A virus detection network to stop the next pandemic | Pardis Sabeti and Christian Happi

Übersetzung: Ninja Katja Horr Lektorat: Sonja Maria Neef

[In January 2020,

[Im Januar 2020

Christian Happi and Pardis Sabeti presented an Audacious idea]

präsentierten Christian Happi und Pardis Sabeti eine kühne Idee]

[Sentinel: An early warning system to detect and track the next pandemic]

[Sentinel: Ein Warnsystem zur Früherkennung

und Nachverfolgung der nächsten Pandemie]

[Here's how it would work ...]

[So würde es funktionieren ...]

Christian Happi: Sentinel is a proactive early warning system to preempt pandemics.

Christian Happi: Sentinel ist ein proaktives Frühwarnsystem,

um Pandemien vorzubeugen.

It is built on three major pillars.

Es beruht auf drei Säulen.

Pardis Sabeti: The first pillar is Detect.

Pardis Sabeti: Säule 1 ist Erkennung.

Christian and I have been studying infectious diseases together

Christian und ich erforschen seit 2 Jahren gemeinsam weltweit Infektionskrankheiten.

around the world for two decades.

We have been using genome sequencing.

Wir verwenden Gensequenzierung.

Reading out the complete genetic information of a microbe,

Wir extrahieren die komplette Geninformation einer Mikrobe,

it allows us to identify viruses, even those we've never seen before,

was uns erlaubt selbst noch nie gesehene Viren zu identifizieren,

ihre Verbreitung nachzuvollziehen

track them as they spread

and watch for new mutations.

und neue Mutationen aufzuspüren.

And now with the powerful gene-editing technology CRISPR,

Mit der leistungsfähigen Technologie CRISPR, zur Genveränderung,

we can use this genetic information

können wir die Geninformationen nutzen,

to rapidly design exquisitely sensitive diagnostic tests for any microbe.

um schnell sensitive diagnostische Tests für jede beliebe Mikrobe zu entwickeln.

CH: One of these tools is called SHERLOCK.

CH: Eines dieser Werkzeuge heißt SHERLOCK.

It can be used to test known viruses on simple paper strips.

Mit ihm kann man bekannte Viren auf einfachen Papierstreifen testen.

It is very inexpensive,

Es ist sehr günstig

and frontline health workers can use SHERLOCK

und Gesundheitspersonal kann SHERLOCK nutzen,

to detect the most common or the most threatening viruses

um die häufigsten und bedrohlichsten Viren innerhalb einer Stunde zu testen.

within an hour.

PS: Das andere Werkzeug ist CARMEN.

PS: The other tool is CARMEN.

It requires a lab, but it can test for hundreds of viruses simultaneously.

Es benötigt ein Labor, aber es kann hunderte Viren auf einmal testen.

So hospital lab staff can test patient samples

Also kann Krankenhauspersonal Patientenproben in einem Tag

for a broad range of viruses

auf zahlreiche Viren testen.

within a day.

Our second pillar is Connect.

Säule 2 ist Vernetzung.

Connect everyone and share this information

Alle miteinander zu vernetzen

und diese Information im Gesundheitswesen zu verbreiten.

across the public health community.

In most outbreaks,

Bei den meisten Ausbrüchen, werden Fallinformationen im Krankenhaus

hospital staff share case information through paper, Excel -- if at all.

This makes tracking an outbreak through space and time

Das macht es sehr schwer,

Fallinformationen weit und langfristig nachzuvollziehen

and coordinating a response

extremely difficult.

und die Reaktion zu koordinieren.

So we're developing a cloud-based system and mobile applications

Wir entwickeln ein Cloud-basiertes System und mobile Anwendungen,

that connect community health workers,

die klinisches und administratives Gesundheitspersonal

clinicians, public health teams -- everyone --

-- alle --

vernetzen und ihnen erlauben, Daten hochzuladen,

and allows them to upload data,

perform analysis, share insights

Analysen durchzuführen, Einsichten zu teilen

and coordinate a response and action plan

und Reaktionen und Aktionspläne in Echtzeit zu koordinieren.

in real time.

CH: Our third pillar is Empower.

CH: Säule 3 ist Ermächtigung.

An outbreak surveillance system can only succeed

Ausbruchsüberwachung kann nur gelingen,

if we empower frontline health workers that are already out there

wenn wir Gesundheitspersonal, das schon an vorderster Front ist,

ermächtigen, sich um ihre Gemeinschaft zu kümmern.

taking care of communities.

It requires a lot of training.

Das benötigt viel Training.

Pardis and I are very much aware of that.

Pardies und ich wissen das.

We've spent the past 10 years

Wir haben 10 Jahre lang

training hundreds of young African scientists and clinicians.

hunderte junge afrikanische Forscher und Klinikpersonal trainiert.

Over the next five years, we will train an additional 1,000 health workers

In den nächsten 5 Jahren wollen wir noch 1000 weitere trainieren,

to use Sentinel detection tools

die Sentinel Werkzeuge zu nutzen

and empower them to train their colleagues.

und sie ausbilden, ihre Kollegen zu trainieren.

This way, we will improve the original health care system

So verbesseren wir das regionale Gesundheitssystem

and integrate surveillance into medical practice.

und integrieren Überwachung in den Medizineralltag.

[Since presenting their Audacious plan at TED, the world has changed ...]

[Seit sie ihren Plan bei TED vorstellten, hat die Welt sich verändert ...]

