A virus detection network to stop the next pandemic | Pardis Sabeti and Christian Happi

Translator: Mansoureh Hadavand Reviewer: Masoud Motamedifar

[In January 2020,

[در ژانویه ۲۰۲۰،

Christian Happi and Pardis Sabeti presented an Audacious idea]

کریستین هپی و پردیس ثابتی یک نظریه جسورانه ارائه دادند]

[Sentinel: An early warning system to detect and track the next pandemic]

[سنتینل: یک سیستم هشدار سریع برای کشف و ردیابی بیماری همه‌گیر بعدی است]

[Here's how it would work ...]

[این وسیله به این صورت کار می‌کند..]

Christian Happi: Sentinel is a proactive early warning system to preempt pandemics.

ک ه:سنتینل یک سیستم هشدار اولیه کنشگر برای پیشدستی کردن در بیماری‌های همه‌گیر است.

It is built on three major pillars.

این دستگاه بر سه رکن اصلی استوار است.

Pardis Sabeti: The first pillar is Detect.

پردیس ثابتی: رکن اول کشف است.

Christian and I have been studying infectious diseases together

کریستین و من دو دهه است که باهم در سراسر جهان

around the world for two decades.

روی بیماری‌های عفونی مطالعه می‌کنیم.

We have been using genome sequencing.

ما از توالی ژنوم‌ها استفاده می‌کنیم.

Reading out the complete genetic information of a microbe,

بازخوانی اطلاعات کامل ژنتیکی یک میکروب،

it allows us to identify viruses, even those we've never seen before,

به ما اجازه می‌دهد تا ویروس‌ها و حتی آنهایی که هرگز قبل از آن ندیده‌ایم را،

track them as they spread

در هنگام تکثیرشان ردیابی کنیم

and watch for new mutations.

و جهش‌های جدید آنها را رصد کنیم.

And now with the powerful gene-editing technology CRISPR,

و حالا با تکنولوژی قوی ویرایش ژن «کریسپر»،

we can use this genetic information

می‌توانیم با استفاده از این اطلاعات ژنتیکی

to rapidly design exquisitely sensitive diagnostic tests for any microbe.

آزمایشات سریع تشخیصی برای هر میکروبی را طراحی کنیم.

CH: One of these tools is called SHERLOCK.

کریستین هپی: یکی از این تکنیک‌ها «شرلوک» نام دارد.

It can be used to test known viruses on simple paper strips.

این تست می‌تواند روی نوارهای کاغذی برای تشخیص ویروس‌های شناخته شده بکار رود.

It is very inexpensive,

این تست خیلی ارزان است،

and frontline health workers can use SHERLOCK

و کارکنان خط مقدم سلامت می‌توانند از شرلوک استفاده کنند

to detect the most common or the most threatening viruses

تا طی یک ساعت بیشتر ویروس‌های تهدیدکننده و شایع را

within an hour.

شناسایی کنند.

PS: The other tool is CARMEN.

پ ث: کارمن ابزار دیگر ماست.

It requires a lab, but it can test for hundreds of viruses simultaneously.

کارمن به آزمایشگاه نیاز دارد اما می‌تواند بطور همزمان صدها ویروس را آزمایش کند.

So hospital lab staff can test patient samples

بنابراین کارکنان آزمایشگاه می‌توانند طی یک روز طیف وسیعی

for a broad range of viruses

ازویروس‌ها را در نمونه‌های بیمار

within a day.

آزمایش کنند.

Our second pillar is Connect.

رکن دوم ما ارتباط است.

Connect everyone and share this information

ارتباط گرفتن با همه و تقسیم اطلاعات

across the public health community.

در جامعه سلامت عمومی است.

In most outbreaks,

در بیشتر شیوع بیماری‌ها

hospital staff share case information through paper, Excel -- if at all.

در بهترین حالت --کارکنان بیمارستان اطلاعات را از طریق کاغذ، اکسل درمیان می‌گذاشتند.

This makes tracking an outbreak through space and time

این کار باعث دشوار شدن ردیابی شیوع بیماری

and coordinating a response

از نظر زمان و فضا و

extremely difficult.

هماهنگی برای کمک می‌شود.

