A virus detection network to stop the next pandemic | Pardis Sabeti and Christian Happi

תרגום: yael ring עריכה: Ido Dekkers

[In January 2020,

[בינואר 2020,

Christian Happi and Pardis Sabeti presented an Audacious idea]

כריסטיאן האפי ופארדיס סאבטי הציגו רעיון מהפכני]

[Sentinel: An early warning system to detect and track the next pandemic]

[סנטינל: מערכת התרעה מוקדמת לאתר ולנטר אחר המגיפה הבאה]

[Here's how it would work ...]

[הנה איך המערכת תפעל...]

Christian Happi: Sentinel is a proactive early warning system to preempt pandemics.

כריסטיאן האפי: סנטינל היא מערכת התרעה מוקדמת פרו-אקטיבית למניעת מגפות.

It is built on three major pillars.

היא מושתתת על שלוש עמודים מרכזיים.

Pardis Sabeti: The first pillar is Detect.

פארדיס סאבטי: העמוד הראשון הוא איתור.

Christian and I have been studying infectious diseases together

כריסטיאן ואני חקרנו מחלות מדבקות יחד

around the world for two decades.

סביב העולם במשך שני עשורים.

We have been using genome sequencing.

השתמשנו בריצוף גנטי.

Reading out the complete genetic information of a microbe,

ומיפינו את כלל המידע הגנטי של מיקרובים,

it allows us to identify viruses, even those we've never seen before,

זה מאפשר לנו לזהות וירוסים אפילו כאלה שלא ראינו מעולם,

track them as they spread

לעקוב אחרי התפשטותם

and watch for new mutations.

ולגלות מוטציות חדשות.

And now with the powerful gene-editing technology CRISPR,

ועכשיו בעזרת טכנולוגית העריכה הגנטית CRISPR,

we can use this genetic information

נוכל להשתמש במידע הגנטי הזה

to rapidly design exquisitely sensitive diagnostic tests for any microbe.

כדי לבנות במהירות מבחני אבחון בעלי רמת רגישות אישית לכל מיקרוב.

CH: One of these tools is called SHERLOCK.

האפי: אחד מהכלים האלה נקרא שרלוק.

It can be used to test known viruses on simple paper strips.

אפשר להשתמש בו כדי לבחון וירוסים מוכרים היטב באמצעות פיסות נייר פשוטות.

It is very inexpensive,

הוא זול מאוד,

and frontline health workers can use SHERLOCK

ועובדי הבריאות בקו החזית יכולים להשתמש בשרלוק

to detect the most common or the most threatening viruses

כדי לאתר את הוירוסים הנפוצים ביותר והמאיימים ביותר

within an hour.

בתוך שעה.

PS: The other tool is CARMEN.

סאבטי: הכלי השני הוא כרמן.

It requires a lab, but it can test for hundreds of viruses simultaneously.

הוא דורש מעבדה, אבל הוא יכול לבחון מאות וירוסים בו זמנית.

So hospital lab staff can test patient samples

אז צוות מעבדה בבית החולים יכול לבחון דגימות מחולים

for a broad range of viruses

עבור מגוון רחב של וירוסים

within a day.

בתוך יממה.

Our second pillar is Connect.

העמוד השני שלנו הוא יצירת קשרים.

Connect everyone and share this information

לקשר בין כולם ולחלוק את המידע הזה

across the public health community.

ברחבי קהילת בריאות הציבור.

In most outbreaks,

ברוב ההתפרצויות,

hospital staff share case information through paper, Excel -- if at all.

צוות בית החולים חולק את המידע על החולים באמצעות ניירות, טבלאות אקסל -- אם בכלל.

This makes tracking an outbreak through space and time

דבר זה הופך את המעקב אחר ההתפרצות לאורך מרחב וזמן

and coordinating a response

ותיאום תגובה

extremely difficult.

למבצע קשה מאוד.

