A virus detection network to stop the next pandemic | Pardis Sabeti and Christian Happi

Traducător: Florin Butnaru Corector: Mirel-Gabriel Alexa

[In January 2020,

[În ianuarie 2020,

Christian Happi and Pardis Sabeti presented an Audacious idea]

Cristian Happi și Pardis Sabeti prezentau o idee îndrăzneață]

[Sentinel: An early warning system to detect and track the next pandemic]

[Santinel: Un sistem de avertizare, detectare și urmărire a pandemiilor]

[Iată cum ar putea funcționa...]

[Here's how it would work ...]

Christian Happi: Sentinel is a proactive early warning system to preempt pandemics.

CH: Sentinel e un sistem de avertizare timpurie de prevenire a pandemiilor.

It is built on three major pillars.

E construit în jurul a trei piloni.

Pardis Sabeti: The first pillar is Detect.

Pardis Sabeti: Primul pilon e Detectarea.

Christian and I have been studying infectious diseases together

Christian și cu mine am studiat împreună bolile infecțioase

around the world for two decades.

de prin toată lumea timp de două decenii.

We have been using genome sequencing.

Am folosit secvențierea genomului.

Reading out the complete genetic information of a microbe,

Citirea informațiilor complete ale unui microb

it allows us to identify viruses, even those we've never seen before,

ne permite să identificăm virusuri, chiar și pe cele necunoscute,

track them as they spread

să-i urmărim cum se împrăștie

and watch for new mutations.

și să detectăm noile mutații.

And now with the powerful gene-editing technology CRISPR,

Și odată cu noua tehnologie de editare a genelor CRISPR,

we can use this genetic information

putem folosi această informație genetică

to rapidly design exquisitely sensitive diagnostic tests for any microbe.

pentru a proiecta teste de diagnoză meticuloase pentru orice microb.

CH: One of these tools is called SHERLOCK.

CH: Unul din aceste instrumente se numește SHERLOCK.

It can be used to test known viruses on simple paper strips.

Poate fi folosit pentru a testa virusuri cunoscute pe benzi simple de hârtie.

It is very inexpensive,

Este foarte ieftin

and frontline health workers can use SHERLOCK

și personalul medical din lina întâi îl pot folosi pe SHERLOCK

to detect the most common or the most threatening viruses

pentru a detecta cele mai frecvent întâlnite virusuri

within an hour.

într-o singură oră.

PS: Celălalt instrument este CARMEN.

PS: The other tool is CARMEN.

It requires a lab, but it can test for hundreds of viruses simultaneously.

Are nevoie de un laborator, dar poate testa sute de virusuri simultan.

So hospital lab staff can test patient samples

Așa că personalul medical din spitale poate testa pacienți

for a broad range of viruses

pentru o gamă mare de virusuri

within a day.

într-o singură zi.

Our second pillar is Connect.

Al doilea pilon este Conectarea.

Connect everyone and share this information

Conectarea tuturor și împărtășirea informațiilor

across the public health community.

în toată comunitatea sănătății publice.

In most outbreaks,

În majoritatea epidemiilor,

hospital staff share case information through paper, Excel -- if at all.

personalul din spitale transmite informații

pe hârtie, Excel, asta dacă o fac.

This makes tracking an outbreak through space and time

Asta face urmărirea unei epidemii în spațiu și timp

and coordinating a response

și coordonarea unui răspuns

extremely difficult.

extrem de dificile.

So we're developing a cloud-based system and mobile applications

Așa că dezvoltăm un sistem cloud și aplicații mobile

that connect community health workers,

ce conectează personalul medical din comunitate,

clinicians, public health teams -- everyone --

clinicienii, echipele de sănătate publică, pe toată lumea,

and allows them to upload data,

și le permite să încarce date,

perform analysis, share insights

să facă analize, să împărtășească viziuni

and coordinate a response and action plan

și să coordoneze un răspuns și un plan de acțiune

in real time.

în timp real.

CH: Our third pillar is Empower.

CH: Al treilea pilon este Împuternicirea.

An outbreak surveillance system can only succeed

Un sistem de supraveghere a unei epidemii poate reuși

if we empower frontline health workers that are already out there

doar dacă împuternicim personalul medical din linia întâi care e deja acolo

taking care of communities.

să aibă grijă de comunități.

It requires a lot of training.

E nevoie de mult antrenament.

Pardis and I are very much aware of that.

Pardis și cu mine suntem conștienți de asta.

We've spent the past 10 years

Am petrecut ultimii 10 ani

training hundreds of young African scientists and clinicians.

antrenând sute de clinicieni și oameni de știință tineri africani.

Over the next five years, we will train an additional 1,000 health workers

Pe parcursul a cinci ani, vom instrui încă 1000 de medici și asistenți medicali

to use Sentinel detection tools

să folosească instrumentele Santinel

and empower them to train their colleagues.

și pentru a-i împuternici să-și instruiască colegii.

This way, we will improve the original health care system

În acest mod, vom îmbunătăți sistemul original de sănătate publică

and integrate surveillance into medical practice.

și vom integra supravegherea în practica medicală.

[Since presenting their Audacious plan at TED, the world has changed ...]

[De când au prezentat planul lor îndrăzneț la TED, lumea s-a schimbat...]

Briar Goldberg: So here we are. We're recording this.

