Thomas Heatherwick: Building the Seed Cathedral

Μετάφραση: Stella Sarma Επιμέλεια: Katia Demirtzoglou

Hello, my name is Thomas Heatherwick.

Γειά σας, το ονομά μου είναι Τόμας Χέδεργουικ.

I have a studio in London

Εχω ένα στούντιο στο Λονδίνο

that has a particular approach

που έχει μια ιδιαίτερη προσέγγιση

to designing buildings.

στο σχεδιασμό κτιρίων.

When I was growing up,

Καθώς μεγάλωνα,

I was exposed to making

ήμουν εκτεθειμένος στη δημιουργία

and crafts and materials

και στην τέχνη και στα υλικά

and invention on a small scale.

και στην εφεύρεση σε μικρή κλίμακα.

And I was there looking

Και καθώς κοίταζα

at the larger scale of buildings

τα κτίρια μεγαλύτερης κλίμακας

and finding

και έβρισκα

that the buildings that were around me

ότι τα κτίρια τριγύρω μου

and that were being designed

και όσα σχεδιάζονταν

and that were there in the publications I was seeing

και όσα περιλαμβάνονταν στις εκδόσεις που κοίταζα

felt soulless and cold.

έμοιαζαν άψυχα και κρύα.

And there on the smaller scale,

Και ότι στην μικρότερη κλίμακα,

the scale of an earring

στην κλίμακα ενός σκουλαρικιού,

or a ceramic pot

ή ενός κεραμικού αγγείου

or a musical instrument,

ή ενός μουσικού οργάνου,

was a materiality and a soulfulness.

υπήρχε υλικότητα και ψυχή.

And this influenced me.

Και αυτό με επηρέασε.

The first building I built was 20 years ago.

Το πρώτο κτίριο που έχτισα ήταν πριν από 20 χρόνια.

And since, in the last 20 years,

Και από τότε, τα τελευταία 20 χρόνια,

I've developed a studio in London.

έφτιαξα ένα στούντιο στο Λονδίνο.

Sorry, this was my mother, by the way,

Συγγνώμη, αυτή, παρεμπτιπτόντως ήταν η μητέρα μου,

in her bead shop in London.

στο κατάστημα με χάντρες που είχε στο Λονδίνο.

I spent a lot of time counting beads and things like that.

Πέρασα πολύ χρόνο μετρώντας χάντρες και παρόμοια πράγματα.

I'm just going to show, for people who don't know my studio's work,

Θα σας δείξω, για όσους δεν γνωρίζουν τη δουλειά του στούντιο μου,

a few projects that we've worked on.

μερικά έργα πάνω στα οποία δουλέψαμε.

This is a hospital building.

Αυτό είναι το κτίριο ενός νοσοκομείου.

This is a shop for a bag company.

Αυτό είναι ένα μαγαζί για μια εταιρεία με τσάντες.

This is studios for artists.

Αυτά είναι στούντιο για καλλιτέχνες.

This is a sculpture

Αυτό είναι ένα γλυπτό

made from a million yards of wire

φτιαγμένο από ένα εκατομμύριο γιάρδες καλωδίου

and 150,000 glass beads

και 150,000 γυάλινες χάντρες

the size of a golf ball.

στο μέγεθος μιας μπάλας του γκολφ.

And this is a window display.

Και αυτή είναι μια βιτρίνα.

And this is pair of cooling towers

Και αυτοί είναι δύο πύργοι ψύξης

for an electricity substation

για έναν ηλεκτρικό υποσταθμό

next to St. Paul's Cathedral in London.

δίπλα στον Καθεδρικό του Αγίου Παύλου στο Λονδίνο.

And this is a temple in Japan

Και αυτός είναι ένας ναός στην Ιαπωνία

for a Buddhist monk.

για ένα Βουδιστή μοναχό.

And this is a cafe by the sea

Και αυτό είναι ένα παραθαλάσσιο καφέ

in Britain.

στη Βρετανία.

And just very quickly,

Και απλά πολύ γρήγορα,

something we've been working on very recently

κάτι πάνω στο οποίο δουλεύαμε πολύ πρόσφατα

is we were commissioned by the mayor of London

και που μας ανατέθηκε από το δήμαρχο του Λονδίνου

to design a new bus

ο σχεδιασμός ένα καινούργιου λεωφορείου

that gave the passenger

που έδινε στον επιβάτη

their freedom again.

και πάλι την ελευθερία του.