So we're developing a cloud-based system and mobile applications

ما یک سیستم بر پایه کلود و اپلیکیشن‌های موبایل آماده کرده‌ایم

that connect community health workers,

که جامعه کارکنان سلامت،

clinicians, public health teams -- everyone --

پزشکان بالینی، تیم‌های بهداشت همگانی -- همه و همه --را به هم وصل کرده

and allows them to upload data,

وبه آنها اجازه می‌دهد تا اطلاعات را آپلود کرده

perform analysis, share insights

آنها را تحلیل کرده، نظرشان را درمیان گذاشته

and coordinate a response and action plan

و واکنش و برنامه اجرایی را بلافاصله

in real time.

هماهنگ کنند.

CH: Our third pillar is Empower.

ک: رکن سوم ما دادن اختیار است.

An outbreak surveillance system can only succeed

سیستم نظارت بر شیوع تنها زمانی می‌تواند موفق باشد

if we empower frontline health workers that are already out there

که ما به کارکنان سلامت خط مقدم که هم اکنون در آنجا برای مراقبت از جامعه حضور دارند

taking care of communities.

اختیار لازم را بدهیم.

It requires a lot of training.

این کار نیازمند آموزش بسیار است.

Pardis and I are very much aware of that.

پردیس و من از این امر بسیار آگاه هستیم.

We've spent the past 10 years

ما ده سال گذشته را

training hundreds of young African scientists and clinicians.

به آموزش صدها دکتر بالینی و دانشمند آفریقایی گذرانده‌ایم.

Over the next five years, we will train an additional 1,000 health workers

در طی پنج سال آینده، هزار نیروی سلامت دیگر را هم برای استفاده از ابزار ردیابی سنتینل

to use Sentinel detection tools

آموزش خواهیم داد

and empower them to train their colleagues.

و به آنها برای آموزش همکارانشان اختیار لازم را می‌دهیم.

This way, we will improve the original health care system

بدین سان، ما سیستم مراقبت سلامت اصلی

and integrate surveillance into medical practice.

و نظارت تلفیقی را به کار پزشکی اثبات خواهیم کرد.

[Since presenting their Audacious plan at TED, the world has changed ...]

[از زمان ارائه برنامه جسورانه‌شان در TED، دنیا دستخوش تغییراتی شد ...]

Briar Goldberg: So here we are. We're recording this.

بریار گلدبرگ: خوب ما اینجاییم. در حال ضبط هستیم.

It's April 7th, 2020,

امروز هفتم آپریل ۲۰۲۰ است،

and obviously, we are in the throes of this crazy global pandemic

و به وضوح ما گرفتار این بیماری فراگیر جهانی که از ویروس جدید کرونا ناشی شده

caused by this new coronavirus.

هستیم.

So you two have been working together forever,

شما دو نفر همیشه باهم کار کرده‌اید

and you really came together pretty aggressively

و در بحران ابولا در سال ۲۰۱۴

with the Ebola crisis back in 2014.

خیلی جسورانه با هم ظاهر شدید.

What does it feel like from your perspective?

از نظر شما اوضاع چگونه به نظر می‌رسد؟

CH: Pretty much six years after the Ebola outbreak,

ک ه : درست شش سال بعد از شیوع ابولا،

we're really facing another crisis,

ما با بحران دیگری روبرو بودیم،

and we still pretty much, like, we never learned from the previous crisis.

و طوری بودیم که انگار از بحران‌های قبل چیزی نیاموخته بودیم.

And that, really, for me, is heartbreaking.

و آن واقعا قلب مرا به درد آورد.

PS: I think that this pandemic has shown us how unprepared we are

پ ث: من فکر می‌کنم که این بیماری همه‌گیر به ما نشان داد که همه ما در سرتاسر جهان

everywhere in the world.

چقدر بدون آمادگی هستیم.

Christian and our partners together had diagnostics at our hospital sites

کریستین و دیگر شرکای ما با هم در اوایل فوریه، در سایت‎‌های بیمارستانی ما

in Nigeria, Sierra Leone and Senegal in early February.

در نیجریه، سیرالئون و سنگال تشخیص‌هایی داشتند.

Most states in the United States didn't have it until far later.

تا خیلی بعدتر از آن در بیشتر ایالت‌های آمریکا این بیماری نیامده بود.

It tells us that we are all in this together,

این به ما می‌گوید که سرنوشت همه ما بهم ربط دارد،

and we are all very much behind the curve.

