A virus detection network to stop the next pandemic | Pardis Sabeti and Christian Happi

Tradutor: Teresa Ngeow Revisora: Margarida Ferreira

[In January 2020,

[Em janeiro de 2020,

Christian Happi and Pardis Sabeti presented an Audacious idea]

[Christian Happi e Pardis Sabeti apresentaram a ideia do Audacious]

[Sentinel: An early warning system to detect and track the next pandemic]

[Sentinel: Um sistema de aviso prévio

[para detetar e rastrear a próxima pandemia]

[Here's how it would work ...]

[É assim que funcionará…]

Christian Happi: Sentinel is a proactive early warning system to preempt pandemics.

Christian Happi: O Sentinel é um sistema de aviso prévio para evitar pandemias.

It is built on three major pillars.

É formado por três pilares principais.

Pardis Sabeti: The first pillar is Detect.

Pardis Sabeti: O primeiro pilar é Detect.

Christian and I have been studying infectious diseases together

O Christian e eu estudámos doenças infecciosas

around the world for two decades.

no mundo inteiro, durante duas décadas.

We have been using genome sequencing.

Temos usado o sequenciamento do genoma.

Reading out the complete genetic information of a microbe,

A leitura das informações genéticas completas de um micróbio,

it allows us to identify viruses, even those we've never seen before,

permite-nos identificar vírus, mesmo aqueles que nunca vimos,

rastreá-los à medida que se espalham

track them as they spread

and watch for new mutations.

e observar novas mutações.

And now with the powerful gene-editing technology CRISPR,

Agora com a poderosa tecnologia de correção de genes CRISPR,

we can use this genetic information

podemos usar estas informações genéticas

to rapidly design exquisitely sensitive diagnostic tests for any microbe.

para rapidamente criar testes sofisticados de diagnóstico para qualquer micróbio.

CH: One of these tools is called SHERLOCK.

CH: Um desses instrumentos chama-se SHERLOCK.

It can be used to test known viruses on simple paper strips.

Pode ser usado para testar vírus conhecidos em simples tiras de papel.

It is very inexpensive,

É muito barato,

and frontline health workers can use SHERLOCK

e os trabalhadores de saúde da linha da frente podem usar o SHERLOCK

to detect the most common or the most threatening viruses

para detetar os vírus mais comuns ou os vírus mais ameaçadores

within an hour.

dentro de uma hora.

PS: The other tool is CARMEN.

PS: O outro instrumento é CARMEN.

It requires a lab, but it can test for hundreds of viruses simultaneously.

Este requer um laboratório, mas pode testar centenas de vírus ao mesmo tempo.

So hospital lab staff can test patient samples

Assim a equipa do hospital pode testar amostras de doentes

for a broad range of viruses

para uma ampla série de vírus, dentro de um dia.

within a day.

Our second pillar is Connect.

O nosso segundo pilar é o Connect.

Connect everyone and share this information

Interliga todos e partilha essas informações

across the public health community.

por toda a comunidade da saúde pública.

In most outbreaks,

Na maioria dos surtos,

hospital staff share case information through paper, Excel -- if at all.

os funcionários do hospital partilham informações por escrito,

por Excel, quando muito.

This makes tracking an outbreak through space and time

Isto torna extremamente difícil

o rastreamento do surto através do espaço e do tempo

and coordinating a response

extremely difficult.

e a coordenação de uma resposta.

So we're developing a cloud-based system and mobile applications

Estamos a desenvolver um sistema baseado na nuvem e em aplicativos móveis

that connect community health workers,

que interligam os trabalhadores de saúde, os médicos

clinicians, public health teams -- everyone --

as equipas de saúde pública — toda a gente —

and allows them to upload data,

e lhes permite carregar dados,

perform analysis, share insights

realizar análises, partilhar ideias

and coordinate a response and action plan

e coordenar uma resposta e um plano de ação

in real time.

em tempo real.

CH: Our third pillar is Empower.

CH: O nosso terceiro pilar é o Empower.

An outbreak surveillance system can only succeed

Um sistema de vigilância de surtos só pode ter sucesso

if we empower frontline health workers that are already out there

se capacitarmos os profissionais de saúde da linha de frente que já estão o terreno

taking care of communities.

a cuidar das comunidades.

It requires a lot of training.

Exige muita formação.

Pardis and I are very much aware of that.

Pardis e eu temos muita consciência disso.

We've spent the past 10 years

Passámos os últimos 10 anos

training hundreds of young African scientists and clinicians.

a dar formação a centenas de jovens cientistas e médicos africanos.

Over the next five years, we will train an additional 1,000 health workers

Nos próximos cinco anos, daremos formação a 1000 trabalhadores da saúde

to use Sentinel detection tools

para usarem os instrumentos de deteção do Sentinel

and empower them to train their colleagues.

e para eles aprenderem a dar formação aos seus colegas.

This way, we will improve the original health care system

Desta forma, vamos melhorar o sistema de saúde original

and integrate surveillance into medical practice.

e integrar a vigilância na prática médica.

[Since presenting their Audacious plan at TED, the world has changed ...]

[Depois da apresentação do plano Audacious no TED, o mundo mudou ...]

Briar Goldberg: So here we are. We're recording this.