Because the original Routemaster bus

Γιατί το πρωτότυπο λεωφορείο Ρουτμάστερ

that some of you may be familiar with,

το οποίο μπορεί να είναι οικείο σε μερικούς από σας,

which had this open platform at the back --

που είχε αυτή την ανοιχτή πλατφόρμα πίσω --

in fact, I think all our Routemasters

στην πράξη, νομίζω μάλιστα ότι όλα μας τα Routemaster

are here in California now actually.

είναι εδώ στην Καλιφόρνια τώρα.

But they aren't in London.

Πάντως δεν είναι στο Λονδίνο!

And so you're stuck on a bus.

Είστε λοιπόν, εγκλωβισμένοι σε ένα λεωφορείο.

And if the bus is going to stop

Και αν το λεωφορείο πρόκειται να σταματήσει

and it's three yards away from the bus stop,

και απέχει μόλις τρεις γιάρδες από τη στάση του λεωφορείου,

you're just a prisoner.

[στο μεταξύ] είστε απλά φυλακισμένοι!

But the mayor of London wanted to reintroduce

Αλλά ο δήμαρχος του Λονδίνου ήθελε να επανεισαγάγει

buses with this open platform.

λεωφορεία με ανοικτή πλατφόρμα.

So we've been working with Transport for London,

Γι' αυτό δουλέψαμε με τον [οργανισμό] "Μεταφορές του Λονδίνου",

and that organization

ενώ μάλιστα αυτός ο οργανισμός

hasn't actually been responsible

δεν είχε την ευθύνη για την παραγγελία

as a client for a new bus

ενός καινούργιου λεωφορείου

for 50 years.

εδώ και 50 χρόνια.

And so we've been very lucky to have a chance to work.

Και είμαστε πολύ τυχεροί που μπορέσαμε να συνεργαστούμε.

The brief is that the bus should use 40 percent less energy.

Εν περιλήψει το λεωφορείο θα έπρεπε να χρησιμοποιεί 40 τοις εκατό λιγότερη ενέργεια.

So it's got hybrid drive.

Γι'αυτό είναι υβριδικό.

And we've been working

Και εργαστήκαμε

to try to improve

προσπαθώντας να βελτιώσουμε

everything from the fabric

τα πάντα, από το ύφασμα,

to the format

έως τη διάταξη

and structure

και τη δομή

and aesthetics.

και την αισθητική.

I was going to show four main projects.

Επρόκειτο να σας δείξω τέσσερα κύρια έργα.

And this is a project for a bridge.

Αυτό είναι το σχέδιο για μια γέφυρα.

And so we were commissioned to design a bridge that would open.

Μας ανατέθηκε να σχεδιάσουμε μια γέφυρα που θα άνοιγε.

And openings seemed --

Και τα ανοίγματα έμοιαζαν--

everyone loves opening bridges,

σε όλους αρέσουν οι γέφυρες που ανοίγουν,

but it's quite a basic thing.

αλλά αυτό είναι ένα αρκετά βασικό πράγμα.

I think we all kind of stand and watch.

Νομίζω πως όλοι μας στεκόμαστε και κοιτάμε.

But the bridges that we saw

Αλλά οι γέφυρες που είδαμε

that opened and closed --

που άνοιγαν και έκλειναν--

I'm slightly squeamish --

είμαι ελαφρώς σιχασιάρης--

but I once saw a photograph of a footballer

αλλά είδα κάποτε μια φωτογραφία ενός ποδοσφαιριστή

who was diving for a ball.

που "βουτούσε" για την μπάλα.

And as he was diving, someone had stamped on his knee,

Και καθώς "βούτουσε", κάποιος τον κλώτσησε στο γόνατο,

and it had broken like this.

και (το πόδι) "'έσπασε" κατ'αυτόν τον τρόπο.

And then we looked at these kinds of bridges

Και μετά κοιτώντας αυτού του είδους τις γέφυρες

and just couldn't help feeling

δεν μπορούσα παρά να νιώθω

that it was a beautiful thing that had broken.

ότι ήταν ένα όμορφο πράγμα που είχε σπάσει.

And so this is in Paddington in London.

Αυτή λοιπόν είναι στο Πάντινγκτον στο Λονδίνο.

And it's a very boring bridge, as you can see.

Και είναι μια πολύ βαρετή γέφυρα, όπως μπορείτε να δείτε.

It's just steel and timber.

Είναι απλά μέταλλο και ξύλο.

But instead of what it is,

Αλλά αντί για το τι είναι,

our focus was on the way it worked.

εστιάσαμε στο πώς δουλεύει.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So we liked the idea that the two farthest bits of it

Μας άρεσε η ιδέα ότι τα δύο ακραία σημεία της

would end up kissing each other.

