Thomas Heatherwick: Building the Seed Cathedral

المترجم: Faisal Jeber المدقّق: Lubna Elsanousi

Hello, my name is Thomas Heatherwick.

مرحبا، اسمي توماس هيذرويك.

I have a studio in London

لدي استوديو في لندن

that has a particular approach

بنهج معين

to designing buildings.

لتصميم المباني.

When I was growing up,

عندما شببت عن الطوق ،

I was exposed to making

تعرفت على صناعة الأشياء

and crafts and materials

المواد والحرف اليدوية

and invention on a small scale.

والاختراع على نطاق صغير.

And I was there looking

وكنت هنالك أشاهد

at the larger scale of buildings

على نطاق المباني الأوسع

and finding

و وجدت

that the buildings that were around me

ان المباني التي كانت حولي

and that were being designed

و التي كان يجري تصميمها

and that were there in the publications I was seeing

والتي كانت موجودة في المنشورات التي كنت أتصفحها

felt soulless and cold.

جعلتني اشعر انها بلا روح و باردة.

And there on the smaller scale,

وهناك على النطاق الأصغر ،

the scale of an earring

بحجم قرط

or a ceramic pot

أو وعاء من السيراميك

or a musical instrument,

أو آلات موسيقية ،

was a materiality and a soulfulness.

كانت جوهرية ومترعة بالعاطفة.

And this influenced me.

وأثر هذا بي.

The first building I built was 20 years ago.

وكان المبنى الأول الذي بنيته قبل 20 عاما.

And since, in the last 20 years,

ومنذ ذلك الحين ، في السنوات الـ 20 الماضية ،

I've developed a studio in London.

طورت استوديو في لندن.

Sorry, this was my mother, by the way,

عذرا، هذه والدتي، بالمناسبة،

in her bead shop in London.

في متجرها للخرز في لندن.

I spent a lot of time counting beads and things like that.

قضيت الكثير من الوقت في عد الخرز واشياء من هذا القبيل.

I'm just going to show, for people who don't know my studio's work,

انا فقط سأظهر، للأشخاص الذين لا يعرفون عمل الاستوديو الخاص بي ،

a few projects that we've worked on.

عدد قليل من المشاريع التي عملنا عليها.

This is a hospital building.

هذا هو عبارة عن مبنى مستشفى.

This is a shop for a bag company.

هذا هو متجر لشركة حقائب.

This is studios for artists.

هذه استوديوهات للفنانين.

This is a sculpture

هذا النحت

made from a million yards of wire

مصنوع من مليون متر من الأسلاك

and 150,000 glass beads

150,000 خرزة زجاجية

the size of a golf ball.

بحجم كرة الغولف.

And this is a window display.

وهذه نافذة عرض.

And this is pair of cooling towers

وهذا هو زوج من أبراج التبريد

for an electricity substation

لمحطات الكهرباء

next to St. Paul's Cathedral in London.

بجانب كاتدرائية سانت بول في لندن.

And this is a temple in Japan

وهذا المعبد في اليابان

for a Buddhist monk.

لراهب بوذي.

And this is a cafe by the sea

وهذا هو مقهى على شاطئ البحر

in Britain.

في بريطانيا.

And just very quickly,

و بسرعة كبيرة ،

something we've been working on very recently

شيء ما كنا نعمل عليه قريبا جدا

is we were commissioned by the mayor of London

وكان بتكليف من رئيس بلدية لندن

to design a new bus

لتصميم حافلة جديدة

that gave the passenger

تعطي الراكب

their freedom again.

حريته مرة أخرى.

Because the original Routemaster bus

لأن الحافلة الأصلية روتماستر

that some of you may be familiar with,

التي قد تكون مألوفة لبعض منكم،

which had this open platform at the back --

كان لها منصة مفتوحة في الخلف --

in fact, I think all our Routemasters

في الواقع، أعتقد أن جميع حافلاتنا الروتماستر

are here in California now actually.

هنا في ولاية كاليفورنيا الآن-في الحقيقة.

But they aren't in London.

لكنها ليست في لندن.

And so you're stuck on a bus.

إذن أنت عالق في حافلة.

And if the bus is going to stop

وإذا كانت الحافلة ستتوقف

and it's three yards away from the bus stop,

وهي على بعد ثلاث امتار عن محطة الحافلات،

you're just a prisoner.

