A virus detection network to stop the next pandemic | Pardis Sabeti and Christian Happi

Переводчик: Alena Moricheva Редактор: Anton Zamaraev

[In January 2020,

[В январе 2020 года

Christian Happi and Pardis Sabeti presented an Audacious idea]

Кристиан Хэппи и Пардис Сэбети представили идею в рамках проекта Audacious]

[Sentinel: An early warning system to detect and track the next pandemic]

[Sentinel — система раннего предупреждения по обнаружению и отслеживанию пандемии]

[Here's how it would work ...]

[Вот как она должна по замыслу работать…]

Christian Happi: Sentinel is a proactive early warning system to preempt pandemics.

Кристиан Хэппи: Sentinel — система, которая заранее предупреждает о пандемии.

It is built on three major pillars.

В её основе лежат три главных принципа.

Pardis Sabeti: The first pillar is Detect.

Пардис Сэйбити: Первый — обнаружение.

Christian and I have been studying infectious diseases together

Мы с Кристианом двадцать лет изучаем инфекционные болезни

around the world for two decades.

по всему миру.

We have been using genome sequencing.

Мы применяем геномное секвенирование,

Reading out the complete genetic information of a microbe,

считывая генетическую информацию микроба.

it allows us to identify viruses, even those we've never seen before,

Так мы определяем даже те вирусы, о которых раньше не знали,

track them as they spread

следим за их распространением

and watch for new mutations.

и новыми мутациями.

And now with the powerful gene-editing technology CRISPR,

Технологическая мощь генного редактирования CRISPR

we can use this genetic information

позволяет использовать генетическую информацию

to rapidly design exquisitely sensitive diagnostic tests for any microbe.

для быстрого создания исключительно точных диагностических тестов для любых микробов.

CH: One of these tools is called SHERLOCK.

КХ: Один из таких инструментов называется SHERLOCK.

It can be used to test known viruses on simple paper strips.

Он позволяет тестировать известные вирусы с помощью обычных бумажных тест-полосок.

It is very inexpensive,

SHERLOCK — дешёвый инструмент,

and frontline health workers can use SHERLOCK

доступный для медработников, находящихся на переднем крае борьбы с болезнью.

to detect the most common or the most threatening viruses

Он позволяет обнаружить самые распространённые и опасные вирусы

в течение часа.

within an hour.

PS: The other tool is CARMEN.

ПС: Другой инструмент — это CARMEN.

It requires a lab, but it can test for hundreds of viruses simultaneously.

Для него нужна лаборатория, но он способен проверять сотни вирусов одновременно.

So hospital lab staff can test patient samples

Лаборатория при больнице может проверить анализы пациента

for a broad range of viruses

на множество вирусов

within a day.

в течение дня.

Our second pillar is Connect.

Второй принцип — это объединение.

Connect everyone and share this information

Объединяем и делимся информацией

across the public health community.

со всеми в сфере общественного здравоохранения.

In most outbreaks,

Чаще всего во время эпидемий

hospital staff share case information through paper, Excel -- if at all.

истории болезней передают на бумаге, в Excel, если, конечно, вообще передают.

This makes tracking an outbreak through space and time

Поэтому крайне трудно отследить территорию

and coordinating a response

и скорость распространения эпидемии

extremely difficult.

для организованной борьбы с ней.

So we're developing a cloud-based system and mobile applications

Мы разрабатываем облачную систему и мобильные приложения,

that connect community health workers,

которые объединяют всех медиков: на местах, в лечебных центрах,

clinicians, public health teams -- everyone --

в сфере общественного здравоохранения,

and allows them to upload data,

позволяя им загружать данные,

perform analysis, share insights

проводить анализы, делиться находками

and coordinate a response and action plan

и координировать в режиме реального времени

in real time.

план действий.

CH: Our third pillar is Empower.

КХ: Третий принцип — поддержка.

An outbreak surveillance system can only succeed

Система наблюдения за эпидемией способна преуспеть только при условии,

if we empower frontline health workers that are already out there

что медработники на местах, уже работающие с населением,

taking care of communities.

получат должную поддержку.

It requires a lot of training.

Для этого требуется интенсивное обучение.

Pardis and I are very much aware of that.

Мы с Пардис хорошо знакомы с ситуацией.

We've spent the past 10 years

Последние 10 лет мы обучали

training hundreds of young African scientists and clinicians.

сотни молодых учёных и лечащий персонал в Африке.

Over the next five years, we will train an additional 1,000 health workers

В ближайшие пять лет мы обучим ещё 1000 медработников

to use Sentinel detection tools

использовать инструментарий Sentinel,

and empower them to train their colleagues.

чтобы они в свою очередь могли научить своих коллег.

This way, we will improve the original health care system

Так мы повысим качество действующей системы здравоохранения

and integrate surveillance into medical practice.

и внедрим наблюдение во врачебную практику.

[Since presenting their Audacious plan at TED, the world has changed ...]

[С момента представления их идеи на TED Audacious мир сильно изменился…]

Briar Goldberg: So here we are. We're recording this.

Брайар Голдберг: А вот и мы. Записываем нашу беседу.