Briar Goldberg: So here we are. We're recording this.

Briar Goldberg: Also, wir sind hier. Wir nehmen das auf.

It's April 7th, 2020,

Es ist der 7. April 2020

and obviously, we are in the throes of this crazy global pandemic

und wir sind offensichtlich in den Fängen dieser verrückten globalen Pandemie,

caused by this new coronavirus.

die der Coronavirus verursachte.

So you two have been working together forever,

Ihr beiden habt schon ewig zusammen gearbeitet

and you really came together pretty aggressively

und ihr kamt in einer Notsituation zusammen,

with the Ebola crisis back in 2014.

der Ebolakrise im Jahr 2014.

What does it feel like from your perspective?

Wie fühlt sich das nach eurer Perspektive an?

CH: Pretty much six years after the Ebola outbreak,

CH: Etwa 6 Jahre nach dem Ebolaausbruch,

we're really facing another crisis,

stehen wir vor einer neuen Krise

and we still pretty much, like, we never learned from the previous crisis.

und es scheint als haben wir von der vorhergehenden Krise nichts gelernt.

And that, really, for me, is heartbreaking.

Und das ist herzzerreißend.

PS: I think that this pandemic has shown us how unprepared we are

PS: Ich glaube, diese Pandemie zeigte uns,

wie unvorbereitet die ganze Welt ist.

everywhere in the world.

Christian and our partners together had diagnostics at our hospital sites

Christian und unsere Partner hatten schon im frühen Februar

Diagnosemittel in unseren Krankenhäusern in Nigeria, Sierra Leon und Senegal.

in Nigeria, Sierra Leone and Senegal in early February.

Most states in the United States didn't have it until far later.

Die meisten Bundesstaaten der USA erst viel später.

It tells us that we are all in this together,

Das zeigt uns, dass wir alle im gleichen Boot sitzen

and we are all very much behind the curve.

und dass wir alle der Kurve hinterherhinken.

BG: So, this Sentinel system is amazing,

BG: Das Sentinel System ist fantastisch,

but I know that the question that's on everybody's mind is:

aber ich weiß, alle fragen sich:

How is that playing into the here and now?

Wie spielt es hier und jetzt eine Rolle?

PS: You know, we describe Sentinel as a pandemic preemption system,

PS: Wir haben Sentinel als Pandemie- Vorbeugungssystem vorgestellt

und jetzt haben wir eine Pandemie.

and here we are in a pandemic.

But what's great is that, actually, the same tools you need

Aber die gleichen Mittel, die es braucht,

to preempt a pandemic

eine Pandemie vorzubeugen,

are the ones that you need to respond to one.

braucht es auch, um auf sie zu reagieren.

And so all of the technologies that we have laid out --

Also sind die Technologie, die wir vorstellten,

the point-of-care testing, the multiplex testing,

die Testung vorort, die Mehrfachtestung,

the discovery and tracking of the virus as it's changing,

die Entdeckung und Nachverfolgung des Virus und seiner Mutationen

and the overlay of the mobile applications to dashboard --

und die Verbindung mobiler Anwendungen für einen Gesamtüberblick,

are all critical.

alle maßgeblich.

CH: For us, it is a war.

CH: Für uns ist dies ein Krieg.

We are basically committed for 24 hours' turnaround time

Wir müssen in 24 Stunden Ergebnisse liefern

in order to give results,

and that requires for us to work around the clock nonstop.

und daher rund um die Uhr arbeiten.

So it's a pretty challenging moment.

Es ist eine sehr herausfordernde Zeit.

We are away from family.

Wir sind von unserer Familie entfernt.

At least I have the privilege to see family today,

Zumindest sehe ich heute meine Familie

and then I'm sure tomorrow I'm heading back in the trenches.

und morgen geht es sicher zurück in den Schützengraben.

In my lab, we sequenced the first COVID-19 genome

In meinem Labor sequenzierten wir das erste COVID-19 Genom in Afrika

on the African continent,

and that really was done within 48 hours.

und das in 48 Stunden.

This is revolutionary coming from Africa

Das ist revolutionäre Medizin aus Afrika,

and then making this information available for the global health community

das dem globalen Gesundheitswesen zur Verfügung gestellt wird,

to see what the virus within Africa looks like.

um zu sehen, wie das Virus in Afrika aussieht.

I believe that with technologies and knowledge

Ich glaube, dass wir mit Technologie und Wissen

and then sharing information,

und dem Teilen von Informationen

we can do better and then we can overcome.

besser werden und das Virus besiegen können.

PS: The whole idea of Sentinel

PS: Die Idee hinter Sentinel

is that we all stand guard over each other.

ist aufeinander aufzupassen.

We all watch.

Wir passen alle auf.

Each one of us is a sentinel.

Jeder von uns hält Wache.

Each one of us, being able to monitor what is making us sick,

Jeder von uns kann überwachen, was uns krank macht

can share that with the rest of our community.

und es mit der Gemeinschaft teilen.

And I think that is what I profoundly want,

Und das ist es, was ich wirklich will,

is for us to all stand guard

dass wir alle Wache halten

and watch over each other.

und aufeinander aufpassen.

[Dr. Pardis Sabeti and Dr. Christian Happi]

[Dr. Pardis Sabeti und Dr. Christian Happi]

[Ingenious scientists.

[Geniale Wissenschaftler.

Courageous partners.

Mutige Partner.

Global heroes.]

Globale Helden.]