A virus detection network to stop the next pandemic | Pardis Sabeti and Christian Happi

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsuzsa Viola

[In January 2020,

[2020. januárjában

Christian Happi and Pardis Sabeti presented an Audacious idea]

Christian Happi és Pardis Sabeti bemutatott egy Audacious-megoldást]

[Sentinel: An early warning system to detect and track the next pandemic]

[Sentinel: korai riasztórendszer, amely észleli és követi a következő járványt]

[Így működik...]

[Here's how it would work ...]

Christian Happi: Sentinel is a proactive early warning system to preempt pandemics.

Christian Happi: Ez egy proaktív, korai, járványmegelőző riasztórendszer.

It is built on three major pillars.

Három fő pillérre épül.

Pardis Sabeti: The first pillar is Detect.

Pardis Sabetti: Az első az észlelés.

Christian and I have been studying infectious diseases together

Christian és én húsz éven át tanulmányoztuk

around the world for two decades.

világszerte a fertőző betegségeket.

We have been using genome sequencing.

Tanulmányoztuk a génszerkezeteket.

Reading out the complete genetic information of a microbe,

Egy mikroorganizmus teljes genetikai információjának ismerete

it allows us to identify viruses, even those we've never seen before,

segít a vírusok azonosításában akkor is, ha azelőtt sosem találkoztunk velük,

track them as they spread

segít követni terjedésüket,

and watch for new mutations.

és új mutációkat azonosít.

And now with the powerful gene-editing technology CRISPR,

Az igen komoly génszerkesztő CRISPR technológia révén

we can use this genetic information

e genetikai információt felhasználhatjuk bármilyen mikroorganizmus

to rapidly design exquisitely sensitive diagnostic tests for any microbe.

igen érzékeny diagnosztikai tesztjének gyors kifejlesztéséhez.

CH: One of these tools is called SHERLOCK.

CH: Az egyik ilyen eszköz neve SHERLOCK.

It can be used to test known viruses on simple paper strips.

Egy egyszerű papírcsíkon tesztelni lehet vele az ismert vírusokat.

It is very inexpensive,

Igen olcsó megoldás,

and frontline health workers can use SHERLOCK

és a frontvonalban dolgozó egészségügyisek a SHERLOCK révén

to detect the most common or the most threatening viruses

a leghétköznapibb vagy legveszélyesebb vírusokat is

within an hour.

egy órán belül észlelhetik.

PS: The other tool is CARMEN.

PS: A másik eszköz neve CARMEN.

It requires a lab, but it can test for hundreds of viruses simultaneously.

Ugyan kell hozzá labor, ám vírusok százait képes párhuzamosan tesztelni.

So hospital lab staff can test patient samples

A kórházak laborjaiban a betegektől vett mintákon

for a broad range of viruses

vírusok széles skálája

within a day.

tesztelhető egy nap alatt.

Our second pillar is Connect.

A második pillér a kapcsolat.

Connect everyone and share this information

Kapcsolatba lépni és informálni mindenkit

across the public health community.

a közegészségügyi közösségben.

In most outbreaks,

Járvány esetén az információkat legtöbbször papíron,

hospital staff share case information through paper, Excel -- if at all.

esetleg Excelben osztják meg – ha megosztanak bármit is.

This makes tracking an outbreak through space and time

Ez időben és térben igen megnehezíti

and coordinating a response

egy járvány észlelését,

extremely difficult.

és a rá adott válaszok összehangolását.

So we're developing a cloud-based system and mobile applications

Egy felhőalapú rendszert és mobilappot fejlesztünk,

that connect community health workers,

amely összeköti az egészségügyi dolgozókat,

clinicians, public health teams -- everyone --

klinikai orvosokat, egészségügyi csapatokat – mindenkit –,

and allows them to upload data,

és lehetővé teszi az adatfeltöltést,

perform analysis, share insights

elemzések készítését, meglátások megosztását,

and coordinate a response and action plan

válasz és akcióterv koordinálását

in real time.

valós időben.

CH: Our third pillar is Empower.

CH: A harmadik pillér a felhatalmazás.

An outbreak surveillance system can only succeed

Egy járványészlelő rendszer csak akkor lehet sikeres,

if we empower frontline health workers that are already out there

ha a frontvonalban dolgozó egészségügyi dolgozók

képesek gondját viselni a közösségeknek.

taking care of communities.

It requires a lot of training.

Ehhez sok tréning szükséges.

Pardis and I are very much aware of that.

Tudatában vagyunk ennek.

We've spent the past 10 years

Az elmúlt tíz évben

training hundreds of young African scientists and clinicians.

fiatal afrikai orvosok és tudósok százait képeztük ki.

Over the next five years, we will train an additional 1,000 health workers

A következő öt évben további ezer egészségügyi dolgozót képezünk ki

to use Sentinel detection tools

a Sentinel észlelőeszköz használatára,

and empower them to train their colleagues.

és biztosítjuk, hogy képesek legyenek kollégáik kiképzésére.

This way, we will improve the original health care system

Ezáltal fejlesztjük a hagyományos egészségügyi rendszert,

and integrate surveillance into medical practice.

és a megfigyelést az orvosi gyakorlat részévé tesszük.

[Since presenting their Audacious plan at TED, the world has changed ...]

[Mióta bemutatták a TED-en az Audacioust, a világ megváltozott...]

