A virus detection network to stop the next pandemic | Pardis Sabeti and Christian Happi

Translator: Ajay Sharma Reviewer: Arvind Patil

[In January 2020,

[जनवरी 2020 में,

Christian Happi and Pardis Sabeti presented an Audacious idea]

क्रिश्चियन हैप्पी और पारदिस सबेटी ने ग़ज़ब का विचार पेश किया]

[Sentinel: An early warning system to detect and track the next pandemic]

[सेंटिनल: शुरुआती चेतावनी प्रणाली जो अगली महामारी का पता लगाए और नज़र रखे]

[Here's how it would work ...]

[अब देखिए कि यह कैसे काम करेगा...]

Christian Happi: Sentinel is a proactive early warning system to preempt pandemics.

क्रिश्चियन हैप्पी: सैंटिनल पहले से सक्रिय महामारी चेतावनी प्रणाली है.

It is built on three major pillars.

इसे तीन प्रमुख आधारों पर बनाया गया है.

Pardis Sabeti: The first pillar is Detect.

पारदिस सबेटी: पहला आधार है पता लगाना.

Christian and I have been studying infectious diseases together

क्रिश्चियन और मैं एकसाथ दुनिया भर में दो दशकों से

around the world for two decades.

संक्रामक रोगों का अध्ययन कर रहे हैं.

We have been using genome sequencing.

हम जीनोम सीक्वेंसिंग का उपयोग कर रहे हैं.

Reading out the complete genetic information of a microbe,

एक माइक्रोब की पूरी आनुवांशिक जानकारी को पढ़ना

it allows us to identify viruses, even those we've never seen before,

इससे हम वो वायरस भी पहचान पाते हैं, जिन्हें हमने पहले कभी नहीं देखा.

track them as they spread

फैलते ही उन्हें ट्रैक करना

and watch for new mutations.

और नए म्यूटेशंस पर नज़र रखना

And now with the powerful gene-editing technology CRISPR,

और अब शक्तिशाली जीन-एडिटिंग तकनीक CRISPR के ज़रिए

we can use this genetic information

हम इस जेनेटिक जानकारी का इस्तेमाल

to rapidly design exquisitely sensitive diagnostic tests for any microbe.

किसी माइक्रोब के लिए तेज़ी से संवेदनशील डायग्नोस्टिक टेस्ट डिज़ाइन

करने में कर सकते हैं

CH: One of these tools is called SHERLOCK.

क्रिश्चियन: इनमें से एक उपकरण को SHERLOCK कहते हैं.

It can be used to test known viruses on simple paper strips.

इससे पहले से पता वायरस का साधारण कागज स्ट्रिप्स पर परीक्षण किया जा सकता है

It is very inexpensive,

यह बहुत सस्ता है,

and frontline health workers can use SHERLOCK

और अग्रिम पंक्ति के स्वास्थ्यकर्मी आम लेकिन सबसे ख़तरनाक

to detect the most common or the most threatening viruses

वायरस का पता SHERLOCK प्रयोग करके एक घंटे में लगा सकते हैं

within an hour.

PS: The other tool is CARMEN.

पारदिस: दूसरा उपकरण CARMEN है.

It requires a lab, but it can test for hundreds of viruses simultaneously.

इसके लिए लैब चाहिए पर यह सैकड़ों वायरस एक साथ टेस्ट कर सकता है

So hospital lab staff can test patient samples

अस्पताल का लैब स्टाफ़ रोगी के नमूनों का वायरस की विस्तृत

for a broad range of viruses

श्रृंखला की एक दिन के भीतर

within a day.

जांच कर सकता है

Our second pillar is Connect.

हमारा दूसरा आधार है जोड़ना

Connect everyone and share this information

सबको जोड़ना और यह सूचना

across the public health community.

सार्वजनिक स्वास्थ्य समुदाय में साझा करना

In most outbreaks,

ज़्यादातर केसों में अस्पताल

hospital staff share case information through paper, Excel -- if at all.

कर्मचारी केसों की जानकारी कागज, एक्सेल - पर शेयर करते हैं

This makes tracking an outbreak through space and time

इससे किसी प्रकोप को देशकाल में ट्रैक करना और

and coordinating a response

उसकी रोकथाम के तरीक़े खोजना

extremely difficult.

