A virus detection network to stop the next pandemic | Pardis Sabeti and Christian Happi

Traductor: Monica Herrera Maldonado Revisor: Sebastian Betti

[In January 2020,

[En enero 2020,

Christian Happi and Pardis Sabeti presented an Audacious idea]

Christian Happi y Pardis Sabeti presentaron una idea Audaz]

[Sentinel: An early warning system to detect and track the next pandemic]

[Sentinel: Un sistema de alerta temprana

para detectar y rastrear a tiempo la siguiente pandemia]

[Así funcionaría...]

[Here's how it would work ...]

Christian Happi: Sentinel is a proactive early warning system to preempt pandemics.

Christian Happi: Sentinel es un sistema proactivo de alerta temprana

para prevenir pandemias.

Está construido sobre tres grandes pilares

It is built on three major pillars.

Pardis Sabeti: El primer pilar es "Detectar".

Pardis Sabeti: The first pillar is Detect.

Christian and I have been studying infectious diseases together

Christian y yo hemos estudiado enfermedades infecciosas juntos

around the world for two decades.

alrededor del mundo durante dos décadas.

We have been using genome sequencing.

Hemos usado la secuencia del genoma.

Reading out the complete genetic information of a microbe,

Leer la información genética completa de un microbio,

it allows us to identify viruses, even those we've never seen before,

nos permite identificar virus, incluso los que nunca habíamos visto,

track them as they spread

rastrear su esparcimiento

and watch for new mutations.

y estar alertas ante nuevas mutaciones.

And now with the powerful gene-editing technology CRISPR,

Ahora con la tecnología de edición de genes CRISPR,

we can use this genetic information

podemos usar esta información genética

to rapidly design exquisitely sensitive diagnostic tests for any microbe.

para diseñar pruebas diagnósticas súper sensibles para cualquier microbio.

CH: One of these tools is called SHERLOCK.

CH: Una de estas herramientas se llama SHERLOCK.

It can be used to test known viruses on simple paper strips.

Se usa para probar virus conocidos en simples tiras de papel.

It is very inexpensive,

Es muy económico,

and frontline health workers can use SHERLOCK

y los trabajadores de salud en primera fila pueden usar SHERLOCK

to detect the most common or the most threatening viruses

para detectar los virus más comunes o más peligrosos

within an hour.

en una hora.

PS: The other tool is CARMEN.

PS: La otra herramienta es CARMEN.

It requires a lab, but it can test for hundreds of viruses simultaneously.

Requiere un laboratorio, pero puede probar cientos de virus en simultáneo.

So hospital lab staff can test patient samples

Por lo que el personal de laboratorio puede hacer pruebas

for a broad range of viruses

para una gran variedad de virus

within a day.

en un día.

Our second pillar is Connect.

Nuestro segundo pilar es "Conectar".

Connect everyone and share this information

Conectar a todos y compartir esta información

across the public health community.

con toda la comunidad de salud pública.

In most outbreaks,

En la mayoría de las pandemias,

hospital staff share case information through paper, Excel -- if at all.

el personal del salud comparte información a través de papel, Excel, como mucho.

Esto hace que el rastreo de una pandemia en el espacio y tiempo

This makes tracking an outbreak through space and time

and coordinating a response

y la coordinación de la respuesta sea sumamente difícil.

extremely difficult.

So we're developing a cloud-based system and mobile applications

Se está creando un sistema con base en la nube y aplicaciones móviles

that connect community health workers,

capaz de conectar trabajadores de salud,

clinicians, public health teams -- everyone --

clínicos, equipos de salud pública, todos,

and allows them to upload data,

y permite subir información,

perform analysis, share insights

realizar análisis, compartir ideas

and coordinate a response and action plan

y coordinar una respuesta y plan de acción

in real time.

en tiempo real.

CH: Our third pillar is Empower.

CH: Nuestro tercer pilar es "Empoderar".

An outbreak surveillance system can only succeed

Un sistema de supervivencia a pandemias solo puede triunfar

if we empower frontline health workers that are already out there

si empoderamos a los trabajadores de salud que ya están expuestos

taking care of communities.

cuidando a las comunidades.

It requires a lot of training.

Requiere mucho entrenamiento.

Pardis and I are very much aware of that.

Pardis y yo estamos conscientes de eso.

We've spent the past 10 years

Hemos pasado los últimos diez años

training hundreds of young African scientists and clinicians.

entrenando a cientos de jóvenes científicos y clínicos africanos.

Over the next five years, we will train an additional 1,000 health workers

En los próximos cinco años, entrenaremos a otros mil trabajadores de salud

to use Sentinel detection tools

para usar las herramientas de detección Sentinel

and empower them to train their colleagues.

y empoderarlos para que entrenen a sus colegas.

This way, we will improve the original health care system

Así, mejoraremos el sistema de salud inicial

and integrate surveillance into medical practice.

e integraremos la vigilancia a la práctica médica.

[Since presenting their Audacious plan at TED, the world has changed ...]

[Desde la presentación de su plan Audaz en TED, el mundo ha cambiado...]

Briar Goldberg: So here we are. We're recording this.