θα κατέληγαν να φιλιούνται.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

We actually had to halve its speed,

Επρεπε να μειώσουμε την ταχύτητα στο μισό,

because everyone was too scared when we first did it.

γιατί όλοι τρόμαξαν όταν το πρωτοεπιχειρήσαμε.

So that's it speeded up.

Έτσι το βλέπετε σε επιτάχυνση.

A project that we've been working on very recently

Ένα σχέδιο πάνω στο οποίο εργαστήκαμε πρόσφατα

is to design a new biomass power station --

είναι ο σχεδιασμός ενός νέου σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με βιομάζα --

so a power station that uses organic waste material.

δηλαδή ενός σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιεί οργανικά απόβλητα.

In the news,

Στις ειδήσεις,

the subject of where our future water is going to come from

το θέμα του από πού θα προέρχεται το νερό μας στο μέλλον

and where our power is going to come from

και από πού θα προέρχεται η ενέργεια μας

is in all the papers all the time.

είναι σε όλες τις εφημερίδες συνεχώς.

And we used to be quite proud of the way we generated power.

Και ήμασταν αρκετά περήφανοι για τον τρόπο με τον οποίο παραγάγαμε ενέργεια.

But recently,

Αλλά προσφάτως,

any annual report of a power company

κάθε ετήσια έκθεσης εταιρείας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας

doesn't have a power station on it.

δεν απεικονίζει [στο εξώφυλλο] ένα σταθμό παραγωγής.

It has a child running through a field, or something like that.

Έχει ένα παιδί που τρέχει σε ένα λιβάδι ή κάτι τέτοιο.

(Laughter)

(Γέλια)

And so when a consortium of engineers approached us

Και έτσι όταν μια κοινοπραξία μηχανικών μας προσέγγισε

and asked us to work with them on this power station,

και μας ζήτησε να δουλέψουμε μαζί τους σε αυτόν τον σταθμό παραγωγής,

our condition was that we would work with them

ο όρος μας ήταν πως θα δουλεύαμε μαζί τους

and that, whatever we did,

και πως, ό,τι θα κάναμε,

we were not just going to decorate a normal power station.

δεν θα ήταν απλά να διακοσμήσουμε έναν κανονικό σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.

And instead, we had to learn -- we kind of forced them to teach us.

Αντί γι'αυτό θα έπρεπε να μάθουμε -- κατά κάποιο τρόπο τους πιέσαμε να μας διδάξουν.

And so we spent time traveling with them

Και έτσι περάσαμε χρόνο ταξιδεύοντας μαζί τους

and learning about all the different elements,

και μαθαίνοντας για όλα τα διαφορετικά στοιχεία,

and finding that there were plenty of inefficiencies

και ανακαλύπτοντας ότι υπάρχουν πολλές ανεπάρκειες

that weren't being capitalized on.

που δεν κεφαλαιοποιούνταν.

That just taking a field and banging all these things out

Οτι το να πάρουμε ένα χωράφι και να "πετάξουμε" όλα αυτά τα κτίρια πάνω του

isn't necessarily the most efficient way that they could work.

δεν είναι απαραίτητα ο πιο αποτελεσματικός τρόπος λειτουργίας.

So we looked at how we could compose all those elements --

Γι'αυτό εξετάσαμε πώς θα μπορούσαμε να συνθέσουμε όλα αυτά τα στοιχεία --

instead of just litter, create one composition.

αντί απλά να τα πετάξουμε άτακτα, να δημιουργήσουμε μια σύνθεση.

And what we found --

Και αυτό που ανακαλύψαμε --

this area is one of the poorest parts of Britain.

αυτή η περιοχή είναι ένα από τα φτωχότερα μέρη στη Βρετανία.

It was voted the worst place in Britain to live.

Ψηφίστηκε το χειρότερο μέρος για να ζει κάποιος στη Βρετανία.

And there are 2,000 new homes being built

Και υπάρχουν 2000 καινούργια σπίτια που χτίζονται

next to this power station.

δίπλα σε αυτόν τον σταθμό ενέργειας.

So it felt this has a social dimension.

Άρα το έργο έμοιαζε να έχει μια κοινωνική διάσταση.

It has a symbolic importance.

Είχε μια συμβολική σημασία.

And we should be proud of where our power is coming from,

Και θα έπρεπε να είμαστε περήφανοι για το από πού έρχεται η ενέργεια μας,

rather than something we are necessarily ashamed of.

παρά αυτό να είναι κάτι για το οποίο ντρεπόμαστε.