काफ़ी मुश्किल हो जाता है

So we're developing a cloud-based system and mobile applications

इसलिए हम एक क्लॉउड आधारित सिस्टम और मोबाइल एप्लीकेशंस बना रहे हैं

that connect community health workers,

जो सामुदायिक स्वास्थ्यकर्मियों को

clinicians, public health teams -- everyone --

क्लिनिशियंस, पब्लिक हेल्थ टीम्स -- और सबको जोड़ता है --

and allows them to upload data,

और उन्हें डेटा अपलोड करने देता है,

perform analysis, share insights

विश्लेषण करने और परख साझा करने देता है

and coordinate a response and action plan

और प्रतिक्रिया तथा एक्शन प्लान का समन्वय

in real time.

उसी दौरान करता है.

CH: Our third pillar is Empower.

क्रिश्चियन: हमारा तीसरा आधार है सशक्तिकरण.

An outbreak surveillance system can only succeed

एक प्रकोप निगरानी सिस्टम तभी सफल हो सकता है

if we empower frontline health workers that are already out there

यदि हम अग्रिम स्वास्थ्यकर्मियों को सशक्त बनाते हैं जो पहले से वहां हैं

और समुदायों की देखभाल में जुटे हैं.

taking care of communities.

It requires a lot of training.

इसके लिए बहुत सारी ट्रेनिंग चाहिए.

Pardis and I are very much aware of that.

पारदिस और मैं इस बारे में काफ़ी अच्छे से जानते हैं.

We've spent the past 10 years

हमने पिछले 10 साल सैकड़ों नौजवान

training hundreds of young African scientists and clinicians.

अफ़्रीकी वैज्ञानिकों और क्लिनिशियंस को ट्रेनिंग देने में बिताए हैं

Over the next five years, we will train an additional 1,000 health workers

अगले पांच सालों में, सेंटिनल डिटेक्शन टूल का इस्तेमाल करके

to use Sentinel detection tools

हम 1000 और स्वास्थ्यकर्मियों को ट्रेनिंग देंगे

and empower them to train their colleagues.

और उन्हें अपने साथियों को ट्रेनिंग के लिए तैयार करेंगे.

This way, we will improve the original health care system

इस तरह हम आधारभूत हेल्थकेयर सिस्टम में सुधार करेंगे

and integrate surveillance into medical practice.

और मेडिकल प्रैक्टिस में निगरानी को शामिल करेंगे

[Since presenting their Audacious plan at TED, the world has changed ...]

[चूंकि TED में उनकी इस साहसिक योजना के बाद से दुनिया बदल चुकी है...]

Briar Goldberg: So here we are. We're recording this.

ब्रायर गोल्डबर्ग: यह लें. हम रिकॉर्ड कर रहे हैं.

It's April 7th, 2020,

यह 7 अप्रैल, 2020 है,

and obviously, we are in the throes of this crazy global pandemic

और जाहिर है, हम इस पागल करने वाली वैश्विक महामारी की चपेट में हैं

caused by this new coronavirus.

जिसकी वजह नया कोरोना वायरस है.

So you two have been working together forever,

तो आप दोनों तो बहुत समय से एक साथ काम कर रहे हैं

and you really came together pretty aggressively

और आप दोनों ने इबोला संकट के दौरान 2014 में

with the Ebola crisis back in 2014.

वास्तव में तेज़ी से काम शुरू किया था

What does it feel like from your perspective?

आपका इस संकट को लेकर क्या मानना है?

CH: Pretty much six years after the Ebola outbreak,

क्रिश्चियन: इबोला प्रकोप के छह साल बाद,

we're really facing another crisis,

हम असल में दूसरा संकट देख रहे हैं,

and we still pretty much, like, we never learned from the previous crisis.

और कहें तो बहुत मायने में, हमने पिछले संकट से कभी नहीं सीखा.

And that, really, for me, is heartbreaking.

और यह मुझे बहुत दुखदायी लगता है.

PS: I think that this pandemic has shown us how unprepared we are

पारदिस: मेरे विचार में इस महामारी ने दिखाया कि हम दुनियाभर में

everywhere in the world.

कितने कम तैयार हैं.

Christian and our partners together had diagnostics at our hospital sites

क्रिश्चियन और हमारे साथियों ने एकसाथ नाइजीरिया, सिएरा लियोन और सेनेगल में

in Nigeria, Sierra Leone and Senegal in early February.

फ़रवरी की शुरुआत में हमारे हॉस्पिटल साइट्स पर परीक्षण किए थे

Most states in the United States didn't have it until far later.

अमेरिका के ज़्यादातर राज्यों में तब और उसके बाद तक यह नहीं था.

It tells us that we are all in this together,

यह बताता है कि हम सब इसमें एक साथ हैं

and we are all very much behind the curve.