It's April 7th, 2020,

Сегодня 7 апреля 2020 года.

and obviously, we are in the throes of this crazy global pandemic

Мы находимся в самом эпицентре безумной глобальной пандемии,

caused by this new coronavirus.

вызванной новым коронавирусом.

So you two have been working together forever,

Вы работаете вместе, можно сказать, уже целую вечность.

and you really came together pretty aggressively

Вы весьма решительно объединили свои усилия

with the Ebola crisis back in 2014.

в 2014 году во время эпидемии, вызванной вирусом Эбола.

What does it feel like from your perspective?

Что вы думаете о происходящем?

CH: Pretty much six years after the Ebola outbreak,

КХ: Почти через шесть лет после Эболы

we're really facing another crisis,

мы столкнулись с новым кризисом,

and we still pretty much, like, we never learned from the previous crisis.

и мы так ничему и не научились из предыдущего опыта.

And that, really, for me, is heartbreaking.

И от этого у меня сердце кровью обливается.

PS: I think that this pandemic has shown us how unprepared we are

ПС: Пандемия показала, что мы совершенно не готовы.

everywhere in the world.

Никто в мире не готов.

Christian and our partners together had diagnostics at our hospital sites

У Кристиана и наших партнёров первые больные появились в больницах

in Nigeria, Sierra Leone and Senegal in early February.

в Нигерии, Сьерра-Леоне и Сенегале в начале февраля.

Most states in the United States didn't have it until far later.

В большинстве штатов США они появились намного позже.

It tells us that we are all in this together,

Значит, мы боремся с этим вместе,

and we are all very much behind the curve.

и мы всё ещё сильно отстаём.

BG: So, this Sentinel system is amazing,

БГ: Система Sentinel просто потрясащая.

but I know that the question that's on everybody's mind is:

Однако я знаю, какой вопрос крутится у всех на языке:

How is that playing into the here and now?

«Как применить его в нынешней ситуации?»

PS: You know, we describe Sentinel as a pandemic preemption system,

ПС: Sentinel позиционируется как система предотвращения пандемии,

and here we are in a pandemic.

а мы сейчас в самом её разгаре.

But what's great is that, actually, the same tools you need

Прелесть состоит в том,

что весь инструментарий для предотвращения пандемии —

to preempt a pandemic

are the ones that you need to respond to one.

это именно то, что нужно для борьбы с ней.

And so all of the technologies that we have laid out --

Все предложенные технологии —

the point-of-care testing, the multiplex testing,

диагностика на месте лечения, мультиплексный анализ,

the discovery and tracking of the virus as it's changing,

обнаружение вируса и отслеживание изменений,

and the overlay of the mobile applications to dashboard --

весь набор доступных мобильных приложений —

are all critical.

всё это крайне важно.

CH: For us, it is a war.

КХ: Для нас это война.

We are basically committed for 24 hours' turnaround time

Мы стремимся к тому, чтобы давать результаты

in order to give results,

в течение 24 часов.

and that requires for us to work around the clock nonstop.

Из-за чего мы должны работать круглые сутки без перерыва.

So it's a pretty challenging moment.

Всё это действительно непросто.

We are away from family.

Мы находимся вдалеке от семей.

At least I have the privilege to see family today,

Сегодня я могу увидеться с семьёй,

and then I'm sure tomorrow I'm heading back in the trenches.

но завтра возвращаюсь на передовую.

In my lab, we sequenced the first COVID-19 genome

Первый геном COVID-19 на африкансом континенте секвинировали

on the African continent,

в моей лаборатории.

and that really was done within 48 hours.

Мы сделали это за 48 часов.

This is revolutionary coming from Africa

Настоящий прорыв, сделанный в Африке.

and then making this information available for the global health community

Эта информация была предоставлена всему мировому медицинскому сообществу,

to see what the virus within Africa looks like.

что представляет собой вирус в Африке.

I believe that with technologies and knowledge

Я уверен, что благодаря технологии и знаниям,

and then sharing information,

а также распространению информации

we can do better and then we can overcome.

мы лучше справимся и преодолеем пандемию.

PS: The whole idea of Sentinel

ПС: Вся суть системы Sentinel в том,

is that we all stand guard over each other.

что мы оберегаем друг друга.

We all watch.

Мы все наблюдаем.

Each one of us is a sentinel.

Каждый из нас стоит на страже.

Each one of us, being able to monitor what is making us sick,

Каждый из нас, распознав причину болезни,

can share that with the rest of our community.

может поделиться этим знанием с другими.

And I think that is what I profoundly want,

Это именно то, чего я на самом деле хочу, —

is for us to all stand guard

чтобы все мы были начеку,

and watch over each other.

присматривали друг за другом.

[Dr. Pardis Sabeti and Dr. Christian Happi]

[Доктор Пардис Сэбети и доктор Кристиан Хэппи]

[Ingenious scientists.

[Учёные-изобретатели.]

Courageous partners.

[Учёные-изобретатели. Отважные партнёры.]

Global heroes.]

[Учёные-изобретатели. Отважные партнёры. Герои планеты.]