Thomas Heatherwick: Building the Seed Cathedral

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Laszlo Kereszturi

Hello, my name is Thomas Heatherwick.

Helló, a nevem Thomas Heatherwick.

I have a studio in London

Van egy stúdióm Londonban,

that has a particular approach

ami különlegesen közelíti meg

to designing buildings.

az épületek tervezését.

When I was growing up,

Gyermekkoromban

I was exposed to making

gyakran találkoztam

and crafts and materials

kézművességgel és anyagokkal

and invention on a small scale.

és apró találmányokkal.

And I was there looking

És amikor megnéztem

at the larger scale of buildings

a nagyobb léptékű épületeket

and finding

rájöttem,

that the buildings that were around me

hogy a körülöttem lévő épületek

and that were being designed

és azok amiket akkor még terveztek

and that were there in the publications I was seeing

vagy amiket a kiadványokban láttam,

felt soulless and cold.

lelketlenek és hidegek.

And there on the smaller scale,

Amíg ott, a kisebb léptékben,

the scale of an earring

egy fülbevaló léptékében

or a ceramic pot

vagy egy kerámiacserép

or a musical instrument,

vagy egy hangszer léptékében,

was a materiality and a soulfulness.

valódi lényeg és lelkiség volt.

And this influenced me.

És ez hatott rám.

The first building I built was 20 years ago.

Az első épületem 20 éve készült.

And since, in the last 20 years,

Azóta, az elmúlt 20 évben,

I've developed a studio in London.

létrehoztam egy stúdiót Londonban.

Sorry, this was my mother, by the way,

Bocsánat, ez volt az anyám egyébként,

in her bead shop in London.

a üzletében ahol gyöngyöt árult, Londonban.

I spent a lot of time counting beads and things like that.

Sok időt töltöttem gyöngyök számlálásával és hasonló dolgokkal.

I'm just going to show, for people who don't know my studio's work,

Mutatok pár dolgot azoknak, akik nem ismerik a stúdióm munkáit;

a few projects that we've worked on.

néhány projekt, amin dolgoztunk.

This is a hospital building.

Ez egy kórházi épület.

This is a shop for a bag company.

Ez egy táskákat készítő cég boltja.

This is studios for artists.

Ez itt stúdiók művészeknek.

This is a sculpture

Ez egy szobor

made from a million yards of wire

ami egymillió méter drótból készült,

and 150,000 glass beads

és 150.000 üveggyöngyből,

the size of a golf ball.

amik akkorák mint egy golflabda.

And this is a window display.

És ez egy kirakat.

And this is pair of cooling towers

És ez egy hűtőtoronypár

for an electricity substation

egy villamos alállomás számára

next to St. Paul's Cathedral in London.

a Szent Pál székesegyház mellett Londonban.

And this is a temple in Japan

Ez pedig egy templom Japánban

for a Buddhist monk.

egy buddhista szerzetes számára.

And this is a cafe by the sea

Ez egy kávézó a tengerparton

in Britain.

Nagy-Britanniában.

And just very quickly,

És csak nagyon gyorsan,

something we've been working on very recently

valami, amin mostanában dolgozunk,

is we were commissioned by the mayor of London

amire London polgármestere kért fel minket,

to design a new bus

hogy tervezzünk egy új buszt,

that gave the passenger

ami újra visszaadja

their freedom again.

az utas szabadságát.

Because the original Routemaster bus

Mivel az eredeti Routemaster busz,

that some of you may be familiar with,

amit néhányan ismerhetnek,

which had this open platform at the back --

aminek az a nyitott platformja volt hátul --

in fact, I think all our Routemasters

tulajdonképpen, azt hiszem, minden Routemasterünk

are here in California now actually.

itt van már Kaliforniában.

But they aren't in London.

De Londonban már nincsenek.

And so you're stuck on a bus.

Így ottragadtunk a buszon.

And if the bus is going to stop

És ha a busz meg fog állni,

and it's three yards away from the bus stop,

és ez három méterre van a buszmegállótól,

you're just a prisoner.

csak foglyok vagyunk.