Briar Goldberg: Așadar, suntem aici. Înregistrăm.

It's April 7th, 2020,

Suntem în 7 aprilie 2020,

and obviously, we are in the throes of this crazy global pandemic

și evident, în convulsiile acestei pandemii globale nebunești

caused by this new coronavirus.

cauzate de noul coronavirus.

So you two have been working together forever,

Așadar voi doi ați lucrat împreună dintotdeauna

and you really came together pretty aggressively

și ați colaborat foarte mult

with the Ebola crisis back in 2014.

în criza Ebola din anul 2014.

What does it feel like from your perspective?

Cum se simte din perspectiva voastră?

CH: Pretty much six years after the Ebola outbreak,

CH: La șase ani după epidemia Ebola,

we're really facing another crisis,

ne confruntăm cu o altă criză,

and we still pretty much, like, we never learned from the previous crisis.

și, în mare, încă nu am învățat deloc din criza anterioară.

And that, really, for me, is heartbreaking.

Și asta pentru mine este sfâșietor.

PS: I think that this pandemic has shown us how unprepared we are

PS: Cred că această pandemie ne-a arătat cât de nepregătiți suntem

everywhere in the world.

pretutindeni în lume.

Christian and our partners together had diagnostics at our hospital sites

Christian și partenerii noștri au avut teste de diagnostic în spitale

in Nigeria, Sierra Leone and Senegal in early February.

în Nigeria, Sierra Leone și Senegal la început de februarie.

Most states in the United States didn't have it until far later.

Majoritatea statelor din Statele Unite nu le-au avut decât mult mai târziu.

It tells us that we are all in this together,

Asta ne spune că suntem cu toții implicați

and we are all very much behind the curve.

și suntem cu toții destul de în urmă.

BG: So, this Sentinel system is amazing,

BG: Așadar, acest sistem Santinel este uluitor,

but I know that the question that's on everybody's mind is:

dar știu că întrebarea care e în mintea tuturor e:

How is that playing into the here and now?

ce rol joacă în circumstanțele actuale?

PS: You know, we describe Sentinel as a pandemic preemption system,

PS: Noi descriem Santinel ca pe un sistem de prevenție pandemică

and here we are in a pandemic.

și iată că avem o pandemie.

But what's great is that, actually, the same tools you need

Însă ce e grozav e că instrumente necesare

to preempt a pandemic

pentru a preveni o pandemie

are the ones that you need to respond to one.

sunt aceleași ce te ajută într-o pandemie.

And so all of the technologies that we have laid out --

Așa că toate tehnologiile pe care le-am implementat:

the point-of-care testing, the multiplex testing,

testarea la locul de îngrijire, testarea multiplex,

the discovery and tracking of the virus as it's changing,

descoperirea și urmărirea virusului pe măsură ce se schimbă

and the overlay of the mobile applications to dashboard --

și utilizarea aplicațiilor mobile,

are all critical.

sunt toate importante.

CH: For us, it is a war.

CH: Pentru noi, acesta este un război.

We are basically committed for 24 hours' turnaround time

Suntem devotați 24 de ore din 24

in order to give results,

pentru a oferi rezultate,

and that requires for us to work around the clock nonstop.

iar asta necesită să lucrăm permanent.

So it's a pretty challenging moment.

E un moment destul de solicitant.

We are away from family.

Suntem departe de familie.

At least I have the privilege to see family today,

Măcar eu am privilegiul de a-mi vedea familia azi

and then I'm sure tomorrow I'm heading back in the trenches.

și apoi sunt sigur că mâine mă îndrept iar în tranșee.

In my lab, we sequenced the first COVID-19 genome

În laboratorul meu am secvenționat pentru prima dată genomul COVID-19

on the African continent,

pe continentul african,

and that really was done within 48 hours.

iar asta în 48 de ore.

This is revolutionary coming from Africa

E ceva revoluționar pentru Africa

and then making this information available for the global health community

și apoi să facem informația disponibilă pentru comunitatea globală

to see what the virus within Africa looks like.

ca să vedem cum arată virusul din Africa.

I believe that with technologies and knowledge

Cred că cu ajutorul tehnologiilor și cunoștințelor

and then sharing information,

și apoi împărtășind informațiile,

we can do better and then we can overcome.

vom putea să ne descurcăm mai bine și vom depăși criza.

PS: The whole idea of Sentinel

PS: Ideea cu Sentinel

is that we all stand guard over each other.

e că putem cu toții să veghem unul asupra celuilalt.

We all watch.

Cu toții stăm de veghe.

Each one of us is a sentinel.

Fiecare dintre noi e o santinelă.

Each one of us, being able to monitor what is making us sick,

Fiecare dintre noi, fiind capabili să monitorizăm ce ne poate îmbolnăvi,

can share that with the rest of our community.

putem să împărtășim asta cu restul comunității.

And I think that is what I profoundly want,

Și cred că asta vreau cu adevărat,

is for us to all stand guard

ca noi toți să stăm de veghe

and watch over each other.

și să veghem unul asupra celuilalt.

[Dr. Pardis Sabeti and Dr. Christian Happi]

[Dr. Pardis Sabeti și Dr. Christian Happi]

[Ingenious scientists.

[Oameni de știință ingenioși.

Courageous partners.

Parteneri curajoși.

Global heroes.]

Eroi globali.]