A virus detection network to stop the next pandemic | Pardis Sabeti and Christian Happi

翻訳: Mingchi Shen 校正: Masaki Yanagishita

[In January 2020,

[2020年 1月

Christian Happi and Pardis Sabeti presented an Audacious idea]

クリスチャン・ハッピとパーディス・ サベティは大胆なアイデアを発表した]

[Sentinel: An early warning system to detect and track the next pandemic]

[「センチネル」はパンデミックを検出し 追跡する早期警告システムである]

[Here's how it would work ...]

[この動画はセンチネルの解説である…]

Christian Happi: Sentinel is a proactive early warning system to preempt pandemics.

（クリスチャン・ハッピ）「センチネル」は

パンデミックに先制攻撃する 早期警告システムです

It is built on three major pillars.

それは主に３つの柱から構成されています

Pardis Sabeti: The first pillar is Detect.

（パーディス・サベティ） １つ目の柱は「検出」です

Christian and I have been studying infectious diseases together

クリスチャンと私はこれまで 感染症について共に学んできました

around the world for two decades.

世界各地で20年もの間です

We have been using genome sequencing.

ゲノム塩基配列決定法を使って

Reading out the complete genetic information of a microbe,

微生物の全DNA情報を読み取ってきました

it allows us to identify viruses, even those we've never seen before,

それを通して 未発見のものを含む ウイルスの識別

track them as they spread

拡散の追跡

and watch for new mutations.

新しい変異の観察が 可能になりました

And now with the powerful gene-editing technology CRISPR,

そして今では 強力な遺伝子編集技術CRISPRと共に

we can use this genetic information

これらの遺伝子情報を用い

to rapidly design exquisitely sensitive diagnostic tests for any microbe.

任意の微生物に対し 短期間に 極めて鋭敏な診断テストを設計できます

CH: One of these tools is called SHERLOCK.

（ハッピ）そのツールの中の一つが 'SHERLOCK'です

It can be used to test known viruses on simple paper strips.

紙片上の既知のウイルスを検出できます

It is very inexpensive,

それはとても安価であり

and frontline health workers can use SHERLOCK

最前線の医療従事者らも SHERLOCKを利用し

to detect the most common or the most threatening viruses

最もありふれた あるいは脅威的なウイルスを

within an hour.

１時間以内に検出できます

PS: The other tool is CARMEN.

（サベティ）もう１つの手法は 'CARMEN'です

It requires a lab, but it can test for hundreds of viruses simultaneously.

検査室を必要としますが 数百のウイルスを同時に検出できます

So hospital lab staff can test patient samples

病院の検査室で 患者のサンプルを

for a broad range of viruses

広範囲なウイルスに対して

within a day.

１日以内に検査できます

Our second pillar is Connect.

２つ目の柱は「連携」です

Connect everyone and share this information

全ての人と連携して これらの情報を

公衆衛生コミュニティーと 広く共有することです

across the public health community.

In most outbreaks,

多くのアウトブレイクでは

hospital staff share case information through paper, Excel -- if at all.

病院のスタッフは 症例の情報を 書類もしくはExcelで共有します

This makes tracking an outbreak through space and time

それは時空を超えた アウトブレイクの追跡と

and coordinating a response

協力対処を

extremely difficult.

極めて難しくします

So we're developing a cloud-based system and mobile applications

そこで我々はクラウドベースのシステムと モバイルアプリを開発

that connect community health workers,

これらを使えば 地域の医療従事者

clinicians, public health teams -- everyone --

臨床医 公衆衛生チーム そして全ての人が繋がり

and allows them to upload data,

誰もがデータをアップロード

perform analysis, share insights

分析、考察の共有

and coordinate a response and action plan

対処法 及び行動計画の連携が

in real time.

リアルタイムで可能になります

CH: Our third pillar is Empower.

（ハッピ）３つ目の柱は 「能力を高める」ことです

An outbreak surveillance system can only succeed

我々のシステムを成功させるためには

if we empower frontline health workers that are already out there

すでに最前線にいて地域社会のケアをしている

医療従事者らの能力を高める必要があります

taking care of communities.

It requires a lot of training.

そのためには沢山の訓練が必要です

Pardis and I are very much aware of that.

パーディスと私は それを十分理解しています

We've spent the past 10 years

我々は過去の10年を費やし

training hundreds of young African scientists and clinicians.

何百人もの 若いアフリカの科学者や 臨床医らを訓練してきました

Over the next five years, we will train an additional 1,000 health workers

次の５年間で 私たちは 新たに1000人の医療従事者に

to use Sentinel detection tools

検出ツール「センチネル」使用法の 訓練を行い

and empower them to train their colleagues.

彼らの能力を高め 同僚の訓練もできるよう努めます

This way, we will improve the original health care system

こうして 従来からの 医療制度を改善すると同時に

and integrate surveillance into medical practice.

監視システムを医療活動の中に 統合することができるのです

[Since presenting their Audacious plan at TED, the world has changed ...]

[彼らの大胆な計画をTEDで発表してから 世界は変わった...]

Briar Goldberg: So here we are. We're recording this.

