A virus detection network to stop the next pandemic | Pardis Sabeti and Christian Happi

Перекладач: Yuliana Fartachuk Утверджено: Мирослава Кругляк

[In January 2020,

[У січні 2020 року

Christian Happi and Pardis Sabeti presented an Audacious idea]

Крістіан Хеппі і Пардіс Сабеті презентували проєкт "Audacious idea" - Відважна ідея]

[Sentinel: An early warning system to detect and track the next pandemic]

[Sentinel (англ."Вартовий")- система раннього попередження

для виявлення та відстеження наступної пандемії]

[Ось як це буде працювати ...]

[Here's how it would work ...]

Christian Happi: Sentinel is a proactive early warning system to preempt pandemics.

Крістіан Хеппі: Sentinel є проактивною системою раннього

попередження щодо запобігання пандемій.

It is built on three major pillars.

Вона базується на трьох основних стадіях.

Pardis Sabeti: The first pillar is Detect.

Пардіс Сабеті: Перша стадія – це виявлення.

Christian and I have been studying infectious diseases together

Ми з Крістіаном разом вивчали впродовж двох десятиліть

around the world for two decades.

інфекційні захворювання по всьому світу.

We have been using genome sequencing.

Ми використовували секвенування ДНК.

Reading out the complete genetic information of a microbe,

Читання всієї генетичної інформації мікроба

it allows us to identify viruses, even those we've never seen before,

дозволяє нам ідентифікувати віруси, навіть ті, які ми ніколи не бачили,

відстежувати, як вони поширюються

track them as they spread

and watch for new mutations.

і слідкувати за новими мутаціями.

And now with the powerful gene-editing technology CRISPR,

А тепер, із потужною технологією редагування генів CRISPR,

we can use this genetic information

ми можемо використати цю генетичну інформацію

to rapidly design exquisitely sensitive diagnostic tests for any microbe.

для швидкої розробки надзвичайно чутливих

діагностичних тестів для виявлення будь-якого мікроба.

CH: One of these tools is called SHERLOCK.

КХ: Один із таких інструментів називається SHERLOCK.

It can be used to test known viruses on simple paper strips.

Його можна використовувати для виявлення відомих вірусів

за допомогою простих паперових смужок.

It is very inexpensive,

Це дуже недорого,

and frontline health workers can use SHERLOCK

і працівники медичного фронту можуть використовувати SHERLOCK

to detect the most common or the most threatening viruses

для виявлення найпоширеніших або найбільш загрозливих вірусів

within an hour.

за одну годину.

PS: The other tool is CARMEN.

ПС: Інший інструмент – це CARMEN.

It requires a lab, but it can test for hundreds of viruses simultaneously.

Для нього потрібна лабораторія, але він може

одночасно виявляти сотні вірусів.

So hospital lab staff can test patient samples

Тож персонал лабораторії лікарні може перевіряти зразки пацієнтів

for a broad range of viruses

на широке коло вірусів

within a day.

протягом одної доби.

Our second pillar is Connect.

Друга стадія – це об'єднання.

Connect everyone and share this information

Об'єднання усіх і поширення цієї інформації

across the public health community.

у медичному співтоваристві.

In most outbreaks,

При більшості спалахів епідемій,

hospital staff share case information through paper, Excel -- if at all.

медики діляться інформацією про захворюваність

у паперовій формі або в Excel – якщо взагалі діляться.

This makes tracking an outbreak through space and time

Це робить відстеження спалаху вірусу

and coordinating a response

і координування відповіді на спалах

extremely difficult.

надзвичайно важкою справою.

So we're developing a cloud-based system and mobile applications

Тож ми розробляємо хмарну систему і мобільні додатки,

які об'єднують медичних працівників громади,

that connect community health workers,

clinicians, public health teams -- everyone --

клініцистів, команди охорони здоров'я – всіх –

and allows them to upload data,

і дозволяє їм завантажувати дані,

perform analysis, share insights

проводити аналізи, ділитися думками

and coordinate a response and action plan

і координувати план реагування та дій

in real time.

в режимі реального часу.

CH: Our third pillar is Empower.

КХ: Наша третя стадія – це розширення можливостей.

Cистема cпостереження за спалахом вірусів може досягти успіху

An outbreak surveillance system can only succeed

if we empower frontline health workers that are already out there

тільки, якщо ми надамо більше можливостей

медичним працівникам, які вже боряться з вірусом,

taking care of communities.

піклуючись про громаду.

It requires a lot of training.

Це вимагає серйозної підготовки.

Pardis and I are very much aware of that.

Ми з Пардіс це дуже добре усвідомлюємо.

We've spent the past 10 years

Ми провели останні 10 років,

training hundreds of young African scientists and clinicians.

тренуючи сотні молодих африканських вчених та клініцистів.

Over the next five years, we will train an additional 1,000 health workers

Протягом наступних п’яти років

ми навчимо ще 1000 медичних працівників

to use Sentinel detection tools

використовувати систему Sentinel,

and empower them to train their colleagues.

та підготуємо їх, щоб вони могли навчити своїх колег.

This way, we will improve the original health care system

Таким чином, ми покращимо

існуючу систему охорони здоров’я

and integrate surveillance into medical practice.

та інтегруємо систему нагляду в світову медичну практику.

[Since presenting their Audacious plan at TED, the world has changed ...]