و همه ما خیلی از منحنی عقب مانده‌ایم.

BG: So, this Sentinel system is amazing,

ب گ: خوب، این سیستم ستینل جالب است،

but I know that the question that's on everybody's mind is:

اما من سوالی دارم که در ذهن همه ماست:

How is that playing into the here and now?

این سیستم اینجا و حالا به چه کاری می‌آید؟

PS: You know, we describe Sentinel as a pandemic preemption system,

پ ث: ما سنیتل را به عنوان یک سیستم پیشگیری بیماری همه‌گیر توصیف کردیم

and here we are in a pandemic.

حال ما یک بیماری همه‌گیر داریم.

But what's great is that, actually, the same tools you need

اما نکته خوب آن این است که به همان ابزارهای پیشگیری از

to preempt a pandemic

بیماری همه‌گیر نیاز داریم

are the ones that you need to respond to one.

که برای درمان آن به آن نیاز داریم.

And so all of the technologies that we have laid out --

بنابراین همه این تکنولوژی‌هایی که ما از آنها پرده برداری کرده‌ایم

the point-of-care testing, the multiplex testing,

ازمایش نقطه مراقبت، آزمایش چندتایی،

the discovery and tracking of the virus as it's changing,

کشف و ردیابی ویروس‌ها همزمان با تغییر آنها،

and the overlay of the mobile applications to dashboard --

و پوشش اپلکیشن‌های موبایل برای نظارت کامل --

are all critical.

همه آنها حیاتی هستند.

CH: For us, it is a war.

ک ه: این برای ما یک جنگ است.

We are basically committed for 24 hours' turnaround time

ما اساسا تعهد داده‌ایم که ۲۴ ساعت تمام وقت

in order to give results,

برای گرفتن نتیجه کار کنیم،

and that requires for us to work around the clock nonstop.

و این کار مستلزم کار بدون وقفه است.

So it's a pretty challenging moment.

بنابراین دوران واقعا دشواری است.

We are away from family.

از خانواده‌مان دور هستیم

At least I have the privilege to see family today,

حداقل امروز این شانس را دارم تا خانواده‌ام را ببینم

and then I'm sure tomorrow I'm heading back in the trenches.

و مطمئن هستم که فردا به سنگر باز می‌گردم.

In my lab, we sequenced the first COVID-19 genome

در آزمایشگاهم، ما اولین ژنوم کووید ۱۹ را

on the African continent,

در قاره آفریقا مرتب کردیم،

and that really was done within 48 hours.

که واقعا طی ۴۸ ساعت انجام شد.

This is revolutionary coming from Africa

این کار انقلابی برای آفریقا بود

and then making this information available for the global health community

و بعد این اطلاعات در دسترس جامعه جهانی سلامت قرار گرفت

to see what the virus within Africa looks like.

تا بدانند که این ویروس در آفریقا به چه صورت است.

I believe that with technologies and knowledge

من معتقدم که با تکنولوژی و دانش

and then sharing information,

و تقسیم اطلاعات

we can do better and then we can overcome.

ما می‌توانیم بهتر عمل کنیم و بر مشکل غلبه کنیم

PS: The whole idea of Sentinel

پ ث: کل ایده سنتینل این است که

is that we all stand guard over each other.

ما همه می‌توانیم از هم مراقبت کنیم.

We all watch.

هوای هم را داشته باشیم.

Each one of us is a sentinel.

هر کدام از ما یک سنتینل است.

Each one of us, being able to monitor what is making us sick,

هریک از ما قادر است نظارت کند که چه چیزی ما را بیمار می‌کند،

can share that with the rest of our community.

و می‌تواند این اطلاعات را با بقیه جامعه درمیان بگذارد.

And I think that is what I profoundly want,

و من فکر می‌کنم این همان چیزی است که من می‌خواهم،

is for us to all stand guard

که همه ما مراقب باشیم

and watch over each other.

و هوای همدیگر را داشته باشیم.

[Dr. Pardis Sabeti and Dr. Christian Happi]

[دکتر پردیس ثابتی و دکتر هپی]

[Ingenious scientists.

[دانشمندانی باهوش.

Courageous partners.

همکارانی جسور.

Global heroes.]

قهرمانان جهانی.]