So we're developing a cloud-based system and mobile applications

אז אנחנו מפתחים מערכת מבוססת ענן ואפליקציות סלולריות

that connect community health workers,

שמקשרת בין עובדי בריאות קהילתיים,

clinicians, public health teams -- everyone --

חוקרים, צוותי בריאות ציבורית -- כולם --

and allows them to upload data,

ומאפשרת להם להעלות מידע,

perform analysis, share insights

לבצע ניתוחים, לחלוק תובנות

and coordinate a response and action plan

ולתאם תגובה ותכנית פעולה

in real time.

בזמן אמת.

CH: Our third pillar is Empower.

האפי: העמוד השלישי הוא העצמה.

An outbreak surveillance system can only succeed

מערכת מעקב אחר התפרצויות יכולה להצליח

if we empower frontline health workers that are already out there

רק אם נעצים את עובדי הבריאות בקו החזית שכבר נמצאים שם

taking care of communities.

ומטפלים בקהילות.

It requires a lot of training.

זה דורש הכשרה רבה.

Pardis and I are very much aware of that.

פארדיס ואני מאוד מודעים לכך.

We've spent the past 10 years

בילינו את עשר השנים האחרונות

training hundreds of young African scientists and clinicians.

בהכשרת מאות מדענים וחוקרים אפריקאיים צעירים.

Over the next five years, we will train an additional 1,000 health workers

במשך חמש השנים הבאות, אנחנו נכשיר עוד 1,000 עובדי בריאות נוספים

to use Sentinel detection tools

ללמוד כיצד להשתמש בכלי האיתור של סנטינל

and empower them to train their colleagues.

ולהעצים אותם להכשיר את עמיתיהם.

This way, we will improve the original health care system

באופן הזה, אנחנו נשפר את מערכת הבריאות המקורית

and integrate surveillance into medical practice.

ונשלב מעקב לתוך נהלי הרפואה.

[Since presenting their Audacious plan at TED, the world has changed ...]

[מאז שהציגו את הרעיון המהפכני שלהם ב-TED, העולם השתנה ...]

Briar Goldberg: So here we are. We're recording this.

בריאר גולדברג: אז אנחנו כאן. אנחנו מקליטים את זה.

It's April 7th, 2020,

היום ה-7 באפריל, 2020,

and obviously, we are in the throes of this crazy global pandemic

וכמובן, אנחנו נמצאים בתוך המגפה הגלובלית המשוגעת הזו

caused by this new coronavirus.

שנגרמה על ידי נגיף הקורונה החדש.

So you two have been working together forever,

אז שניכם עובדים יחד כבר המון זמן,

and you really came together pretty aggressively

ובעצם נפגשתם באופן די קיצוני

with the Ebola crisis back in 2014.

בגלל משבר האבולה ב-2014.

What does it feel like from your perspective?

איך זה מרגיש מנקודת המבט שלכם?

CH: Pretty much six years after the Ebola outbreak,

האפי: בערך שש שנים אחרי התפרצות נגיף האבולה,

we're really facing another crisis,

אנחנו עומדים מול משבר נוסף,

and we still pretty much, like, we never learned from the previous crisis.

ואנחנו עדיין, כאילו, לא למדנו כלום מהמשבר הקודם.

And that, really, for me, is heartbreaking.

וזה, ממש, עבורי, שובר את הלב.

PS: I think that this pandemic has shown us how unprepared we are

סאבטי: אני חושבת שהמגפה הזאת הראתה לנו עד כמה אנחנו לא מוכנים

everywhere in the world.

בכל מקום בעולם.

Christian and our partners together had diagnostics at our hospital sites

כריסטיאן והשותפים שלנו יחד הצבנו מאבחנים באתרי בתי החולים שלנו

in Nigeria, Sierra Leone and Senegal in early February.

בניגריה, סיירה לאון וסנגל כבר בפברואר.

Most states in the United States didn't have it until far later.

לרוב המדינות בארצות הברית לא היו מאבחנים עד ממש מאוחר יותר.

It tells us that we are all in this together,

זה אומר לנו שאנחנו כולנו נמצאים במצב הזה ביחד,

and we are all very much behind the curve.

ואנחנו כולנו נמצאים מאחורי העקומה.