فأنت مجرد سجين.

But the mayor of London wanted to reintroduce

لكن رئيس بلدية لندن اراد إعادة تقديم

buses with this open platform.

الحافلات مع هذه المنصة المفتوحة.

So we've been working with Transport for London,

هكذا كنا نعمل مع النقل في لندن،

and that organization

وهذه المنظمة

hasn't actually been responsible

لم تكن في الواقع مسؤولة

as a client for a new bus

كعميل لحافلة جديدة

for 50 years.

لمدة 50 عاما.

And so we've been very lucky to have a chance to work.

وهكذا كنا محظوظين جدا الحصول على فرصة للعمل.

The brief is that the bus should use 40 percent less energy.

إيجازاً الحافلة ينبغي ان تستخدم طاقة 40 في المئة أقل .

So it's got hybrid drive.

لذا حصلت على محرك هجين.

And we've been working

ولقد عملنا

to try to improve

في محاولة لتحسين

everything from the fabric

كل شيء من النسيج

to the format

إلى التصميم

and structure

والهيكل

and aesthetics.

و الجمالية.

I was going to show four main projects.

كنت ذاهبا لعرض أربعة مشاريع رئيسية.

And this is a project for a bridge.

وهذا هو مشروع لجسر.

And so we were commissioned to design a bridge that would open.

وهكذا كلفنا بتصميم الجسر الذي من شأنه أن يفتح.

And openings seemed --

و بدت طرق الفتح--

everyone loves opening bridges,

الجميع يحب الجسور التي تفتح،

but it's quite a basic thing.

ولكن هذا شيء أساسي جدا.

I think we all kind of stand and watch.

وأعتقد أننا جميعا نتوقف لنراقب.

But the bridges that we saw

لكن الجسور التي رأيناها

that opened and closed --

تفتح وتغلق --

I'm slightly squeamish --

أنا شديد الحساسية قليلا --

but I once saw a photograph of a footballer

لكنني رأيت مرة صورة لاعب كرة قدم

who was diving for a ball.

يقفز منزلقا لالتقاط كرة.

And as he was diving, someone had stamped on his knee,

وبينما كان محلقا شخص ما لكزه في ركبته،

and it had broken like this.

وكسرت هكذا.

And then we looked at these kinds of bridges

و بعد ذلك نظرنا في هذه الأنواع من الجسور

and just couldn't help feeling

ولم تمنعنا من الشعور

that it was a beautiful thing that had broken.

انه شيء جميل ينكسر.

And so this is in Paddington in London.

وهكذا هو في بادينغتون في لندن.

And it's a very boring bridge, as you can see.

وانه جسر ممل جدا، كما ترون.

It's just steel and timber.

انها مجرد فولاذ و خشب.

But instead of what it is,

ولكن بدلا من ما هو عليه ،

our focus was on the way it worked.

كان تركيزنا على الطريقة التي يعمل بها.

(Applause)

(تصفيق)

So we liked the idea that the two farthest bits of it

ولذا فإننا أعجبنا بفكرة أن طرفي الجسر البعيدين

would end up kissing each other.

سينتهي بهم المطاف بتقبيل بعضهم بعضا.

(Applause)

(تصفيق)

We actually had to halve its speed,

ونحن في الواقع خفضنا سرعته بمقدار النصف،

because everyone was too scared when we first did it.

لأن الجميع كان خائفا جدا عندما فعلنا لأول مرة.

So that's it speeded up.

و هذا هو معجلا.

A project that we've been working on very recently

والمشروع الذي كنا نعمل عليه قريبا جدا

is to design a new biomass power station --

هو تصميم محطة طاقة الكتلة الحيوية الجديدة --

so a power station that uses organic waste material.

محطة لتوليد الكهرباء تستخدم المواد العضوية من النفايات.

In the news,

في الأخبار،

the subject of where our future water is going to come from

موضوع من اين مياهنا سوف تأتي في المستقبل

and where our power is going to come from

و من اين طاقتنا سوف تأتي

is in all the papers all the time.

في جميع الجرائد في كل وقت.

And we used to be quite proud of the way we generated power.

وكنا فخورين جدا بالطريقة التي ولدت بها الطاقة.

But recently,

لكن في الآونة الأخيرة،

any annual report of a power company

أي تقرير سنوي لشركة كهرباء

doesn't have a power station on it.