（ブライアー・ゴールドバーグ） この会話は録画しています

It's April 7th, 2020,

今日は2020年4月7日です

and obviously, we are in the throes of this crazy global pandemic

明らかに 私たちは 新型コロナウィルスによってもたらされた

極めて危険な世界規模のパンデミックの 真っ只中にいます

caused by this new coronavirus.

So you two have been working together forever,

お２人はずっと共に働いて来られて

and you really came together pretty aggressively

極めて積極的に

2014年のエボラ出血熱危機に 対応されました

with the Ebola crisis back in 2014.

What does it feel like from your perspective?

あなた方の観点からするとどうですか？

CH: Pretty much six years after the Ebola outbreak,

（ハッピ）エボラのアウトブレイクから ６年経ちますが

we're really facing another crisis,

今や 新たな危機に直面しています

and we still pretty much, like, we never learned from the previous crisis.

我々は依然として 前回の危機からほとんど学んでいません

And that, really, for me, is heartbreaking.

私は非常に悲しく思います

PS: I think that this pandemic has shown us how unprepared we are

（サベティ）今回のパンデミックは 世界中の全ての地域が どれ程

準備不足であるかを 明らかにしたと思います

everywhere in the world.

Christian and our partners together had diagnostics at our hospital sites

ハッピと我々の協力者は ナイジェリア シエラレオネ、セネガルの病院で

in Nigeria, Sierra Leone and Senegal in early February.

２月下旬には診断器機を入手しました

Most states in the United States didn't have it until far later.

アメリカのほとんどの州でさえ ずっと後まで診断器機がありませんでした

It tells us that we are all in this together,

私たちはみんな仲間であり

and we are all very much behind the curve.

感染曲線を乗り越えたということです

BG: So, this Sentinel system is amazing,

（ゴールドバーグ）このセンチネルシステムは 素晴らしいです

but I know that the question that's on everybody's mind is:

ですが 皆さん こう思っているはず

How is that playing into the here and now?

そのシステムを今現在の状況に どのように応用できるか？

PS: You know, we describe Sentinel as a pandemic preemption system,

（サベティ）センチネルは パンデミックへの先制対応システムですが

今既にパンデミックの真っ只中です

and here we are in a pandemic.

But what's great is that, actually, the same tools you need

しかし 素晴らしいのは

パンデミックに 先制対処するのに必要な器機が

to preempt a pandemic

are the ones that you need to respond to one.

パンデミックに対応する 器機でもあることです

And so all of the technologies that we have laid out --

それは我々が先程述べた数々の技術

the point-of-care testing, the multiplex testing,

臨床現場での検査、多数検査

the discovery and tracking of the virus as it's changing,

変異を続けるウイルスの発見そして追跡

and the overlay of the mobile applications to dashboard --

重ねて モバイルアプリケーション等の活用

are all critical.

これらは全て重要です

CH: For us, it is a war.

（ハッピ）我々にとって、これは戦争です

We are basically committed for 24 hours' turnaround time

我々は基本的に24時間以内の報告を 確保しています

in order to give results,

成果を出すためにです

and that requires for us to work around the clock nonstop.

そのためには 我々は昼夜 休むことなく働かなければいけません

So it's a pretty challenging moment.

ですから 今はかなりハードな期間です

We are away from family.

家族から離れ

At least I have the privilege to see family today,

少なくとも私は 今日 自分の家族と会えましたが

and then I'm sure tomorrow I'm heading back in the trenches.

明日には 私は確実に仕事場に 戻っているでしょう

In my lab, we sequenced the first COVID-19 genome

私の研究室では COVID-19原因ウイルスの ゲノム塩基配列決定を

on the African continent,

アフリカ大陸で初めて

and that really was done within 48 hours.

実に48時間以内に成功させました

This is revolutionary coming from Africa

これはアフリカ大陸からの革命的な成果です

and then making this information available for the global health community

この アフリカ大陸における ウイルスについての情報を

to see what the virus within Africa looks like.

世界中の保健機関に公開しました

I believe that with technologies and knowledge

技術 知識 そして情報共有を通して

and then sharing information,

私たちはより良い成果を出し

we can do better and then we can overcome.

ウイルスを打ち負かせると信じています

PS: The whole idea of Sentinel

（サベティ）「センチネル」という概念は

is that we all stand guard over each other.

我々がお互いを警護するということです

We all watch.

みなが監視をします

Each one of us is a sentinel.

私たち一人一人が 「センチネル（見張り）」 で

Each one of us, being able to monitor what is making us sick,

私たち一人一人が 私たちを 病気にするものの正体を観察し

can share that with the rest of our community.

その結果を 他のコミュニティーと共有するのです

And I think that is what I profoundly want,

そして 私が心の底から望むのは

is for us to all stand guard

私たちが皆を警護し

and watch over each other.

お互いを見守ることです

[Dr. Pardis Sabeti and Dr. Christian Happi]

[クリスチャン・ハッピ博士と パーディス・サベティ博士]

[Ingenious scientists.

[素晴らしい科学者

Courageous partners.

勇気ある仲間

Global heroes.]

世界のヒーロー]