So we were looking at how we could make a power station,

Και έτσι εξετάζαμε πώς θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα σταθμό παραγωγής ενέργειας,

that, instead of keeping people out

που, αντί να κρατά μακριά τους ανθρώπους

and having a big fence around the outside,

και να έχει ένα μεγάλο φράκτη τριγύρω,

could be a place that pulls you in.

θα μπορούσε να τραβά τους ανθρώπους κοντά του.

And it has to be --

Και θα πρέπει να έχει--

I'm trying to get my --

προσπαθώ να υπολογίσω--

250 feet high.

200 πόδια ύψος (60 μέτρα).

So it felt that what we could try to do

Νιώθαμε ότι αυτό που θα προσπαθούσαμε να κάνουμε

is make a power park

ήταν να φτιάξουμε ένα ενεργειακό πάρκο

and actually bring the whole area in,

και να λάβουμε μάλιστα υπόψιν μας όλη την περιοχή,

and using the spare soil that's there on the site,

και χρησιμοποιώντας το επιπλέον έδαφος που υπήρχε στο οικόπεδο,

we could make a power station that was silent as well.

να φτιάξουμε ένα σταθμό παραγωγής ενέργειας που επιπλέον θα ήταν σιωπηρός.

Because just that soil

Γιατί το έδαφος και μόνο

could make the acoustic difference.

θα μπορούσε να κάνει την ακουστική διαφορά.

And we also found that we could make a more efficient structure

Και επιπλέον ανακαλύψαμε ότι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μια πιο αποτελεσματική κατασκευή

and have a cost-effective way

και να έχουμε ένα πιο οικονομικά αποδοτικό τρόπο

of making a structure to do this.

φτιάχνοντας μια κατασκευή που να το πετυχαίνει αυτό.

The finished project

Το τελειωμένο έργο

is meant to be more than just a power station.

αποσκοπεί στο να είναι κάτι παραπάνω από ένας απλός ενεργειακός σταθμός.

It has a space where you could have a bar mitzvah at the top.

Έχει ένα χώρο στην κορυφή του όπου θα μπορούσε κάποιος να γιορτάσει ένα μπαρ-μιτζβα.

(Laughter)

(Γέλια)

And it's a power park.

Και είναι ένα ενεργειακό πάρκο.

So people can come and really experience this

Και έτσι άνθρωποι μπορούν να έρθουν και να νιώσουν πραγματικά αυτήν την εμπειρία

and also look out all around the area,

και επίσης να δουν από ψηλά όλη την περιοχή

and use that height that we have to have for its function.

χρησιμοποιώντας το ύψος που είναι απαραίτητο για τη λειτουργία του.

In Shanghai,

Στη Σανγκάη,

we were invited to build --

προσκληθήκαμε να χτίσουμε --

well we weren't invited; what am I talking about.

ε, δεν προσκληθήκαμε, τι λέω!

We won the competition, and it was painful to get there.

Κερδίσαμε τον διαγωνισμό, και ήταν επώδυνο να το πετύχουμε!

(Laughter)

(Γέλια)

So we won the competition to build the U.K. pavilion.

Λοιπόν, κερδίσαμε το διαγωνισμό να χτίσουμε το περίπτερο του Ηνωμένου Βασιλείου.

And an expo

Και μια έκθεση

is a totally bonkers thing.

είναι ένα εντελώς τρελό πράγμα.

There's 250 pavilions.

Εκεί υπάρχουν 250 περίπτερα.

It's the world's biggest ever expo that had ever happened.

Αυτή είναι η μεγαλύτερη παγκόσμια έκθεση που έλαβε ποτέ χώρα.

So there are up to a million people there everyday.

Έτσι υπάρχουν έως και ένα εκατομμύριο άνθρωποι εκεί κάθε μέρα.

And 250 countries all competing.

Και 250 χώρες που όλες συναγωνίζονται.

And the British government saying,

Και η Βρετανική κυβέρνηση λέει,

"You need to be in the top five."

"Πρέπει να είστε στις πέντε κορυφαίες."

And so that became

Και έτσι αυτό που έγινε

the governmental goal --

ο κυβερνητικός στόχος--

is, how do you stand out in this chaos,

ήταν, πώς να ξεχωρίσεις σε όλο αυτό το χάος,

which is an expo of stimulus?

που είναι μια έκθεση [γεμάτη] από κίνητρα;

So our sense was we had to do one thing,

Η αίσθηση μας ήταν πως έπρεπε να κάνουμε ένα πράγμα,

and only one thing,

και μόνο ένα πράγμα,

instead of trying to have everything.

αντί να προσπαθήσουμε να έχουμε τα πάντα.

And so what we also felt

Και αυτό που επίσης όλοι νιώθαμε

was that whatever we did we couldn't do a cheesy advert for Britain.

