A virus detection network to stop the next pandemic | Pardis Sabeti and Christian Happi

번역: Jiseon_ K 검토: Young You

[In January 2020,

[2020년 1월, 크리스차 하피와 파디스 사베티가 대담한 아이디어 제시

Christian Happi and Pardis Sabeti presented an Audacious idea]

[Sentinel: An early warning system to detect and track the next pandemic]

향후 세계적 대유행병을 감지하고 추적하는 조기 경보 시스템의

[Here's how it would work ...]

[작동 방식은 다음과 같습니다.]

Christian Happi: Sentinel is a proactive early warning system to preempt pandemics.

센티넬은 세계적 대유행병을 예방하기 위한 조기 경보 시스템입니다.

It is built on three major pillars.

이것은 세 개의 주요 특징을 기반으로 만들어졌습니다.

Pardis Sabeti: The first pillar is Detect.

첫 번째 특징은 '감지'입니다.

Christian and I have been studying infectious diseases together

크리스찬과 저는 20년 동안 전 세계를 돌아다니며

around the world for two decades.

함께 전염병을 연구해 왔습니다.

We have been using genome sequencing.

우리는 유전체 염기서열 분석을 사용합니다.

Reading out the complete genetic information of a microbe,

미생물의 전체 유전 정보를 판독해서

it allows us to identify viruses, even those we've never seen before,

한 번도 본 적 없는 바이러스 등 각종 바이러스를 식별하여

track them as they spread

바이러스 확산 경로를 추적하고

and watch for new mutations.

새로운 돌연변이를 관찰합니다.

And now with the powerful gene-editing technology CRISPR,

이제 강력한 유전자 편집 기술인 CRISPR를 통해

we can use this genetic information

우리는 이 유전 정보를 사용하여

to rapidly design exquisitely sensitive diagnostic tests for any microbe.

모든 미생물의 정교하고 섬세한 진단 테스트 설계가 신속히 가능합니다.

CH: One of these tools is called SHERLOCK.

이 도구 중 하나는 '셜록'이라고 불립니다.

It can be used to test known viruses on simple paper strips.

단순한 종잇조각으로 흔한 바이러스를 테스트하는 데 사용할 수 있습니다.

It is very inexpensive,

이 테스트는 매우 저렴하고

and frontline health workers can use SHERLOCK

최전방 의료진들이 '셜록'을 사용해

to detect the most common or the most threatening viruses

가장 흔하거나 가장 위협적인 바이러스를 탐지할 수 있습니다.

within an hour.

한 시간 안에 말이죠.

PS: The other tool is CARMEN.

또 다른 도구는 '칼멘'입니다.

It requires a lab, but it can test for hundreds of viruses simultaneously.

실험실이 필요하지만 동시에 수백 개의 바이러스를 테스트할 수 있습니다.

So hospital lab staff can test patient samples

덕분에 병원 연구실 직원은 환자 샘플에서

for a broad range of viruses

다양한 바이러스를 단 하루 만에 검사할 수 있습니다.

within a day.

Our second pillar is Connect.

두 번째 특징은 '연결'입니다.

Connect everyone and share this information

모든 사람을 연결하여 공중 보건 커뮤니티에서

across the public health community.

해당 정보를 공유하도록 합니다.

In most outbreaks,

대부분 전염병이 발생하면

hospital staff share case information through paper, Excel -- if at all.

병원 직원은 엑셀을 이용해 사례 정보를 공유합니다.

This makes tracking an outbreak through space and time

이로 인해 공간과 시간에 대한 발병 추적이 매우 어려워지고

and coordinating a response

대응을 조정하는 것이

extremely difficult.

매우 어려워집니다.

So we're developing a cloud-based system and mobile applications

그래서 저희는 클라우드 기반 시스템과

that connect community health workers,

모바일 애플리케이션을 개발해

clinicians, public health teams -- everyone --

커뮤니티 의료진, 임상의사, 공중 보건 팀 모두를 연결하여

and allows them to upload data,

데이터를 업로드하고

perform analysis, share insights

분석하고, 통찰력을 공유하고

and coordinate a response and action plan

대응 및 행동 계획을 조정하도록 합니다.

in real time.

실시간으로 말이죠.

CH: Our third pillar is Empower.

우리의 세 번째 특징은 '권한'입니다.

An outbreak surveillance system can only succeed

발병 감시 시스템은 이미 지역사회를 돌보고 있는

if we empower frontline health workers that are already out there

최전방 의료진들에게 권한을 부여해야만

taking care of communities.

성공할 수 있습니다.

It requires a lot of training.

많은 훈련이 필요하죠.

Pardis and I are very much aware of that.

파디스와 저는 매우 잘 알고 있는 사실이죠.

We've spent the past 10 years

지난 10년 동안 저희는

training hundreds of young African scientists and clinicians.

수백 명의 젊은 아프리카 과학자들과 임상의들을 훈련해 왔습니다.

Over the next five years, we will train an additional 1,000 health workers

앞으로 5년 동안 추가로 1,000명의 보건 인력을 양성하여

to use Sentinel detection tools

센티넬 검출 도구를 사용하고

and empower them to train their colleagues.

동료들을 훈련시킬 수 있는 권한을 부여할 예정입니다.

This way, we will improve the original health care system

이런 방식으로 기존의 건강 관리 시스템을 개선하고

and integrate surveillance into medical practice.

감시를 의료 관행에 통합할 것입니다.

[Since presenting their Audacious plan at TED, the world has changed ...]

[TED에서 대담한 계획을 발표한 이후로 세상이 바뀌었습니다.]

Briar Goldberg: So here we are. We're recording this.