Briar Goldberg: Aquí estamos. Estamos grabando esto.

It's April 7th, 2020,

Estamos a 7 de abril de 2020,

and obviously, we are in the throes of this crazy global pandemic

y obviamente, estamos en agonía por esta loca pandemia mundial

caused by this new coronavirus.

causada por este nuevo coronavirus.

So you two have been working together forever,

Uds. dos han estado trabajando juntos desde siempre,

and you really came together pretty aggressively

y realmente se unieron muy agresivamente

with the Ebola crisis back in 2014.

con la crisis del Ébola en 2014.

What does it feel like from your perspective?

En su perspectiva, ¿qué se siente?

CH: Pretty much six years after the Ebola outbreak,

CH: Más o menos, seis años después de la pandemia del Ébola,

we're really facing another crisis,

estamos presenciando otra crisis,

and we still pretty much, like, we never learned from the previous crisis.

y aún no hemos terminado de aprender de la crisis anterior.

And that, really, for me, is heartbreaking.

Y para mí, eso realmente me parte el corazón.

PS: I think that this pandemic has shown us how unprepared we are

PS: Pienso que esta pandemia nos ha demostrado lo poco preparados que estamos

everywhere in the world.

en todo el mundo.

Christian and our partners together had diagnostics at our hospital sites

Christian y nuestros compañeros tenían diagnósticos en los sitios hospitalarios

in Nigeria, Sierra Leone and Senegal in early February.

en Nigeria, Sierra Leona y Senegal a principios de febrero.

Most states in the United States didn't have it until far later.

La mayor parte de Estados Unidos, no los tuvieron hasta mucho después.

It tells us that we are all in this together,

Esto nos dice que estamos en esto juntos,

and we are all very much behind the curve.

y que estamos muy por debajo de la curva.

BG: So, this Sentinel system is amazing,

BG: Entonces, este sistema Sentinel es asombroso,

but I know that the question that's on everybody's mind is:

pero yo sé que la pregunta principal es:

How is that playing into the here and now?

¿Cómo está jugando en el presente?

PS: You know, we describe Sentinel as a pandemic preemption system,

PS: Sentinel es un sistema de anticipación a pandemias,

y aquí estamos, en una pandemia.

and here we are in a pandemic.

Pero lo mejor es que, las mismas herramientas que necesitas

But what's great is that, actually, the same tools you need

para prever una pandemia

to preempt a pandemic

are the ones that you need to respond to one.

son las necesarias para responder a una.

And so all of the technologies that we have laid out --

Y entonces, todas las tecnologías que hemos presentado...

the point-of-care testing, the multiplex testing,

el sistema de punto de atención, el sistema multiplex,

the discovery and tracking of the virus as it's changing,

el descubrimiento y rastreo del virus conforme va cambiando,

and the overlay of the mobile applications to dashboard --

y la superposición de las aplicaciones móviles al tablero...

are all critical.

son todas críticas.

CH: For us, it is a war.

CH: Para nosotros, es una guerra.

We are basically committed for 24 hours' turnaround time

Básicamente, estamos comprometidos a un tiempo de respuesta de 24 horas

in order to give results,

para dar resultados,

and that requires for us to work around the clock nonstop.

y eso nos obliga a trabajar todo el día sin parar.

Así que es un momento bastante retador.

So it's a pretty challenging moment.

We are away from family.

Estamos lejos de la familia.

At least I have the privilege to see family today,

Al menos tengo el privilegio de ver a mi familia hoy,

and then I'm sure tomorrow I'm heading back in the trenches.

porque estoy seguro de que mañana regresaré a las trincheras.

In my lab, we sequenced the first COVID-19 genome

En mi laboratorio, secuenciamos el primer genoma de COVID-19

on the African continent,

en el continente africano,

and that really was done within 48 hours.

y fue realizado en 48 horas.

This is revolutionary coming from Africa

Esto es revolucionario para África

and then making this information available for the global health community

y hacer esta información disponible para la comunidad de salud global

para que vean como se ve el virus en África.

to see what the virus within Africa looks like.

I believe that with technologies and knowledge

Creo que con tecnología, conocimiento

and then sharing information,

y compartiendo información,

we can do better and then we can overcome.

podemos ser mejores y lo podremos vencer.

PS: The whole idea of Sentinel

La idea de Sentinel

is that we all stand guard over each other.

es que podemos cuidarnos los unos a los otros.

We all watch.

Todos vigilamos.

Each one of us is a sentinel.

Cada uno de nosotros es un sentinela.

Each one of us, being able to monitor what is making us sick,

Cada uno de nosotros, pudiendo monitorear lo que nos está enfermando,

can share that with the rest of our community.

puede compartirlo con el resto de la comunidad.

And I think that is what I profoundly want,

Y quiero profundamente

is for us to all stand guard

que todos mantengamos la guardia

and watch over each other.

y nos cuidemos unos a otros.

[Dr. Pardis Sabeti and Dr. Christian Happi]

[Dr. Pardis Sabeti y Dr. Christian Happi]

[Ingenious scientists.

[Científicos ingeniosos.

Courageous partners.

Compañeros valientes.

Global heroes.]

Héroes globales.]