But the mayor of London wanted to reintroduce

De London polgármestere ismét be akarta vezetni

buses with this open platform.

a buszokat ezzel a nyílt platformmal.

So we've been working with Transport for London,

Így tehát a Transport for Londonnal dolgoztunk,

and that organization

és az a szervezet

hasn't actually been responsible

igazából nem szerepelt

as a client for a new bus

ügyfélként, aki új buszt rendel,

for 50 years.

már 50 éve.

And so we've been very lucky to have a chance to work.

Így nagyon szerencsések voltunk, hogy dolgozhattunk.

The brief is that the bus should use 40 percent less energy.

A megbízás az, hogy a busznak 40 %-kal kevesebb energiát kell használnia.

So it's got hybrid drive.

Ezért hibrid hajtást kapott.

And we've been working

És azon dolgozunk,

to try to improve

hogy megpróbáljunk javítani

everything from the fabric

mindenen, az anyagoktól

to the format

a formán

and structure

és a szerkezeten át

and aesthetics.

az esztétikáig.

I was going to show four main projects.

Négy fő projektet szeretnék megmutatni.

And this is a project for a bridge.

És ez egy projekt egy hídról.

And so we were commissioned to design a bridge that would open.

Szóval kaptunk egy megbízást, hogy tervezzünk egy hidat, amely felnyitható.

And openings seemed --

A felnyitás úgy tűnt --

everyone loves opening bridges,

mindenki szereti a felnyíló hidakat,

but it's quite a basic thing.

de ez egy eléggé szimpla ügy.

I think we all kind of stand and watch.

Azt hiszem, iyenkor mind megállunk és bámulunk.

But the bridges that we saw

De a hidakat, amiket láttunk

that opened and closed --

felnyílni és lecsukódni...

I'm slightly squeamish --

Kicsit finnyás vagyok,

but I once saw a photograph of a footballer

de egyszer láttam egy fényképet egy focistáról

who was diving for a ball.

aki benyúlt a labdáért.

And as he was diving, someone had stamped on his knee,

És ahogy megpróbálta elérni, valaki beletalpalt a térdébe

and it had broken like this.

és úgy tört el, mint ez.

And then we looked at these kinds of bridges

Aztán ahogy néztük ezeket a hidakat

and just couldn't help feeling

nem tudtunk megszabadulni az érzéstől,

that it was a beautiful thing that had broken.

hogy ez egy csodálatos dolog, ami eltört.

And so this is in Paddington in London.

Ez Paddingtonba van, Londonban.

And it's a very boring bridge, as you can see.

És ez egy nagyon unalmas híd, mint látják.

It's just steel and timber.

Csak acél és fa.

But instead of what it is,

De ahelyett, hogy miből van,

our focus was on the way it worked.

arra koncentráltunk, hogyan működik.

(Applause)

(Taps)

So we liked the idea that the two farthest bits of it

Szóval tetszett az ötlet, hogy a két vége

would end up kissing each other.

végül megcsókolja egymást.

(Applause)

(Taps)

We actually had to halve its speed,

Ráadásul a felére kellett csökkentenünk a sebességét,

because everyone was too scared when we first did it.

mert mindenki nagyon félt, amikor először elindítottuk.

So that's it speeded up.

Így néz ki felgyorsítva.

A project that we've been working on very recently

Egy projekt, amin mostanában dolgozunk,

is to design a new biomass power station --

egy új biomassza erőmű tervezése --

so a power station that uses organic waste material.

szóval egy erőmű, amely szerves hulladékot használ.

In the news,

A hírekben az a téma,

the subject of where our future water is going to come from

hogy honnan jön majd a vizünk a jövőben,

and where our power is going to come from

és honnan kapjuk majd az energiát --

is in all the papers all the time.

tele vannak vele az újságok állandóan.

And we used to be quite proud of the way we generated power.

És nagyon büszkék voltunk arra, ahogyan az energiát termeltük.

But recently,

De mostanában,

any annual report of a power company

egyetlen áramszolgáltató éves jelentésén

doesn't have a power station on it.

sincs erőmű.