لا يوجد محطة للطاقة فيه.

It has a child running through a field, or something like that.

هناك طفل يجري في حقل، أو شيء من هذا القبيل.

(Laughter)

(ضحك)

And so when a consortium of engineers approached us

لذا عندما اقترحت مجموعة من المهندسين لنا

and asked us to work with them on this power station,

وطلبوا منا العمل معهم في هذه المحطة،

our condition was that we would work with them

كان شرطنا للعمل معهم

and that, whatever we did,

وأنه مهما فعلنا،

we were not just going to decorate a normal power station.

لن نقوم بمجرد تزيين محطة كهرباء عادية.

And instead, we had to learn -- we kind of forced them to teach us.

وبدلا من ذلك ، كان علينا أن نتعلم -- نوعا ما أجبرناهم على تعليمنا.

And so we spent time traveling with them

وقضى الوقت في السفر معهم

and learning about all the different elements,

وتعلم كل شيء عن العناصر المختلفة،

and finding that there were plenty of inefficiencies

و العثور على الكثير من أوجه القصور

that weren't being capitalized on.

لم يتم الاستفادة منها.

That just taking a field and banging all these things out

ان مجرد أخذ حقل وازالة كل هذه الاشياء

isn't necessarily the most efficient way that they could work.

ليست بالضرورة الطريقة الأكثر فعالية ليتمكنوا من العمل.

So we looked at how we could compose all those elements --

لذا نظرنا في كيف يمكن ان نألف كل تلك العناصر --

instead of just litter, create one composition.

بدلا من توليد القمامة فقط، إنشاء تكوين واحد.

And what we found --

وماذا وجدنا --

this area is one of the poorest parts of Britain.

هذه المنطقة هي واحدة من أفقر المناطق في بريطانيا.

It was voted the worst place in Britain to live.

و حصلت في التصويت على نتيجة أسوأ مكان للعيش في بريطانيا.

And there are 2,000 new homes being built

وهناك 2000 وحدة سكنية جديدة يجري بناؤها

next to this power station.

بجانب محطة توليد الكهرباء هذه.

So it felt this has a social dimension.

لذا شعرت أن لديها هذا البعد الاجتماعي.

It has a symbolic importance.

لها أهمية رمزية.

And we should be proud of where our power is coming from,

وينبغي أن نكون فخورين بالمكان الذي تأتي منه طاقتنا،

rather than something we are necessarily ashamed of.

بدلا من شيء نشعر بحاجة للخجل.

So we were looking at how we could make a power station,

هكذا كنا ننظر كيف يمكننا جعل محطة للطاقة،

that, instead of keeping people out

انه بدلا من ابعاد الناس

and having a big fence around the outside,

بسياج كبير يعزل الخارج،

could be a place that pulls you in.

يمكن أن تكون المكان الذي يدفعك للدخول.

And it has to be --

ويجب أن تكون --

I'm trying to get my --

أنا أحاول ان اجعلها --

250 feet high.

بأرتفاع 200 قدم.

So it felt that what we could try to do

لذا شعرت أن ما يمكن أن تحاول أن تفعل

is make a power park

هو جعل الطاقة متنزه

and actually bring the whole area in,

ويؤدي في واقع الى جذب المنطقة كلها،

and using the spare soil that's there on the site,

واستخدام التربة التي على الموقع ،

we could make a power station that was silent as well.

لجعل محطة لتوليد الكهرباء صامتة أيضا.

Because just that soil

لأن تلك التربة فقط هي التي

could make the acoustic difference.

يمكن أن تصنع فرق في الصوت.

And we also found that we could make a more efficient structure

ووجدنا أيضا أننا يمكن أن نعمل هيكل أكثر كفاءة

and have a cost-effective way

ويكون فعال من حيث تكلفة

of making a structure to do this.

صنع هيكل للقيام بذلك.

The finished project

المشروع النهائي

is meant to be more than just a power station.

من المفترض ان يكون ليس أكثر من مجرد محطة طاقة.

It has a space where you could have a bar mitzvah at the top.

لها مساحة يمكن أن تمارس فيه الطقوس الدينية لأطفالكم " بار ميترفاه-طقس ديني يهودي" في القمة.

(Laughter)

(ضحك)

And it's a power park.

وانها حديقة الطاقة.