ήταν πως ό,τι και να κάναμε, δεν μπορούσαμε να κάνουμε μια κακόγουστη διαφήμιση για την Βρετανία.

(Laughter)

(Γέλια)

But the thing that was true,

Αλλά αυτό που ήταν αλήθεια,

the expo was about the future of cities,

ήταν ότι η έκθεση ήταν πάνω στο μέλλον των πόλεων,

and particularly the Victorians

και ιδίως οι Βικτωριανοί

pioneered integrating nature into the cities.

πρωτοπόρησαν ενσωματώνοντας τη φύση μέσα στις πόλεις.

And the world's first public park of modern times

Το πρώτο δημόσιο πάρκο στον κόσμο στη σύγχρονη εποχή

was in Britain.

ήταν στη Βρετανία.

And the world's first major botanical institution

Και το πρώτο σημαντικό βοτανικό ίδρυμα στον κόσμο

is in London,

είναι στο Λονδίνο.

and they have this extraordinary project

Και έχουν ένα εξαιρετικό σχέδιο,

where they've been collecting 25 percent

σύμφωνα με το οποίο συλλέγουν το 25 τοις εκατό

of all the world's plant species.

από όλα τα φυτικά είδη του κόσμου.

So we suddenly realized that there was this thing.

Και ξαφνικά συνειδητοποιήσαμε ότι υπήρχε αυτό το πράγμα.

And everyone agrees that trees are beautiful,

Και όλοι συμφωνούν πως τα δέντρα είναι όμορφα.

and I've never met anyone who says, "I don't like trees."

Και δεν γνώρισα ποτέ κανένα που να λέει , "Δε μ'αρέσουν τα δέντρα."

And the same with flowers.

Και το ίδιο με τα λουλούδια.

I've never met anyone who says, "I don't like flowers."

Δε γνώρισα ποτέ κανένα που να λέει, "Δε μ'αρέσουν τα λουλούδια."

But we realized that seeds --

Αλλά συνειδητοποιήσαμε ότι οι σπόροι--

there's been this very serious project happening --

αυτό το πολύ σοβαρό σχέδιο λάμβανε χώρα --

but that seeds --

όμως οι σπόροι --

at these major botanical gardens,

σε αυτούς τους μεγάλους βοτανικούς κήπους

seeds aren't on show.

οι σπόροι δεν φαίνονται.

But you just have to go to a garden center,

Αλλά πρέπει να πάει κάποιος στο περίπτερο του κήπου,

and they're in little paper packets.

όπου τους έχουν σε μικρά χάρτινα πακέτα.

But this phenomenal project's been happening.

Όμως αυτό το εντυπωσιακό σχέδιο [της συλλογής σπόρων] λαμβάνει χώρα.

So we realized we had to make a project

Και έτσι συνειδητοποιήσαμε ότι έπρεπε να φτιάξουμε ένα έργο

that would be seeds, some kind of seed cathedral.

που θα είχε να κάνει με τους σπόρους, ένα είδος καθεδρικού των σπόρων.

But how could we show these teeny-weeny things?

Αλλά πώς θα μπορούσαμε να δείξουμε αυτά τα μικροσκοπικά πράγματα;

And the film "Jurassic Park" actually really helped us.

Η ταινία "Τζουράσικ Παρκ" μας βοήθησε [σε αυτό].

Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber

Γιατί το DNA ενός δεινοσαύρου που είχε παγιδευτεί μέσα σε ήλεκτρο

gave us some kind of clue

μας έδωσε την ιδέα

that these tiny things

ότι αυτά τα μικροσκοπικά πράγματα

could be trapped and be made to seem precious,

θα μπορούσαν να παγιδευτούν και να μοιάζουν πολύτιμα

rather than looking like nuts.

παρά να δείχνουν σαν κουραφέξαλα.

So the challenge was,

Και έτσι η πρόκληση ήταν,

how are we going to bring light and expose these things?

πώς θα φωτίσουμε και θα εκθέσουμε αυτά τα πράγματα;

We didn't want to make a separate building and have separate content.

Δε θέλαμε να φτιάξουμε ένα κτίριο χωριστό από το περιεχόμενο του.

So we were trying to think,

Και έτσι προσπαθούσαμε να σκεφτούμε,

how could we make a whole thing emanate.

πώς θα μπορούσε να προκύψει ένα σύνολο.

By the way, we had half the budget of the other Western nations.

Παρεμπιπτόντως, είχαμε το ήμισυ του προϋπολογισμού που είχαν τα υπόλοιπα Δυτικά κράτη.