Briar Goldberg: Estamos aqui. Estamos a gravar isto.

It's April 7th, 2020,

Hoje é 7 de abril de 2020.

and obviously, we are in the throes of this crazy global pandemic

Obviamente, estamos no meio desta louca pandemia mundial

caused by this new coronavirus.

causada por este novo coronavírus.

So you two have been working together forever,

Vocês dois têm trabalhado juntos desde sempre

and you really came together pretty aggressively

e uniram-se profundamente

with the Ebola crisis back in 2014.

com a crise do Ébola em 2014.

What does it feel like from your perspective?

Qual é a sensação na vossa perspetiva?

CH: Pretty much six years after the Ebola outbreak,

CH: Quase seis anos após o surto do Ébola

we're really facing another crisis,

estamos a enfrentar outra crise

and we still pretty much, like, we never learned from the previous crisis.

mas, na prática, ainda não aprendemos com a crise anterior.

And that, really, for me, is heartbreaking.

Para mim, isso é penoso.

PS: I think that this pandemic has shown us how unprepared we are

PS: Eu acho que esta pandemia mostrou-nos a nossa falta de preparação

everywhere in the world.

no mundo inteiro.

Christian and our partners together had diagnostics at our hospital sites

Christian e os nossos parceiros diagnosticaram nos nossos hospitais.

in Nigeria, Sierra Leone and Senegal in early February.

na Nigéria, na Serra Leoa e no Senegal no início de fevereiro.

Most states in the United States didn't have it until far later.

A maioria dos estados nos EUA não o fizeram até muito mais tarde.

It tells us that we are all in this together,

Isso diz-nos que estamos todos juntos nisto,

and we are all very much behind the curve.

e estamos todos muito atrasados.

BG: So, this Sentinel system is amazing,

BG: Este sistema Sentinel é incrível

but I know that the question that's on everybody's mind is:

mas eu sei que a pergunta que está na cabeça de todos é:

How is that playing into the here and now?

Como é que isso funciona no aqui e agora?

PS: You know, we describe Sentinel as a pandemic preemption system,

PS: Nós descrevemos o Sentinel como um sistema de previsão de pandemias

and here we are in a pandemic.

e aqui estamos numa pandemia.

But what's great is that, actually, the same tools you need

O melhor é que os mesmos instrumentos de que precisamos

to preempt a pandemic

para prever uma pandemia

are the ones that you need to respond to one.

são aqueles de que precisamos para reagir a uma pandemia.

And so all of the technologies that we have laid out --

Assim, todas as tecnologias que estabelecemos

the point-of-care testing, the multiplex testing,

— o teste no ponto de atendimento, o teste multiplex,

the discovery and tracking of the virus as it's changing,

a descoberta e o rastreamento do vírus à medida que ele muda,

and the overlay of the mobile applications to dashboard --

e a sobreposição das aplicações do telemóvel para o painel —

are all critical.

são todos fundamentais.

CH: For us, it is a war.

CH: Para nós, é uma guerra.

We are basically committed for 24 hours' turnaround time

Estamos empenhados numa resposta ao fim de 24 horas

in order to give results,

para obter resultados,

and that requires for us to work around the clock nonstop.

isso exige que trabalhemos sem parar.

So it's a pretty challenging moment.

Portanto, é um momento bastante exigente.

We are away from family.

Estamos longe da família.

At least I have the privilege to see family today,

Eu tenho o privilégio de ver a família hoje.

and then I'm sure tomorrow I'm heading back in the trenches.

Mas tenho a certeza de que amanhã estou de volta às trincheiras.

In my lab, we sequenced the first COVID-19 genome

No meu laboratório, sequenciámos o primeiro genoma do COVID-19

on the African continent,

no continente africano,

and that really was done within 48 hours.

o que foi feito em 48 horas.

This is revolutionary coming from Africa

É uma coisa revolucionária em África,

and then making this information available for the global health community

Depois disponibilizámos esta informação para a comunidade de saúde mundial

to see what the virus within Africa looks like.

para ver o aspeto do vírus em África.

I believe that with technologies and knowledge

Eu acredito que, com tecnologias e conhecimentos

and then sharing information,

e com a partilha de informações,

we can do better and then we can overcome.

podemos fazer melhor e podemos superar.

PS: The whole idea of Sentinel

PS: A ideia do Sentinel

is that we all stand guard over each other.

é que todos ficamos de vigilância uns aos outros.

We all watch.

Todos observamos.

Each one of us is a sentinel.

Cada um de nós é uma sentinela.

Each one of us, being able to monitor what is making us sick,

Cada um de nós pode observar o que nos está a deixar doentes,

can share that with the rest of our community.

pode partilhar isso com o resto da comunidade.

And I think that is what I profoundly want,

Eu acho que é isso que eu quero profundamente

is for us to all stand guard

é que todos fiquemos de vigia

and watch over each other.

que nos vigiemos uns aos outros.

[Dr. Pardis Sabeti and Dr. Christian Happi]

[Dra. Pardis Sabeti e Dr. Christian Happi]

[Ingenious scientists.

[Cientistas inovadores.

Courageous partners.

[Parceiros corajosos.

Global heroes.]

[Heróis globais.]