So people can come and really experience this

حتى يتمكن الناس من القدوم وتجربة هذا حقا

and also look out all around the area,

ونتطلع أيضا إلى جميع أنحاء المنطقة ،

and use that height that we have to have for its function.

لاستخدام هذا الارتفاع لوظيفته التي بني من اجلها.

In Shanghai,

في شنغهاي ،

we were invited to build --

وجهت لنا دعوة لبناء --

well we weren't invited; what am I talking about.

لم نتلق دعوة؛ ما الذي أتكلم عنه.

We won the competition, and it was painful to get there.

فزنا في المسابقة، وكان مؤلما الوصول إلى هناك.

(Laughter)

(ضحك)

So we won the competition to build the U.K. pavilion.

فزنا في مسابقة لبناء جناح المملكة المتحدة.

And an expo

والمعرض

is a totally bonkers thing.

هو جنون مطلق.

There's 250 pavilions.

هناك 250 جناحا.

It's the world's biggest ever expo that had ever happened.

انها المعرض الأكبر في العالم من أي وقت مضى.

So there are up to a million people there everyday.

حيث يكون هناك ما يصل الى مليون شخص كل يوم.

And 250 countries all competing.

وتتنافس جميع البلدان الـ 250.

And the British government saying,

الحكومة البريطانية قالت :

"You need to be in the top five."

"عليك أن تكون في المراكز الخمسة الاولى."

And so that became

وبحيث أصبح

the governmental goal --

هدفا حكوميا --

is, how do you stand out in this chaos,

هو، كيف تبرز في هذه الفوضى،

which is an expo of stimulus?

وهو معرض لتحفيز الحواس ؟

So our sense was we had to do one thing,

لذا كان إحساسنا هو علينا أن نفعل شيئا واحدا،

and only one thing,

وشيء واحد فقط،

instead of trying to have everything.

بدلا من السعي لامتلاك كل شيء.

And so what we also felt

وذلك ما لمسناه أيضا

was that whatever we did we couldn't do a cheesy advert for Britain.

وكان هذا كل ما فعلناه أننا لا نستطيع تقديم إعلان ساذج لبريطانيا.

(Laughter)

(ضحك)

But the thing that was true,

ولكن الشيء الذي كان صحيحا ،

the expo was about the future of cities,

وكان المعرض حول مستقبل المدن،

and particularly the Victorians

وخصوصا النمط الفيكتوري

pioneered integrating nature into the cities.

رائدة دمج الطبيعة في المدن.

And the world's first public park of modern times

و أول حديقة عامة في العالم في العصر الحديث

was in Britain.

كانت في بريطانيا.

And the world's first major botanical institution

و المؤسسة النباتية الأولى في العالم

is in London,

في لندن.

and they have this extraordinary project

ولديهم هذا المشروع الاستثنائي

where they've been collecting 25 percent

حيث لقد تم جمع 25 في المئة

of all the world's plant species.

من جميع الأنواع النباتية في العالم.

So we suddenly realized that there was this thing.

لذلك نحن أدركنا فجأة أن هناك هذا الشيء.

And everyone agrees that trees are beautiful,

ويتفق الجميع على أن الأشجار هي جميلة.

and I've never met anyone who says, "I don't like trees."

ولم اجتمع ابدا باي شخص يقول : "أنا لا أحب الأشجار".

And the same with flowers.

ونفس الشيء مع الزهور.

I've never met anyone who says, "I don't like flowers."

ولم اجتمع ابدا باي شخص يقول : "أنا لا أحب الزهور".

But we realized that seeds --

لكن أدركنا أن البذور --

there's been this very serious project happening --

كان هناك هذا المشروع الخطير جدا يحدث --

but that seeds --

إلا أن البذور --

at these major botanical gardens,

في هذه الحدائق النباتية الرئيسية

seeds aren't on show.

البذور ليست في المعرض.

But you just have to go to a garden center,

ولكن عليك أن تذهب إلى حديقة المركز،

and they're in little paper packets.

لتجدهم في حزم ورقية صغيرة.

But this phenomenal project's been happening.

لكن فيما كان هذا المشروع الهائل يحدث.

So we realized we had to make a project

أدركنا ان علينا صنع مشروع

that would be seeds, some kind of seed cathedral.

من البذور ، ونوع من كاتدرائية البذور.