So that was also in the mix

Και έπαιζε και αυτό ρόλο

with the site the size of a football pitch.

μαζί με το ότι το οικόπεδο είχε το μέγεθος ενός γηπέδου ποδοσφαίρου.

And so there was one particular toy that gave us a clue.

Ενα συγκεκριμένο παιχνίδι μας έδωσε μια ιδέα.

(Video) Voice Over: The new Play-Doh Mop Top Hair Shop.

(Βίντεο) Φωνή: Το νέο κομμωτήριο Play-Doh Mop Top.

Song: ♫ We've got the Mop Tops, the Play-Doh Mop Tops ♫

Τραγούδι:♫ Εχουμε τα Mop Tops, τα Play-Doh Mop Tops ♫

♫ Just turn the chair and grow Play-Doh hair ♫

♫Γύρνα την καρέκλα και βγάλε μαλλιά Play-Doh♫

♫ They're the Mop Tops ♫

♫ Είναι τα Mop Tops♫

Thomas Heatherwick: Okay, you get the idea.

Τόμας Χέδεργουικ: Εντάξει, καταλάβατε!

So the idea

Αρα η ιδέα

was to take these 66,000 seeds

ήταν να πάρουμε αυτούς τους 66,000 σπόρους

that they agreed to give us,

που συμφώνησαν να μας δώσουν,

and to take each seed and trap it

να πάρουμε καθένα από τους σπόρους και να τον παγιδεύσουμε

in this precious optical hair

σε αυτήν την πολύτιμη οπτική ίνα

and grow that through this box,

και να την προεκτείνουμε από αυτό το κουτί,

very simple box element,

το πολύ απλό σχήμα κουτιού,

and make it a building

και να το κάνουμε ένα κτίριο

that could move in the wind.

που μπορεί να κινείται στον άνεμο.

So the whole thing can gently move when the wind blows.

Και έτσι όλο το κατασκέυασμα θα μπορεί να κινείται απαλά όταν φυσά ο άνεμος.

And inside, the daylight --

Και στο εσωτερικό, το φως της ημέρας--

each one is an optic

κάθε μία είναι μια οπτική ίνα

and it brings light into the center.

και φέρνει φως στο κέντρο.

And by night,

Και την νύχτα,

artificial light in each one

κάθε μια εκπέμπει

emanates and comes out to the outside.

τεχνητό φως προς τα έξω.

And to make the project affordable,

Και για να κάνουμε το σχέδιο πιο οικονομικό,

we focused our energy.

εστιάσαμε στην ενέργεια.

Instead of building a building as big as the football pitch,

Αντί να κατασκευάσουμε ένα κτίριο με μέγεθος ίσο με ένα γήπεδο ποδοσφαίρου,

we focused it on this one element.

εστιάσαμε σε αυτό το ένα στοιχείο.

And the government agreed to do that

Και η κυβέρνηση συμφώνησε να κάνει αυτό

and not do anything else,

και να να μην κάνει τίποτα άλλο

and focus our energy on that.

και να εστιάσουμε την ενέργεια μας σ'αυτό.

And so the rest of the site was a public space.

Και έτσι το υπόλοιπο του οικοπέδου ήταν δημόσιος χώρος.

And with a million people there a day,

Και με την παρουσία ενός εκατομμυρίου ανθρώπων εκεί κάθε μέρα,

it just felt like offering some public space.

έμοιαζε σα να προσφέραμε δημόσιο χώρο.

We worked with an AstroTurf manufacturer

Συνεργαστήκαμε με ένα κατασκευαστή Αστρο Ταρφ

to develop a mini-me version

για να αναπτύξουμε μια μικρογραφία

of the seed cathedral,

του καθεδρικού των σπόρων,

so that, even if you're partially-sighted,

ώστε, ακόμη και έαν έχετε προβλήματα όρασης,

that it was kind of crunchy and soft,

να είναι κάπως ανάγλυφο και μαλακό,

that piece of landscape that you see there.

αυτό το μέρος του τοπίου που βλέπετε εκεί.

And then, you know when a pet has an operation

Και έπειτα, ξέρετε όταν ένα κατοικίδιο ζώο υφίσταται μια επέμβαση

and they shave a bit of the skin

και πρέπει να του ξυρίσουν ένα μέρος του δέρματος

and get rid of the fur --

και να απαλλαγούν από τη γούνα--

in order to get you to go into the seed cathedral,

προκειμένου να έχουμε πρόσβαση μέσα στον καθεδρικό των σπόρων

in effect, we've shaved it.

στην ουσία, τον ξυρίσαμε.