[З часу презентації їхнього проєкту

"Audacious" на TED, світ змінився ...]

Briar Goldberg: So here we are. We're recording this.

Браєр Гольдберг: Отже, ось ми. Записуємо це.

It's April 7th, 2020,

Зараз 7 квітня 2020 року,

and obviously, we are in the throes of this crazy global pandemic

і очевидно, що ми в агонії цієї шаленої глобальної пандемії,

caused by this new coronavirus.

викликаної цим новим коронавірусом.

So you two have been working together forever,

Ви двоє працюєте разом вже давно,

and you really came together pretty aggressively

і ви разом боролись, досить завзято,

with the Ebola crisis back in 2014.

з кризою Еболи ще в 2014 році.

What does it feel like from your perspective?

Які у вас відчуття, з вашої перспективи?

CH: Pretty much six years after the Ebola outbreak,

КХ: Менш, ніж через шість років після спалаху еболи,

we're really facing another crisis,

ми стикаємося з черговою кризою,

and we still pretty much, like, we never learned from the previous crisis.

і ми, по суті, не зробили висновків,

виглядає так, що попередня криза нічого нас не навчила.

And that, really, for me, is heartbreaking.

І у мене це викликає розпач.

PS: I think that this pandemic has shown us how unprepared we are

ПС: Я думаю, що ця пандемія нам показала, наскільки ми не підготовані,

everywhere in the world.

по всьому світу.

Christian and our partners together had diagnostics at our hospital sites

Крістіан разом з нашими партнерами провів діагностику в наших лікарнях

у Нігерії, Сьєрра-Леоне та Сенегалі на початку лютого.

in Nigeria, Sierra Leone and Senegal in early February.

Most states in the United States didn't have it until far later.

Більшість штатів у США провели її значно пізніше.

It tells us that we are all in this together,

Це нам говорить про те, що в цьому ми всі подібні,

and we are all very much behind the curve.

і ми всі не встигаємо за кривою захворювань.

BG: So, this Sentinel system is amazing,

БГ: Ця система Sentinel дивовижна,

but I know that the question that's on everybody's mind is:

але я знаю, що всіх цікавить таке питання:

How is that playing into the here and now?

Як її можна застосувати у теперішній ситуації?

PS: You know, we describe Sentinel as a pandemic preemption system,

ПС: Знаєте, ми описували Sentinel як систему передбачення пандемій,

and here we are in a pandemic.

і ось настала пандемія.

But what's great is that, actually, the same tools you need

Але чудово те, що насправді, ті самі інструменти, які потрібні

to preempt a pandemic

для запобігання пандемії,

are the ones that you need to respond to one.

водночас потрібні і для того, щоб боротися з нею.

And so all of the technologies that we have laid out --

І всі ті технології, що ми розробили, –

the point-of-care testing, the multiplex testing,

точкове тестування, багаторазове тестування,

the discovery and tracking of the virus as it's changing,

виявлення та відстеження вірусу у процесі його змін,

and the overlay of the mobile applications to dashboard --

і накладення мобільних додатків на інформаційну панель –

are all critical.

все це критично важливе.

CH: For us, it is a war.

КХ: Для нас це війна.

We are basically committed for 24 hours' turnaround time

Ми віддані цій роботі 24 години на добу,

in order to give results,

щоб надати результати,

and that requires for us to work around the clock nonstop.

і для цього нам потрібно працювати цілодобово.

So it's a pretty challenging moment.

Тож це досить серйозний виклик.

We are away from family.

Ми далеко від сім'ї.

At least I have the privilege to see family today,

Принаймні, я маю привілей бачити сім'ю сьогодні,

and then I'm sure tomorrow I'm heading back in the trenches.

а завтра, я певний, повернусь назад, в свої окопи.

In my lab, we sequenced the first COVID-19 genome

У своїй лабораторії ми секвенували перший геном COVID-19

on the African continent,

на африканському континенті,

and that really was done within 48 hours.

і це насправді було зроблено протягом 48 годин.

This is revolutionary coming from Africa

Це революційно для Африки,

and then making this information available for the global health community

і донесення цієї інформації до світової медичної спільноти дає змогу

to see what the virus within Africa looks like.

побачити, що собою являє вірус у Африці.

I believe that with technologies and knowledge

Я вважаю, що технологія, знання

and then sharing information,

та обмін інформацією дадуть нам змогу

we can do better and then we can overcome.

ефективніше діяти і подолати цю кризу.

PS: The whole idea of Sentinel

ПС: Основна ідея Sentinel в тому,

is that we all stand guard over each other.

що ми всі стоїмо на варті один одного.

We all watch.

Ми всі спостерігаємо.

Each one of us is a sentinel.

Кожен з нас – це Sentinel.

Each one of us, being able to monitor what is making us sick,

Кожен із нас, маючи можливість

стежити за тим, що робить нас хворими,

can share that with the rest of our community.

може поділитися цим з громадою.

And I think that is what I profoundly want,

І я думаю, це саме те, чого я дуже хочу –

is for us to all stand guard

щоб ми усі разом стояли на варті

і дивилися одне за одним.

and watch over each other.

[Dr. Pardis Sabeti and Dr. Christian Happi]

[Доктор Пардіс Сабеті і доктор Крістіан Хеппі]

[Ingenious scientists.

[Геніальні вчені.

Courageous partners.

Мужні партнери.

Global heroes.]

Глобальні герої.]