But how could we show these teeny-weeny things?

ولكن كيف يمكن أن نعرض هذه الأشياء، الضئيلة و الصغيرة؟

And the film "Jurassic Park" actually really helped us.

فيلم "الحديقة الجوراسية" ساعدنا فعلا.

Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber

لأن الحمض النووي للديناصور الذي حصر في العنبر

gave us some kind of clue

أعطانا نوعا من فكرة

that these tiny things

أن هذه الأشياء الصغيرة

could be trapped and be made to seem precious,

يمكن ان تكون محصورة وبنفس الوقت تبدو ثمينة،

rather than looking like nuts.

بدلا من أن تبدو مثل المكسرات.

So the challenge was,

لذلك كان التحدي،

how are we going to bring light and expose these things?

كيف يمكننا تسليط الضوء و عرض هذه الأشياء؟

We didn't want to make a separate building and have separate content.

ونحن لم نكن نريد أن نجعل مبنى منفصل ومحتوى منفصل.

So we were trying to think,

لذا كنا نحاول التفكير ،

how could we make a whole thing emanate.

كيف يمكن أن نجعل كل شيء ينبع.

By the way, we had half the budget of the other Western nations.

بالمناسبة، كان لدينا نصف ميزانية الأمم الغربية الأخرى.

So that was also in the mix

بحيث كان أيضا في مزيج

with the site the size of a football pitch.

مع موقع حجم ملعب لكرة القدم.

And so there was one particular toy that gave us a clue.

وهكذا كان هناك لعبة واحدة خاصة اوحت لنا بفكرة.

(Video) Voice Over: The new Play-Doh Mop Top Hair Shop.

(فيديو) صوت : كوافير شعر رأس الممسحة بطين اللعب الجديد.

Song: ♫ We've got the Mop Tops, the Play-Doh Mop Tops ♫

أغنية : ♫ لدينا شعر رأس الممسحة ، طين لعب شعر رأس الممسحة ♫

♫ Just turn the chair and grow Play-Doh hair ♫

♫ أدر الكرسي فقط لينمو شعر ♫ طين اللعب

♫ They're the Mop Tops ♫

♫ انهم الرؤوس ذوي شعر الممسحة ♫

Thomas Heatherwick: Okay, you get the idea.

توماس هيذرويك : حسنا، حصلتم على الفكرة.

So the idea

الفكرة هي

was to take these 66,000 seeds

كان من المقرر أن هذه البذور الـ 66000

that they agreed to give us,

التي وافقوا على أن يقدموها لنا،

and to take each seed and trap it

لأخذ كل بذرة و وضعها

in this precious optical hair

في هذا الشعر البصري الثمين

and grow that through this box,

وتنمو من خلال هذا المربع،

very simple box element,

عنصر مربع بسيط جدا ،

and make it a building

وجعله بناء

that could move in the wind.

يمكن أن يتحرك في مهب الريح.

So the whole thing can gently move when the wind blows.

بحيث يمكن نقل كل شيء بلطف عندما تهب الرياح.

And inside, the daylight --

وفي الداخل ، ضوء النهار --

each one is an optic

كل واحده من هذه الالياف البصرية

and it brings light into the center.

تعيد النور إلى المركز.

And by night,

وليلا،

artificial light in each one

ضوء اصطناعي في كل واحده

emanates and comes out to the outside.

ينبع ويخرج إلى الخارج.

And to make the project affordable,

ولجعل المشروع بأسعار معقولة ،

we focused our energy.

ركزنا طاقتنا.

Instead of building a building as big as the football pitch,

بدلا من بناء مبنى كبير مثل ملعب لكرة القدم،

we focused it on this one element.

ركزنا على هذا العنصر واحد.

And the government agreed to do that

وافقت الحكومة على ذلك

and not do anything else,

وليس أي شيء آخر ،

and focus our energy on that.

وركزنا طاقتنا على ذلك.

And so the rest of the site was a public space.

وهكذا بقية موقع مساحة عامة.

And with a million people there a day,

مع وجود مليون شخص هناك يوميا،

it just felt like offering some public space.

شعرت تماما مثل تقديم مكان عام.