It has a child running through a field, or something like that.

Egy mezőn szaladgáló gyermek van rajta, vagy valami ilyesmi.

(Laughter)

(Nevetés)

And so when a consortium of engineers approached us

És így, amikor egy mérnöki konzorcium megkeresett minket,

and asked us to work with them on this power station,

és megkértek, hogy dolgozzunk velük ezen a erőművön,

our condition was that we would work with them

a feltételünk az volt, hogy együtt dolgozunk,

and that, whatever we did,

és akármit megcsinálunk,

we were not just going to decorate a normal power station.

de nem csak feldíszíteni fogunk egy szokványos erőművet.

And instead, we had to learn -- we kind of forced them to teach us.

E helyett, tanulnunk kellett -- rákényszerítettük őket, hogy tanítsanak minket.

And so we spent time traveling with them

Időt töltöttünk azzal, hogy velük utazzunk,

and learning about all the different elements,

és tanuljunk a különböző elemekről,

and finding that there were plenty of inefficiencies

és találtunk egy csomó rossz hatékonyságú dolgot,

that weren't being capitalized on.

amelyek nem voltak kihasználva.

That just taking a field and banging all these things out

Azt, hogy ha fogunk egy mezőt, és kiszórjuk rá ezeket ez dolgokat,

isn't necessarily the most efficient way that they could work.

az nem feltétlenül a leghatékonyabb módja a megvalósításnak.

So we looked at how we could compose all those elements --

Tehát megnéztük, hogyan állíthatnánk össze azokat az elemeket --

instead of just litter, create one composition.

a szétszórtság helyett, létrehozva egy kompozíciót.

And what we found --

És amit találtunk --

this area is one of the poorest parts of Britain.

ez a terület az egyik legszegényebb része Nagy-Britanniának.

It was voted the worst place in Britain to live.

A legrosszabb lakóhelynek választották Nagy-Britanniában.

And there are 2,000 new homes being built

És 2.000 új lakás épül

next to this power station.

az erőmű mellett.

So it felt this has a social dimension.

Így érezhetően volt ennek egy szociális dimenziója.

It has a symbolic importance.

Szimbolikus jelentősége van.

And we should be proud of where our power is coming from,

Büszkének kellene lennünk arra, ahonnan kapjuk az energiát,

rather than something we are necessarily ashamed of.

ahelyett, hogy inkább szégyenkezünk miatta.

So we were looking at how we could make a power station,

Így megnéztük, hogyan tehetnénk egy erőművet

that, instead of keeping people out

olyanná, hogy ahelyett, hogy kívül tartja az embereket,

and having a big fence around the outside,

és egy nagy kerítéssel van körülvéve,

could be a place that pulls you in.

inkább olyan hely legyen, ami bevonz.

And it has to be --

És e mellett legyen --

I'm trying to get my --

próbálom átszámítani... --

250 feet high.

85 méter magas.

So it felt that what we could try to do

Így úgy éreztük, hogy amit csinálhatnánk,

is make a power park

az egy "erőpark",

and actually bring the whole area in,

és be is hozhatnánk az egész környéket,

and using the spare soil that's there on the site,

és felhasználva a talajt ami a telephelyen van,

we could make a power station that was silent as well.

építhetünk egy erőművet, ami még csendes is.

Because just that soil

Mert pusztán az a talaj,

could make the acoustic difference.

akkora akusztikus különbséget okozhat.

And we also found that we could make a more efficient structure

Arra is rájöttünk, hogy építhetünk egy hatékonyabb struktúrát,

and have a cost-effective way

és költséghatékony módon

of making a structure to do this.

tudjuk ezt megvalósítani.

The finished project

A befejezett projekt

is meant to be more than just a power station.

többet jelentene, mint egy erőmű.

It has a space where you could have a bar mitzvah at the top.

Olyan teret képez, ahol Bar Mitzvah-t lehet a csúcson tartani.

(Laughter)

(Nevetés)

And it's a power park.

És ez egy erőpark.