Briar Goldberg: So here we are. We're recording this.

Briar Goldberg: Itt vagyunk hát. Megy a felvétel.

It's April 7th, 2020,

2020. április 7-e van,

and obviously, we are in the throes of this crazy global pandemic

és az új koronavírus okozta őrült világjárvány

caused by this new coronavirus.

zűrzavarában.

So you two have been working together forever,

Önök ketten régóta dolgoznak együtt,

and you really came together pretty aggressively

és igen durva körülmények közt,

with the Ebola crisis back in 2014.

még a 2014-es Ebola-járvány során kerültek össze.

What does it feel like from your perspective?

Milyen ezt látni az önök szemszögéből?

CH: Pretty much six years after the Ebola outbreak,

CH: Nagyjából hat évvel az Ebola-járvány után

we're really facing another crisis,

egy újabb krízissel nézünk szembe,

and we still pretty much, like, we never learned from the previous crisis.

és még mindig olyan, mintha nem tanultunk volna az előző krízisből.

And that, really, for me, is heartbreaking.

Számomra ez tényleg szomorú.

PS: I think that this pandemic has shown us how unprepared we are

PS: Ez a járvány szerintem megmutatja, milyen felkészületlenek vagyunk

everywhere in the world.

a világon mindenütt.

Christian and our partners together had diagnostics at our hospital sites

A mi nigériai kórházainkban, Sierra Leonéban és Szenegálban

in Nigeria, Sierra Leone and Senegal in early February.

már kora februárban voltak diagnosztikai eszközeink,

Most states in the United States didn't have it until far later.

míg az USA legtöbb államában ez csak sokkal később történt meg.

It tells us that we are all in this together,

A járvány rámutat: ebben mind együtt vagyunk,

and we are all very much behind the curve.

és igencsak le vagyunk maradva.

BG: So, this Sentinel system is amazing,

BG: A Sentinel rendszer fantasztikus,

but I know that the question that's on everybody's mind is:

de tudom, mindenki azon töpreng,

How is that playing into the here and now?

hogyan kerülhet képbe a jelenben.

PS: You know, we describe Sentinel as a pandemic preemption system,

PS: A Sentinelt járványmegelőző rendszerként jellemezzük,

and here we are in a pandemic.

és a járvány már kitört.

But what's great is that, actually, the same tools you need

Ami mégis jó, hogy tulajdonképp a járványmegelőzés eszköze ugyanaz,

to preempt a pandemic

mint amivel a járványra lehet reagálni.

are the ones that you need to respond to one.

Vagyis minden technológia, amit megalkottunk –

And so all of the technologies that we have laid out --

the point-of-care testing, the multiplex testing,

a helyben történő tesztelés, a többszörös tesztelés,

the discovery and tracking of the virus as it's changing,

a vírus és a vírus változásnak felfedezése és követése,

and the overlay of the mobile applications to dashboard --

és a mobilappadatok jelzőrendszerre való továbbítása –,

are all critical.

kritikus.

CH: For us, it is a war.

CH: Számunkra ez háború.

We are basically committed for 24 hours' turnaround time

Vállaltuk, hogy 24 órán belül

in order to give results,

eredményeket szolgáltatunk,

and that requires for us to work around the clock nonstop.

és ehhez éjjel-nappal dolgoznunk kell.

So it's a pretty challenging moment.

Tehát ez egy kihívásokkal teli időszak.

We are away from family.

Távol vagyunk a családunktól.

At least I have the privilege to see family today,

Legalább láthatom ma a családom,

and then I'm sure tomorrow I'm heading back in the trenches.

de aztán holnap visszatérek a frontvonalra.

In my lab, we sequenced the first COVID-19 genome

Az afrikai kontinensen az én laborom szekvenálta először

on the African continent,

a COVID-19 génállományát,

and that really was done within 48 hours.

és mindezt 48 órán belül.

This is revolutionary coming from Africa

Ez forradalmi dolog Afrikából,

and then making this information available for the global health community

amelyet aztán elérhetővé teszünk a globális egészségügyi közösség számára,

to see what the virus within Africa looks like.

hogy láthassák, milyen a vírus Afrikában.

I believe that with technologies and knowledge

Úgy hiszem, technológia és tudás,

and then sharing information,

továbbá információmegosztás révén

we can do better and then we can overcome.

jobban teljesíthetünk, és túljuthatunk ezen.

PS: The whole idea of Sentinel

PS: A Sentinel lényege,

is that we all stand guard over each other.

hogy vigyázunk egymásra.

We all watch.

Mind figyelünk.

Each one of us is a sentinel.

Mind őrszemek vagyunk.

Each one of us, being able to monitor what is making us sick,

Mivel mind figyelemmel tudjuk kísérni a betegségeket,

can share that with the rest of our community.

meg tudjuk osztani az információkat a közösséggel.

And I think that is what I profoundly want,

Azt hiszem, azt szeretném legjobban,

is for us to all stand guard

ha mind őrt állnánk,

and watch over each other.

és odafigyelnénk egymásra.

[Dr. Pardis Sabeti and Dr. Christian Happi]

[Dr. Pardis Sabeti és Dr. Christian Happi]

[Ingenious scientists.

[Zseniális tudósok.

Courageous partners.

Bátor partnerek.

Global heroes.]

Globális hősök.]