We worked with an AstroTurf manufacturer

عملنا مع الشركة المصنعة للاعشاب أسترو

to develop a mini-me version

لتطوير نسخة مصغرة من

of the seed cathedral,

كاتدرائية البذور،

so that, even if you're partially-sighted,

بحيث انه ، حتى لو كنت تنظر جزئيا،

that it was kind of crunchy and soft,

ستجد نوعا مقدد وناعم،

that piece of landscape that you see there.

من المناظر الطبيعية التي تراها هناك.

And then, you know when a pet has an operation

ومن ثم، كما تعلمون عندما حيوان أليف يخضع لعملية

and they shave a bit of the skin

ويحلقون قليلا من الجلد

and get rid of the fur --

للتخلص من الفراء --

in order to get you to go into the seed cathedral,

لكي تتمكن من الدخول إلى كاتدرائية البذور،

in effect, we've shaved it.

في الواقع، لقد حلقنناها.

And inside there's nothing;

وليس هناك شيء في الداخل؛

there's no famous actor's voice;

ليس هناك صوت ممثل شهير؛

there's no projections;

ليس هناك اسقاطات ؛

there's no televisions; there's no color changing.

لم يكن هناك تلفزيونات، ليس هناك تغيير لون؛

There's just silence

هناك صمت فقط

and a cool temperature.

ودرجة حرارة معتدلة.

And if a cloud goes past,

وإذا مرت سحابة،

you can see a cloud on the tips

يمكنك ان ترى سحابة على النهايات

where it's letting the light through.

من خلال السماح للضوء.

This is the only project that we've done

هذا هو المشروع الوحيد الذي قمنا به

where the finished thing

بحيث ان الشيء المنجز

looked more like a rendering than our renderings.

بدا وكأنه عرضا صوريا أكثر من عروضنا الصورية الحقيقية.

(Laughter)

(ضحك)

A key thing was how people would interact.

وكان الشيء الرئيسي هو كيف يمكن للناس أن تتفاعل.

I mean, in a way it was the most serious thing

أعني، بطريقة ما أن هذا هو الشيء الأكثر خطورة

you could possible do at the expo.

يمكنك أن تفعل في معرض.

And I just wanted to show you.

وأردت فقط أن ابين لكم.

The British government --

ان الحكومة البريطانية --

any government is potentially the worst client in the world

أي حكومة من المحتمل أن تكون أسوأ عميل في العالم

you could ever possibly want to have.

ربما تريد أن يكون لك في أي وقت.

And there was a lot of terror.

وكان هناك الكثير من الرعب.

But there was an underlying support.

لكن كان هناك دعم كامن.

And so there was a moment

وهكذا كان هناك لحظة

when suddenly -- actually, the next thing.

عندما فجأة -- في الواقع، والشيء التالي.

This is the head of U.K. Trade and Investment,

هذا هو رئيس التجارة والاستثمار في المملكة المتحدة،

who was our client,

الذي كان عميلنا،

with the Chinese children, using the landscape.

مع الأطفال الصينين، يستخدام المناظر الطبيعية.

(Video) Children: One, two, three, go.

(فيديو) للأطفال : واحد ، إثنان، ثلاثة، الذهاب.

(Laughter)

(ضحك)

TH: I'm sorry about my stupid voice there.

ت.هـ. : أنا اعتذر عن صوتي الغبي هناك.

(Laughter)

(ضحك)

So finally, texture is something.

وأخيرا ، الملمس شيء.

In the projects we've been working on,

في المشاريع التي عملنا عليها،

these slick buildings,

هذه المباني الملساء،

where they might be a fancy shape,

حيث أنها قد تكون بشكل فاخر،

but the materiality feels the same,

لكن الجوهر هو نفسه،

is something that we've been trying to research really,

شيء كنا تحاول البحث عنه حقا،

and explore alternatives.

واستكشاف البدائل.

And the project that we're building in Malaysia

والمشروع الذي نحن نبنيه في ماليزيا

is apartment buildings

هو مباني سكنية

for a property developer.

للتطوير العقاري.

And it's in a piece of land

وانه قطعة أرض

that's this site.

هذا هو الموقع.

And the mayor of Kuala Lumpur

وعمدة كوالالمبور

said that, if this developer

قال إنه إذا كان هذا المطور العقاري

would give something that gave something back to the city,

سيعطي شيئا يضيف شيئا ما للمدينة،

they would give them more gross floor area, buildable.

سيعطونهم المزيد من إجمالي المساحة الأرضية التي يمكن البناء عليها.