So people can come and really experience this

Szóval az emberek eljönnek, és megtapasztalják ezt,

and also look out all around the area,

és kilátnak az egész területre,

and use that height that we have to have for its function.

és kihasználják azt a magasságot, amire a funkció miatt szükségünk van.

In Shanghai,

Shanghajban,

we were invited to build --

meghívtak, hogy megépítsük...

well we weren't invited; what am I talking about.

Nos, nem is hívtak meg... miről is beszélek!

We won the competition, and it was painful to get there.

Megnyertük a versenyt, nagyon kemény volt.

(Laughter)

(Nevetés)

So we won the competition to build the U.K. pavilion.

Szóval megnyertük a brit pavilon felépítésére kiírt versenyt.

And an expo

És egy expo

is a totally bonkers thing.

az egy teljesen becsavarodott dolog.

There's 250 pavilions.

250 pavilon van.

It's the world's biggest ever expo that had ever happened.

Ez a világ eddigi legnagyobb kiállítása, ami valaha történt.

So there are up to a million people there everyday.

Akár egymillió ember is van ott naponta.

And 250 countries all competing.

És a 250 ország mind egymással versenyez.

And the British government saying,

És a brit kormány azt mondja,

"You need to be in the top five."

"Az első ötben kell lennünk!"

And so that became

Így ez vált

the governmental goal --

a kormányzat céljává --

is, how do you stand out in this chaos,

de hogyan tűnhetünk ki ebben a káoszban,

which is an expo of stimulus?

amely az ingerek expója?

So our sense was we had to do one thing,

Volt egy érzésünk, hogy csak egy dologot csinálhatunk,

and only one thing,

egyetlen egyet,

instead of trying to have everything.

ahelyett, hogy mindent akarnánk.

And so what we also felt

És azt is éreztük, hogy

was that whatever we did we couldn't do a cheesy advert for Britain.

bármit teszünk, az nem lehet egy nyálas hirdetés Nagy-Britannia számára.

(Laughter)

(Nevetés)

But the thing that was true,

De egy dolog igaz, hogy

the expo was about the future of cities,

az expo a jövő városairól szólt,

and particularly the Victorians

és különösen a viktoriánusok voltak

pioneered integrating nature into the cities.

úttörők abban, hogyan integráljuk a természetet a városokba.

And the world's first public park of modern times

A modern idők világának első nyilvános parkja

was in Britain.

Nagy-Britanniában volt.

And the world's first major botanical institution

És a világ első jelentősebb botanikai intézménye

is in London,

Londonban van.

and they have this extraordinary project

És van ez a rendkívüli projektjük,

where they've been collecting 25 percent

ahol összegyűjtötték a 25 %-át

of all the world's plant species.

a világ összes növényfajának.

So we suddenly realized that there was this thing.

Így hirtelen rájöttünk, hogy itt van ez a dolog.

And everyone agrees that trees are beautiful,

És mindenki egyetért abban, hogy a fák szépek.

and I've never met anyone who says, "I don't like trees."

Sohasem találkoztam még olyannal, aki azt mondja, "Nem szeretem a fákat."

And the same with flowers.

És ugyanez a helyzet a virágokkal.

I've never met anyone who says, "I don't like flowers."

Sohasem találkoztam még olyannal, aki azt mondja, "Nem szeretem a virágokat."

But we realized that seeds --

De rájöttünk, hogy a magok --

there's been this very serious project happening --

ott volt ez a nagyon komoly projekt --

but that seeds --

de a magok

at these major botanical gardens,

ezekben a nagy botanikus kertekben,

seeds aren't on show.

a magok nincsenek kiállítva.

But you just have to go to a garden center,

Hanem be kell mennünk egy kertészeti boltba,

and they're in little paper packets.

és ott vannak, apró papírzacskókban.

But this phenomenal project's been happening.

De van ez a fenomenális projekt.

So we realized we had to make a project

Szóval rájöttünk, hogy egy projektet kell csinálnunk

that would be seeds, some kind of seed cathedral.

a magoknak, valamiféle magkatedrálist.

But how could we show these teeny-weeny things?