BG: So, this Sentinel system is amazing,

גולדברג: אז, מערכת הסנטינל הזאת היא מדהימה,

but I know that the question that's on everybody's mind is:

אבל אני יודע שהשאלה שכולם שואלים היא

How is that playing into the here and now?

איך ניתן ליישם אותה כאן ועכשיו?

PS: You know, we describe Sentinel as a pandemic preemption system,

סאפטי: את יודעת, אנחנו מתארים את סנטינל כמערכת מניעת מגפות,

and here we are in a pandemic.

והנה אנחנו נמצאים במגפה.

But what's great is that, actually, the same tools you need

אבל מה שנפלא הוא שלמעשה, אותם הכלים להם אנחנו זקוקים

to preempt a pandemic

כדי למנוע מגפה

are the ones that you need to respond to one.

הם אותם אלה להם אנחנו זקוקים כדי להגיב לה.

And so all of the technologies that we have laid out --

אז כל הטכנולוגיות שפירטנו --

the point-of-care testing, the multiplex testing,

מבחני נקודת הטיפול, המבחנים המרובים,

the discovery and tracking of the virus as it's changing,

וגילוי והמעקב אחר הוירוס בשלביו השונים,

and the overlay of the mobile applications to dashboard --

והמעטפת של האפליקציות הסלולריות -

are all critical.

הן כולן הכרחיות.

CH: For us, it is a war.

האפי: עבורנו, זוהי מלחמה.

We are basically committed for 24 hours' turnaround time

אנחנו בעצם מחויבים לטווח מענה של 24 שעות

in order to give results,

כדי לספק תוצאות,

and that requires for us to work around the clock nonstop.

וזה דורש מאתנו לעבוד סביב השעון ללא הפסקה.

So it's a pretty challenging moment.

אז זהו רגע די מאתגר.

We are away from family.

אנחנו נמצאים רחוק מהמשפחה.

At least I have the privilege to see family today,

לפחות לי יש את הזכות לראות את המשפחה היום,

and then I'm sure tomorrow I'm heading back in the trenches.

ואז אני די בטוח שמחר אני חוזר לשוחות.

In my lab, we sequenced the first COVID-19 genome

במעבדה שלי, יצרנו את רצף הגנום של קורונה הראשון

on the African continent,

ביבשת אפריקה,

and that really was done within 48 hours.

וזה נעשה ממש בתוך 48 שעות.

This is revolutionary coming from Africa

זה דבר מהפכני שיוצא מאפריקה

and then making this information available for the global health community

ואז לפתוח את המידע הזה שיהיה זמין לקהילת הרפואה הגלובלית

to see what the virus within Africa looks like.

ולראות איך הוירוס הזה נראה בתוך אפריקה.

I believe that with technologies and knowledge

אני מאמין שבעזרת הטכנולוגיות והידע

and then sharing information,

ואז שיתוף המידע,

we can do better and then we can overcome.

נוכל לייצר תוצאות טובות יותר ואז נוכל להתגבר.

PS: The whole idea of Sentinel

סאבטי: כל הרעיון מאחורי סנטינל

is that we all stand guard over each other.

הוא שכולנו שומרים זה על זה.

We all watch.

כולנו עומדים על המשמר.

Each one of us is a sentinel.

כל אחד מאתנו הוא שומר בשער.

Each one of us, being able to monitor what is making us sick,

כל אחד מאתנו, יכול לנטר את מה שגורם לנו לחלות,

can share that with the rest of our community.

ולחלוק את זה עם שאר הקהילה שלנו.

And I think that is what I profoundly want,

ואני חושבת שזה מה שאני בעצם רוצה,

is for us to all stand guard

שכולנו נעמוד על המשמר

and watch over each other.

ונשמור זה על זה.

[Dr. Pardis Sabeti and Dr. Christian Happi]

[ד"ר פארדיס סבאטי וד"ר כריסטיאן האפי]

[Ingenious scientists.

[מדענים גאונים,

Courageous partners.

שותפים אמיצים.

Global heroes.]

גיבורים גלובליים]