So there was an incentive for the developer

ذلك كان هناك حافزا للمطور

to really try to think about

ليحاول للتفكير حقا

what would be better for the city.

ما هو الأفضل للمدينة.

And the conventional thing with apartment buildings

والشيء التقليدي مع المباني السكنية

in this part of the world

في هذا الجزء من العالم

is you have your tower,

لديك البرج الخاص بك،

and you squeeze a few trees around the edge,

وتحشر عدد محدود من الاشجار حول الحافة،

and you see cars parked.

وتشاهد سيارات متوقفة.

It's actually only the first couple of floors that you really experience,

انها في الواقع سوى أول زوجين من الطوابق التي يمكنها مشاهدتها تماما،

and the rest of it is just for postcards.

والباقي هو فقط للبطاقات البريدية.

The lowest value is actually the bottom part of a tower like this.

أدنى قيمة هو في الواقع للجزء السفلي من برج بهذا التصميم.

So if we could chop that away

إذا حتى نتمكن من الابتعاد عن ذلك

and give the building a small bottom,

ونعطي البناء قاعدة صغيرة،

we could take that bit and put it at the top

ويمكن أن نأخذ قليلا من القاعدة ونضعها في الأعلى

where the greater commercial value is for a property developer.

حيث تزيد القيمة التجارية للبناء العقاري.

And by linking these together,

وبربط هذه معا،

we could have 90 percent of the site

ربما يكون لدينا 90 في المئة من موقع

as a rainforest,

كما الغابات المطيرة،

instead of only 10 percent of scrubby trees

بدلا من 10 في المئة فقط من أشجار خضراء

and bits of road around buildings.

وقليل من الطرق حول المباني.

(Applause)

(تصفيق)

So we're building these buildings.

لذا نحن نبني هذه المباني.

They're actually identical, so it's quite cost-effective.

انهم في الواقع متطابقة، لذلك فهي فعالة تماما من حيث التكلفة.

They're just chopped at different heights.

فقط قمنا بتشذيبها على ارتفاعات مختلفة.

But the key part

لكن الجزء الأساسي

is trying to give back an extraordinary piece of landscape,

هو محاولة رد قطعة استثنائية من المناظر الطبيعية،

rather than engulf it.

بدلا من ابتلاعها.

And that's my final slide.

وهذه هي شريحتي النهائية.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

June Cohen: So thank you. Thank you, Thomas. You're a delight.

يونيو كوهين : شكرا لك لذلك. شكرا لك ، توماس. انت مبهج.

Since we have an extra minute here,

حيث ان لدينا هنا دقيقة اضافية،

I thought perhaps you could tell us a little bit about these seeds,

اعتقدت ربما قد تخبرنا قليلا عن هذه البذور،

which maybe came from the shaved bit of the building.

التي جاءت ربما من عملية حلق المبنى.

TH: These are a few of the tests we did

توماس هيذرويك: هذه هي القليل من التجارب

when we were building the structure.

عندما قمنا ببناء الهيكل.

So there were 66,000 of these.

ولذلك كانت هناك 66000 من هذه.

This optic

هذا البصريات

was 22 feet long.

وكانت بطول 22 قدم.

And so the daylight was just coming --

وهكذا فإن ضوء النهار كان داخلا --

it was caught on the outside of the box

ألتقط من خارج المربع

and was coming down to illuminate each seed.

وكان نازلا لإلقاء الضوء على كل البذور.

Waterproofing the building was a bit crazy.

منع تسرب المياه في المبنى كان نوعا من الجنون.

Because it's quite hard to waterproof buildings anyway,

لأنه من الصعب جدا على أي حال حماية المباني من الماء،

but if you say you're going to drill 66,000 holes in it --

لكن اذا قلتم انكم ستحفرون 66000 ثقب في ذلك --

we had quite a time.

كان لدينا الكثير من الوقت.

There was one person in the contractors who was the right size --

كان هناك شخص واحد في المقاولين الذين كان بالحجم الكافي --

and it wasn't a child --

ولم يكن طفلا --

who could fit between them

الذي يمكن أن يكون بينها

for the final waterproofing of the building.

لمنع تسرب المياه النهائي للمبنى.

JC: Thank you, Thomas.

يونيو كوهين : شكرا لك، توماس.

(Applause)

(تصفيق)