De hogyan tudnánk megmutatni ezeket az icipici dolgokat?

And the film "Jurassic Park" actually really helped us.

És a "Jurassic Park" c. film igazából sokat segített.

Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber

Mivel a dinoszaurusz DNS, ami a borostyánkőbe volt zárva,

gave us some kind of clue

megmutatta nekünk,

that these tiny things

hogy ezek a parányi dolgok

could be trapped and be made to seem precious,

csapdába ejthetőek, és értékessé tehetőek,

rather than looking like nuts.

aheyett, hogy valami marhaságnak tűnjenek.

So the challenge was,

Így a kihívás az volt,

how are we going to bring light and expose these things?

hogyan hozzuk be a fényt, és mutassuk be ezeket a dolgokat?

We didn't want to make a separate building and have separate content.

Nem akartuk, hogy elkülönüljön az épület a tartalmától.

So we were trying to think,

Így próbáltuk kiötleni,

how could we make a whole thing emanate.

hogyan tudnánk, az egészet kisugárzóvá tenni.

By the way, we had half the budget of the other Western nations.

Apropó, a mi költségvetésünk a fele volt a többi nyugati nemzetének.

So that was also in the mix

Szóval ez is a képlet része volt,

with the site the size of a football pitch.

a futballpálya méretű területtel együtt.

And so there was one particular toy that gave us a clue.

De aztán volt egy bizonyos játék, ami adott egy ötletet.

(Video) Voice Over: The new Play-Doh Mop Top Hair Shop.

(Videó) Az új Play-Doh gyurma hajstúdió.

Song: ♫ We've got the Mop Tops, the Play-Doh Mop Tops ♫

♫ Gyurmából hajtincsek, a Play-Doh gyurma tincsek. ♫

♫ Just turn the chair and grow Play-Doh hair ♫

♫ Fordítsd el a széket, növessz Play-Doh gyurma tincset! ♫

♫ They're the Mop Tops ♫

♫ Gyurmából hajtincsek. ♫

Thomas Heatherwick: Okay, you get the idea.

Thomas Heatherwick: Oké, szóval, értik.

So the idea

Tehát az ötlet az volt,

was to take these 66,000 seeds

hogy fogjuk ezt a 66.000 magot

that they agreed to give us,

amit megígértek, hogy nekünk adnak,

and to take each seed and trap it

és mindet egyesével bezárjuk

in this precious optical hair

ebbe az értékes optikai hajszálba

and grow that through this box,

amit kinövesztünk, keresztül ezen a dobozon,

very simple box element,

egy nagyon egyszerű dobozszerű elemen,

and make it a building

és ez ad egy épületet,

that could move in the wind.

ami mozoghat a szélben.

So the whole thing can gently move when the wind blows.

Tehát az egész dolog finoman mozog, amikor a szél fúj.

And inside, the daylight --

És bent, a nappali fény --

each one is an optic

mindegyik egy-egy optika

and it brings light into the center.

ami fényt hoz a középpontba.

And by night,

És éjjel,

artificial light in each one

mindegyikből mesterséges fény

emanates and comes out to the outside.

sugároz és jön ki a szabadba.

And to make the project affordable,

És hogy a projekt megvalósítható legyen,

we focused our energy.

arra fókuszáltuk az energiánkat,

Instead of building a building as big as the football pitch,

hogy ahelyett, hogy egy futballpályányi épületet építsünk,

we focused it on this one element.

erre az egy elemre koncentráltunk.

And the government agreed to do that

És a kormány beleegyezett, hogy ezt tegyük,

and not do anything else,

és mást ne,

and focus our energy on that.

és arra összpontosítsuk az energiánkat.

And so the rest of the site was a public space.

És így a terület maradéka közösségi tér volt.

And with a million people there a day,

Egymillió emberrel ott naponta,

it just felt like offering some public space.

úgy éreztük, közösségi teret kínálunk nekik.