골드버그: 이제 다 모였네요. 지금 녹음을 하고 있습니다.

It's April 7th, 2020,

오늘은 2020년 4월 7일입니다.

and obviously, we are in the throes of this crazy global pandemic

분명한 것은 우리는 COVID-19가 야기한 이 심각한 세계적인 전염병의 진통을

caused by this new coronavirus.

겪고 있다는 것입니다.

So you two have been working together forever,

두 분은 평생 함께 일해왔고

and you really came together pretty aggressively

2014년 에볼라가 발병했을 때도

with the Ebola crisis back in 2014.

매우 적극적으로 함께 활동했습니다.

What does it feel like from your perspective?

여러분의 관점에서 지금 이 사태가 어떠신가요?

CH: Pretty much six years after the Ebola outbreak,

에볼라 사태 이후 거의 6년이 지난 지금

we're really facing another crisis,

우리는 또 다른 위기를 맞고 있습니다.

and we still pretty much, like, we never learned from the previous crisis.

그리고 여전히, 이전 위기에서 배운 것이 없어 보입니다.

And that, really, for me, is heartbreaking.

저에게는 정말 가슴 아픈 일입니다.

PS: I think that this pandemic has shown us how unprepared we are

저는 이 대유행병이 전 세계가 이 사태에 이토록 준비하지 않았는지

everywhere in the world.

보여준다고 생각합니다.

Christian and our partners together had diagnostics at our hospital sites

크리스찬과 저희 동료들은 2월 초에 나이지리아, 시에라리온, 세네갈에 있는

in Nigeria, Sierra Leone and Senegal in early February.

병원 현장에서 진단 키트를 받았습니다.

Most states in the United States didn't have it until far later.

미국 대부분의 주는 한참이 지난 후에야 진단 키트를 준비했고요.

It tells us that we are all in this together,

이것은 우리가 모두 함께 문제를 겪고 있다는 것을 말해주고

and we are all very much behind the curve.

우리 모두 매우 뒤처져 있다는 것을 알려줍니다.

BG: So, this Sentinel system is amazing,

이 센티넬 시스템은 획기적이지만

but I know that the question that's on everybody's mind is:

모든 사람이 궁금해하는 것이 있습니다.

How is that playing into the here and now?

지금 여기는 어떻게 진행되고 있나요?

PS: You know, we describe Sentinel as a pandemic preemption system,

아시다시피, 저희는 센티넬을 대유행병 선점 시스템으로 묘사하고

and here we are in a pandemic.

지금 우리는 대유행 상태입니다.

But what's great is that, actually, the same tools you need

하지만 매우 중요한 사실은

대유행을 예방하는 데 필요한 도구가 이에 대응하는 도구와 같다는 것입니다.

to preempt a pandemic

are the ones that you need to respond to one.

And so all of the technologies that we have laid out --

그래서 우리가 제시한 모든 기술

the point-of-care testing, the multiplex testing,

즉 치료 시점 검사, 다중적 검사

the discovery and tracking of the virus as it's changing,

변화하는 바이러스의 발견과 추적

and the overlay of the mobile applications to dashboard --

그리고 상황판에 모바일 앱을 이용하는 것들은

are all critical.

모두 중요합니다.

CH: For us, it is a war.

저희에게 이것은 전쟁입니다.

We are basically committed for 24 hours' turnaround time

저희는 기본적으로 다양한 결과를 얻기 위해

in order to give results,

24시간 동안 최선을 다하고 있으며

and that requires for us to work around the clock nonstop.

그 때문에 24시간 쉬지 않고 일해야 합니다.

So it's a pretty challenging moment.

상당한 힘든 시기입니다.

We are away from family.

가족들과도 떨어져 지내고 있으며

At least I have the privilege to see family today,

오늘 가족을 만나는 특권을 누리고

and then I'm sure tomorrow I'm heading back in the trenches.

내일은 다시 의료 참호 시설로 돌아갈 것입니다.

In my lab, we sequenced the first COVID-19 genome

제 연구실에서는 아프리카 대륙 최초로

on the African continent,

COVID-19 게놈 서열을 불과 48시간 안에 밝혀냈습니다.

and that really was done within 48 hours.

This is revolutionary coming from Africa

이것은 아프리카에서 획기적인 것이며

and then making this information available for the global health community

세계 보건 공동체에 해당 정보를 제공함으로써

아프리카 내 바이러스 형태 확인이 가능할 것입니다.

to see what the virus within Africa looks like.

I believe that with technologies and knowledge

저는 기술, 지식과 함께

and then sharing information,

정보를 공유하면

we can do better and then we can overcome.

더 잘 대처하고 극복할 수 있다고 믿습니다.

PS: The whole idea of Sentinel

센티넬의 전반적인 아이디어는

is that we all stand guard over each other.

우리가 모두 서로 보호한다는 것입니다.

We all watch.

우리 모두 지켜보며 각자가 센티넬이 되는 것입니다.

Each one of us is a sentinel.

Each one of us, being able to monitor what is making us sick,

무엇이 우리를 아프게 하는지 지켜볼 수 있는 우리 자신이

can share that with the rest of our community.

우리 공동체의 다른 사람들과 정보를 공유할 수 있습니다.

And I think that is what I profoundly want,

제가 진심으로 원하는 것은

is for us to all stand guard

우리가 모두 서로를 지켜주고

and watch over each other.

서로를 지켜보는 것입니다.

[Dr. Pardis Sabeti and Dr. Christian Happi]

[파디스 사베티 박사와 그리스찬 합피

[Ingenious scientists.

창의적인 과학자들

Courageous partners.

용감한 동맹자들

Global heroes.]

세계 영웅들]