And inside there's nothing;

Και μέσα δεν υπάρχει τίποτα:

there's no famous actor's voice;

δεν υπάρχει η φωνή κάποιου διάσημου ηθοποιού,

there's no projections;

δεν υπάρχουν προβολές,

there's no televisions; there's no color changing.

δεν υπάρχουν τηλεοράσεις, δεν υπάρχει εναλλαγή χρωμάτων,

There's just silence

υπάρχει απλά σιωπή

and a cool temperature.

και μια δροσερή θερμοκρασία.

And if a cloud goes past,

Και αν περάσει ένα σύννεφο,

you can see a cloud on the tips

μπορείτε να δείτε το σύννεφο στις άκρες

where it's letting the light through.

από όπου περνάει το φως.

This is the only project that we've done

Αυτό είναι το μοναδικό έργο που κάναμε

where the finished thing

όπου η τελειωμένη εκδοχή

looked more like a rendering than our renderings.

έμοιαζε περισσότερη εικονική από τις εικονικές συνθέσεις μας.

(Laughter)

(Γέλια)

A key thing was how people would interact.

Ενα σημείο κλειδί ήταν το πώς θα αλληλεπιδρούσαν οι άνθρωποι.

I mean, in a way it was the most serious thing

Κατά κάποιο τρόπο, αυτό ήταν το πιο σοβαρό πράγμα

you could possible do at the expo.

που θα μπορούσε κάποιος να κάνει σε μια έκθεση.

And I just wanted to show you.

Και ήθελα απλώς να σας το δείξω.

The British government --

Η Βρετανική κυβέρνηση --

any government is potentially the worst client in the world

κάθε κυβέρνηση είναι εν δυνάμει ο χειρότερος πελάτης στον κόσμο

you could ever possibly want to have.

που θα θέλατε ποτέ να έχετε.

And there was a lot of terror.

Και υπήρχε πολύς τρόμος.

But there was an underlying support.

Αλλά υπήρχε και μια υφέρπουσα υποστήριξη.

And so there was a moment

Και έτσι υπήρχε μια στιγμή

when suddenly -- actually, the next thing.

όταν ξαφνικά -- μάλλον, το επόμενο.

This is the head of U.K. Trade and Investment,

Αυτός είναι ο επικεφαλής του Εμπορίου και Επενδύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου,

who was our client,

που ήταν ο πελάτης μας,

with the Chinese children, using the landscape.

με παιδιά από την Κίνα, που χρησιμοποιούν το τοπίο.

(Video) Children: One, two, three, go.

(Βίντεο) Παιδιά: Ενα, δύο, τρία, φύγαμε.

(Laughter)

(Γέλια)

TH: I'm sorry about my stupid voice there.

ΤΧ: Συγγνώμη για την ηλίθια φωνή μου εκεί.

(Laughter)

(Γέλια)

So finally, texture is something.

Και έτσι τελικά, η υφή είναι κάτι.

In the projects we've been working on,

Στα σχέδια στα οποία εργαζόμαστε,

these slick buildings,

αυτά τα λεία κτίρια,

where they might be a fancy shape,

που μπορεί να έχουν ένα φανταχτερό σχήμα,

but the materiality feels the same,

αλλά με μια υλικότητα που μοιάζει η ίδια,

is something that we've been trying to research really,

είναι κάτι που προσπαθούμε να μελετήσουμε σε βάθος,

and explore alternatives.

και να ανακαλύψουμε εναλλακτικές.

And the project that we're building in Malaysia

Και το έργο που κατασκευάζουμε στη Μαλαισία

is apartment buildings

είναι κτίρια με διαμερίσματα

for a property developer.

για έναν ανάδοχο κατασκευαστή.

And it's in a piece of land

Είναι ένα κομμάτι γης

that's this site.

και αυτό είναι το οικόπεδο.

And the mayor of Kuala Lumpur

Και ο δήμαρχος της Κουάλα Λουμπούρ

said that, if this developer

είπε ότι, αν αυτός ο ανάδοχος

would give something that gave something back to the city,

έφτιαχνε κάτι που θα επέστρεφε κάτι στην πόλη,

they would give them more gross floor area, buildable.

θα του παραχωρούσαν περισσότερη μικτή επιφάνεια δαπέδου, οικοδομήσιμη.

So there was an incentive for the developer

Και έτσι υπήρχε ένα κίνητρο για τον ανάδοχο

to really try to think about

πραγματικά να προσπαθήσει να σκεφτεί

what would be better for the city.

τι θα ήταν καλύτερο για την πόλη.