We worked with an AstroTurf manufacturer

Dolgoztunk egy műfű-gyártóval

to develop a mini-me version

hogy kifejlesszük a miniatűr változatát

of the seed cathedral,

a magkatedrálisnak,

so that, even if you're partially-sighted,

szóval, még a gyengénlátóknak is,

that it was kind of crunchy and soft,

olyan ropogós és lágy volt,

that piece of landscape that you see there.

az a tereprészlet, amit ott látnak.

And then, you know when a pet has an operation

És aztán, tudják, mint amikor egy kisállatot megoperálnak,

and they shave a bit of the skin

és megborotválják a bőr egy részén,

and get rid of the fur --

hogy megszabaduljanak a szőrtől --

in order to get you to go into the seed cathedral,

azért, hogy bevigyük az embereket a magkatedrálisba,

in effect, we've shaved it.

tulajdonképpen megborotváltuk.

And inside there's nothing;

És bent nincs semmi;

there's no famous actor's voice;

nincs híres színész hangja,

there's no projections;

nincsenek vetítések,

there's no televisions; there's no color changing.

nincsenek televíziók, nem változnak a színek,

There's just silence

csak csend van

and a cool temperature.

és hűvös.

And if a cloud goes past,

És amikor egy felhő úszik át az égen,

you can see a cloud on the tips

egy felhő lesz látható a végződéseken

where it's letting the light through.

amiken bejön a fény.

This is the only project that we've done

Ez az egyetlen projekt, amit csináltunk,

where the finished thing

ahol a kész dolog sokkal inkább

looked more like a rendering than our renderings.

tűnik látványtervnek, mint a látványterveink.

(Laughter)

(Nevetés)

A key thing was how people would interact.

Nagyon fontos dolog az volt, hogyan működnek közre az emberek.

I mean, in a way it was the most serious thing

Úgy értem, bizonyos módon, ez volt a legkomolyabb dolog

you could possible do at the expo.

amit az expón csinálni lehetett.

And I just wanted to show you.

Csak szerettem volna önöknek megmutatni...

The British government --

A brit kormány -- bármely kormány --

any government is potentially the worst client in the world

valószínűleg a legrosszabb ügyfél a világon

you could ever possibly want to have.

amit bárki kívánhat magának.

And there was a lot of terror.

Rengeteget rettegtünk.

But there was an underlying support.

De volt egy alapvető támogatás.

And so there was a moment

És volt egy pillanat,

when suddenly -- actually, the next thing.

amikor hirtelen... tulajdonképpen a következő dolog.

This is the head of U.K. Trade and Investment,

Ez a brit kereskedelmi és befektetési miniszter,

who was our client,

aki az ügyfelünk volt,

with the Chinese children, using the landscape.

a kínai gyermekekkel együtt használja a teret.

(Video) Children: One, two, three, go.

(Videó) Gyermekek: Egy, kettő, három, gyerünk!

(Laughter)

(Nevetés)

TH: I'm sorry about my stupid voice there.

TH: Elnézést, az ott az én béna hangom volt.

(Laughter)

(Nevetés)

So finally, texture is something.

Tehát végeredményben, a textúra mégis valami.

In the projects we've been working on,

A projektekben, amiken dolgoztunk

these slick buildings,

ezek a sima épületek,

where they might be a fancy shape,

amik lehet, hogy divatos formájúak,

but the materiality feels the same,

de a lényegükben egyformáknak tűnnek,

is something that we've been trying to research really,

ez olyasmi, amit eddig alaposan próbáltunk kutatni,

and explore alternatives.

és alternatívákat keresni.

And the project that we're building in Malaysia

És a projekt, amit éppen építünk Malajziában,

is apartment buildings

lakóházakról szól

for a property developer.

egy ingatlanfejlesztőnek.

And it's in a piece of land

Egy darab földön terül el,

that's this site.

ami ez a telek itt.

And the mayor of Kuala Lumpur

És Kuala Lumpur polgármestere

said that, if this developer

azt mondta, hogy, ha a fejlesztő

would give something that gave something back to the city,

olyasmit hoz, ami visszaadna valamit a városnak,

they would give them more gross floor area, buildable.

akkor nagyobb bruttó beépíthető alapterületet engedélyezne.