और हम सब कर्व के बहुत पीछे हैं.

BG: So, this Sentinel system is amazing,

ब्रायर: यह सैंटिनल सिस्टम तो ग़ज़ब का है.

but I know that the question that's on everybody's mind is:

मगर मुझे पता है कि हर किसी के मन में एक ही सवाल है:

How is that playing into the here and now?

अब यह क्या शक्ल इख्तियार करने वाला है?

PS: You know, we describe Sentinel as a pandemic preemption system,

पारदिस: आपको पता है, हमने कहा था सेंटिनल महामारी चेतावनी सिस्टम है,

and here we are in a pandemic.

और हम महामारी के बीच में हैं.

But what's great is that, actually, the same tools you need

लेकिन वास्तव में जो अच्छी बात है, कि जो उपकरण महामारी की

to preempt a pandemic

चेतावनी देते हैं

are the ones that you need to respond to one.

उन्हीं से आप उससे निपटते भी हैं.

And so all of the technologies that we have laid out --

और इसलिए जितनी भी तकनीकें हमने बताईं --

the point-of-care testing, the multiplex testing,

प्वाइंट ऑफ़ केयर टेस्टिंग, मल्टीप्लेक्स टेस्टिंग

the discovery and tracking of the virus as it's changing,

वायरस के बदलाव के साथ उसका पता लगाना और ट्रैक करना

and the overlay of the mobile applications to dashboard --

और डैशबोर्ड पर मोबाइल एप्लीकेशंस को साथ रखना

are all critical.

सभी बेहद ज़रूरी हैं.

CH: For us, it is a war.

क्रिश्चियन: हमारे लिए यह एक युद्ध है.

We are basically committed for 24 hours' turnaround time

हम असल में नतीजों तक पहुँचने के लिए

in order to give results,

24 घंटे प्रतिबद्ध हैं.

and that requires for us to work around the clock nonstop.

और इसके लिए हमें निरंतर काम करना पड़ता है

So it's a pretty challenging moment.

इसलिए यह काफ़ी चुनौतीपूर्ण समय है.

We are away from family.

हम परिवार से दूर हैं.

At least I have the privilege to see family today,

कम से कम मैं आज अपने परिवार से मिल सकता हूँ

and then I'm sure tomorrow I'm heading back in the trenches.

और मुझे पता है कि कल मैं फिर से खाई में घुसने वाला हूँ

In my lab, we sequenced the first COVID-19 genome

मेरी लैब में, हमने अफ़्रीकी महाद्वीप पर पहला कोविड-19 जीनोम

on the African continent,

सीक्वेंस कर लिया था.

and that really was done within 48 hours.

और यह सब महज़ 48 घंटे में किया गया था.

This is revolutionary coming from Africa

यह अफ़्रीका की ओर से आ रही क्रांतिकारी जानकारी है

and then making this information available for the global health community

और दुनियाभर के स्वास्थ्यकर्मियों को यह जानकारी मुहैया कराना

to see what the virus within Africa looks like.

और यह देखना कि कैसे अफ़्रीका में यह फैलता है.

I believe that with technologies and knowledge

मेरा विश्वास है कि तकनीक और ज्ञान की मदद से

and then sharing information,

और जानकारी को साझा करने से

we can do better and then we can overcome.

हम अच्छा कर सकते हैं और इससे निपट सकते हैं.

PS: The whole idea of Sentinel

पारदिस: सेंटिनल का पूरा विचार यही है

is that we all stand guard over each other.

कि हम एक दूसरे की रक्षा में हमेशा खड़े रहें

We all watch.

हम सभी नज़र रखें

Each one of us is a sentinel.

और हममें से हर कोई सेंटिनल है.

Each one of us, being able to monitor what is making us sick,

हममें से हर कोई यह देख पाए कि हमें क्या बीमार कर रहा है,

can share that with the rest of our community.

और इसे पूरे समुदाय के साथ शेयर कर सके.

And I think that is what I profoundly want,

और मेरे ख्याल से मैं दिल से यही चाहती हूँ कि

is for us to all stand guard

हम सब एक दूसरे की रक्षा करें

and watch over each other.

और एक दूसरे के लिए खड़े हों.

[Dr. Pardis Sabeti and Dr. Christian Happi]

[डॉ. पारदिस सबेती, डॉ. क्रिश्चियन हैप्पी]

[Ingenious scientists.

[प्रतिभावान वैज्ञानिक

साहसी सहयोगी.

Courageous partners.

Global heroes.]

दुनियाभर के हीरो.]