And the conventional thing with apartment buildings

Και η πιο συμβατική μέθοδος στα κτίρια διαμερισμάτων

in this part of the world

σε αυτό το μέρος του κόσμου

is you have your tower,

είναι να έχεις τον πύργο σου,

and you squeeze a few trees around the edge,

και να στριμώχνεις μερικά δέντρα στις άκρες,

and you see cars parked.

και βλέπεις αυτοκίνητα παρκαρισμένα.

It's actually only the first couple of floors that you really experience,

Μόνο οι κανά δύο πρώτοι όροφοι προσφέρουν την εμπειρία,

and the rest of it is just for postcards.

οι υπόλοιποι είναι απλά για καρτποστάλ.

The lowest value is actually the bottom part of a tower like this.

Η χαμηλότερη αξία είναι μάλιστα το χαμηλότερο μέρος ενός πύργου σαν και αυτού.

So if we could chop that away

Αρα αν μπορούσαμε να το "κόψουμε" αυτό

and give the building a small bottom,

και να δίναμε μια μικρή βάση στο κτίρο

we could take that bit and put it at the top

θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτό το κόμματι και να το βάλουμε στην κορυφή

where the greater commercial value is for a property developer.

όπου είναι η μεγαλύτερη εμπορική αξία για τον ανάδοχο.

And by linking these together,

Και ενώνοντας αυτά,

we could have 90 percent of the site

θα μπορούσαμε να έχουμε το 90 τοις εκατό του οικοπέδου

as a rainforest,

σαν τροπικό δάσος,

instead of only 10 percent of scrubby trees

αντί για μόλις 10 τοις εκατό με καχεκτικά δέντρα

and bits of road around buildings.

και κομμάτια δρόμου γύρω από τα κτίρια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So we're building these buildings.

Και έτσι κτίζουμε αυτά τα κτίρια.

They're actually identical, so it's quite cost-effective.

Είναι μάλιστα ίδια, άρα αυτό ειναι είναι αρκετά αποδοτικό.

They're just chopped at different heights.

Είναι "κομμένα" σε διαφορετικά ύψη.

But the key part

Αλλά το σημείο κλειδί

is trying to give back an extraordinary piece of landscape,

είναι ότι προσπαθούμε να επιστρέψουμε ένα εξαιρετικό κομμάτι τοπίου,

rather than engulf it.

αντί να το καταπιούμε.

And that's my final slide.

Και αυτό είναι η τελική μου διαφάνεια.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

June Cohen: So thank you. Thank you, Thomas. You're a delight.

Τζουν Κοέν: Ευχαριστούμε. Σ'ευχαριστούμε, Τόμας. Είσαι απολαυστικός.

Since we have an extra minute here,

Μιας και έχουμε ένα επιπλέον λεπτό,

I thought perhaps you could tell us a little bit about these seeds,

σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσες να μας μιλήσεις λίγο γι'αυτούς τους σπόρους

which maybe came from the shaved bit of the building.

που ίσως να προέρχονται από το ξυρισμένο μέρος του κτιρίου.

TH: These are a few of the tests we did

ΤΧ: Αυτά είναι μερικά από τα τεστ που κάναμε

when we were building the structure.

όταν χτίζαμε τη δομή.

So there were 66,000 of these.

Υπήρχαν 66,000 τέτοιοι σπόροι.

This optic

Αυτή η οπτική ίνα

was 22 feet long.

είχε μήκος 22 πόδια [περίπου 6.7 μέτρα].

And so the daylight was just coming --

Και έτσι το ηλιακό φως έμπαινε απλά μέσα--

it was caught on the outside of the box

το "έπιαναν" έξω από το κουτί

and was coming down to illuminate each seed.

και έμπαινε μέσα φωτίζοντας καθέναν από τους σπόρους.

Waterproofing the building was a bit crazy.

Η στεγανοποίηση του κτιρίου ήταν κάτι το τρελό.

Because it's quite hard to waterproof buildings anyway,

Είναι έτσι κι αλλιώς αρκετά δύσκολη η στεγανοποίηση των κτιρίων,

but if you say you're going to drill 66,000 holes in it --

αλλά το να ανοίξεις 66,000 τρύπες σε αυτό--

we had quite a time.

παίρνει κάμποσο χρόνο.

There was one person in the contractors who was the right size --

Υπήρχε κάποιος από τους εργολάβους που είχε το σωστό μέγεθος--

and it wasn't a child --

και δεν ήταν παιδί--

who could fit between them

που μπορούσε να χωρέσει ανάμεσά τους

for the final waterproofing of the building.

για την τελική στεγανοποίση του κτιρίου.

JC: Thank you, Thomas.

JC: Ευχαριστούμε, Τόμας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)