So there was an incentive for the developer

Tehát volt egy ösztönző a fejlesztő számára,

to really try to think about

hogy tényleg próbáljon meg gondolkodni,

what would be better for the city.

mi lenne jobb a városnak.

And the conventional thing with apartment buildings

A hagyományos dolog lakóházakkal

in this part of the world

a világnak ezen a részén az,

is you have your tower,

hogy van egy torny,

and you squeeze a few trees around the edge,

odapréselnek néhány fát a lábához,

and you see cars parked.

és látunk autókat parkolni.

It's actually only the first couple of floors that you really experience,

Valójában csak az első pár szint az amit tényleg észreveszünk,

and the rest of it is just for postcards.

és a többi csak a képeslapok számára látható.

The lowest value is actually the bottom part of a tower like this.

A legértéktelenebb része egy ilyen toronynak, az valójában az alja.

So if we could chop that away

Tehát, ha ki tudánk azt vágni,

and give the building a small bottom,

és egy kis alsó részt csinálhatnánk az épületnek,

we could take that bit and put it at the top

kivhetnénk azt a részt és feltehetnénk a tetejére,

where the greater commercial value is for a property developer.

ahol nagyobb a kereskedelmi érték egy ingatlanfejlesztő számára.

And by linking these together,

És ezek összekapcsolásával,

we could have 90 percent of the site

a telek 90 %-a olyan lehetne,

as a rainforest,

mint egy esőerdő,

instead of only 10 percent of scrubby trees

a 10 %-nyi csenevész fák

and bits of road around buildings.

és az épület körüli utak helyett.

(Applause)

(Taps)

So we're building these buildings.

Szóval építjük ezeket az épületeket.

They're actually identical, so it's quite cost-effective.

Ezek valójában azonosak, ez így elég költséghatékony.

They're just chopped at different heights.

Csak különböző magasságokban vannak megvágva.

But the key part

De a legfontosabb rész az,

is trying to give back an extraordinary piece of landscape,

hogy igyekszünk, rendkívül sok zöldet visszaadni,

rather than engulf it.

ahelyett, hogy elnyelnénk.

And that's my final slide.

És ez az utolsó diám.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

June Cohen: So thank you. Thank you, Thomas. You're a delight.

June Cohen: Köszönjük. Köszönjük, Thomas. Elragadó vagy.

Since we have an extra minute here,

Mivel van még egy extra percünk,

I thought perhaps you could tell us a little bit about these seeds,

azt gondoltam, talán mondhatnál még valamit ezekről a magokról,

which maybe came from the shaved bit of the building.

amelyek talán az épület leborotvált részéből jönnek.

TH: These are a few of the tests we did

TH: Ezek azokból a tesztekből vannak, amiket csináltunk,

when we were building the structure.

amikor építettük a szerkezetet.

So there were 66,000 of these.

Szóval 66.000 ilyenünk volt.

This optic

Ez az optika

was 22 feet long.

6,7 m hosszú volt.

And so the daylight was just coming --

És így a napfény egyszerűen átjött --

it was caught on the outside of the box

a doboz külső részén lett befogva,

and was coming down to illuminate each seed.

és onnan jött be, hogy egyenként megvilágítsa a magokat.

Waterproofing the building was a bit crazy.

Vízszigetelni az épületet, hát az egy őrület volt.

Because it's quite hard to waterproof buildings anyway,

Mivel vízszigetelni amúgy is nehéz egy épületet,

but if you say you're going to drill 66,000 holes in it --

de ha azt mondjuk még fúrunk bele 66.000 lyukat...

we had quite a time.

elég nehéz dolgunk volt.

There was one person in the contractors who was the right size --

Egyvalaki volt a kivitelezők között, akinek megfelelő mérete volt --

and it wasn't a child --

és nem egy gyerek volt --

who could fit between them

aki befért közéjük

for the final waterproofing of the building.

az épület végleges vízszigeteléséhez.

JC: Thank you, Thomas.

JC: Köszönöm, Thomas.

(Applause)

(Taps)