A virus detection network to stop the next pandemic | Pardis Sabeti and Christian Happi

المترجم: Sumaya Omar المدقّق: Ayman Hosny

[In January 2020,

[في شهر يناير عام 2020،

Christian Happi and Pardis Sabeti presented an Audacious idea]

طرح كريستشن هابي وباردس سابتي فكرة ضمن مشروع "أوديشوس"]

[Sentinel: An early warning system to detect and track the next pandemic]

["سنتنل": نظام إنذار مبكر يعمل على رصد الجائحة القادمة وتعقبها]

[Here's how it would work ...]

[إليكم كيفية عمله...]

Christian Happi: Sentinel is a proactive early warning system to preempt pandemics.

كريستشن هابيز: "سنتنل" هو بمثابة نظام إنذار مبكر لتوقي الجوائح.

It is built on three major pillars.

ويقوم على ثلاث دعائم.

Pardis Sabeti: The first pillar is Detect.

بارديس سابتي: الدعامة الأولى هي الرصد.

Christian and I have been studying infectious diseases together

ندرسُ أنا وكريستشن الأمراض المعدية

around the world for two decades.

المنتشرة حول العالم لعقدين من الزمان.

We have been using genome sequencing.

ونستخدم تسلسل الجينوم.

Reading out the complete genetic information of a microbe,

من خلال قراءته للمعلومات الوراثية الكاملة للميكروب،

it allows us to identify viruses, even those we've never seen before,

يُتيح لنا تحديد نوع الفيروسات، حتى تلك التي لم يسبق لنا رؤيتها من قبل،

track them as they spread

وتعقبها أثناء تفشيها،

and watch for new mutations.

ومراقبة طفراتها الجديدة.

And now with the powerful gene-editing technology CRISPR,

الآن، وبفضل تقنية التعديل الوراثي "كرسبر"،

we can use this genetic information

أصبح بوسعنا استعمال هذه المعلومات الوراثية

to rapidly design exquisitely sensitive diagnostic tests for any microbe.

لنصمم وبسرعة فحوصات تشخيصية دقيقة لأي ميكروب.

CH: One of these tools is called SHERLOCK.

كريستشن هابي: إحدى هذه الأجهزة يُدعى "شيرلوك".

It can be used to test known viruses on simple paper strips.

ويمكن استخدامه لفحص الفيروسات الشائعة على أشرطة ورقية عادية.

It is very inexpensive,

إنه جهاز غير مُكلف،

and frontline health workers can use SHERLOCK

وبوسع الأطقم الطبية في الخطوط الأمامية استعمال "شيرلوك"

to detect the most common or the most threatening viruses

لرصد أكثر الفيروسات شيوعًا وتهديدًا

within an hour.

في ظرف ساعة.

ب. س: الجهاز الآخر يُدعى "كارمن".

PS: The other tool is CARMEN.

It requires a lab, but it can test for hundreds of viruses simultaneously.

وهو يحتاج لمختبر، إلا أن بوسعه فحص مئات الفيروسات في الوقت ذاته.

So hospital lab staff can test patient samples

لذا بوسع مختصي المختبر في المستشفى فحص عينات المرضى

for a broad range of viruses

لمجموعة كبيرة من الفيروسات

within a day.

في ظرف يوم واحد.

Our second pillar is Connect.

الدعامة الثانية هي الربط.

Connect everyone and share this information

ربط الجميع، ومشاركة هذه المعلومات

across the public health community.

عبر مجتمع الصحة العامة.

In most outbreaks,

في معظم الحالات الوبائية،

hospital staff share case information through paper, Excel -- if at all.

يشارك طاقم المستشفى معلومات عن حالات المرضى عبر الأوراق والتحاليل على الأغلب.

This makes tracking an outbreak through space and time

وهذا الأمر يجعل من تعقب حالة وبائية عبر المدى والزمن

and coordinating a response

وتنسيق استجابة

extremely difficult.

عملية بالغة الصعوبة.

So we're developing a cloud-based system and mobile applications

ولذا فإننا بصدد تطوير نظام قائم على شبكة سحابية وتطبيقات الهواتف

that connect community health workers,

كي يربط العاملين في المجال الصحي،

clinicians, public health teams -- everyone --

الأطباء، والطواقم الطبية...والجميع.

and allows them to upload data,

ويتيح لهم رفع المعلومات،

perform analysis, share insights

وإجراء التحاليل، ومشاركة الرؤى

and coordinate a response and action plan

وتنسيق استجابة وخطة عمل

in real time.

في وقت متزامن.

CH: Our third pillar is Empower.

ك. هـ: الدعامة الثالثة هي التمكين.

An outbreak surveillance system can only succeed

إذ بمقدور نظام لرصد تفشي الأوبئة أن ينجح

if we empower frontline health workers that are already out there

فقط إذا قمنا بدعم الطواقم الطبية الذين يتواجدون فعليا في الخطوط الأمامية

taking care of communities.

يعتنون بالصحة العامة.

It requires a lot of training.

يتطلب الأمر الكثير من التدريب.

Pardis and I are very much aware of that.

إنني وباردس نلمس أهمية ذلك كثيرًا.

We've spent the past 10 years

حيث أمضينا آخر عشر سنوات

training hundreds of young African scientists and clinicians.

في تدريب المئات من شباب العلماء والأطباء الأفارقة.

Over the next five years, we will train an additional 1,000 health workers

وخلال السنوات الخمس القادمة سنُدرب حوالي ألف عامل صحة إضافي

to use Sentinel detection tools

على استخدام أدوات رصد أجهزة "سنتنل"

and empower them to train their colleagues.

وتمكينهم لتدريب زملائهم.

This way, we will improve the original health care system

بهذه الطريقة، سنرفع كفاءة نظام الرعاية الصحية الأوّلي

and integrate surveillance into medical practice.

وسندمج نظام الرصد في العمل الطبي.

[Since presenting their Audacious plan at TED, the world has changed ...]

[منذ طرحا فكرتهما ضمن مشروع "أوديشوَس" في TED، بدأ العالم في التغيُر...]

Briar Goldberg: So here we are. We're recording this.

براير غولدبيرغ: ها نحن ذا. نُجري مقابلةً مع سابي وكريستشن.

It's April 7th, 2020,

إنه السابع من شهر أبريل من عام 2020،

and obviously, we are in the throes of this crazy global pandemic

وكما هو واضح، إننا في مخاض هذه الجائحة

caused by this new coronavirus.

بفعل الفيروس التاجي المستجد (كورونا).

So you two have been working together forever,

لقد عملتما أنتما الاثنان معًا لوقت طويل جدًا،

and you really came together pretty aggressively

والتقيتما في ظروف سيئة

with the Ebola crisis back in 2014.

عند نشوب أزمة إيبولا في عام 2014.

What does it feel like from your perspective?

كيف يبدو الأمر لكما من وجهة نظريكما؟

CH: Pretty much six years after the Ebola outbreak,

ك. هـ: بعد مضي ست سنوات تقريبًا من تفشي وباء الإيبولا،

we're really facing another crisis,

فإننا نواجه فعلًا أزمة أخرى،

and we still pretty much, like, we never learned from the previous crisis.

وكأننا حقًا لم نتعلم أبدًا من الأزمة السابقة.

And that, really, for me, is heartbreaking.

وهذا، على المستوى الشخصي، يسبّب لي حسرة كبيرة.

PS: I think that this pandemic has shown us how unprepared we are

ب. س: أعتقد أن هذه الجائحة قد أظهرت كم أننا غير مستعدين

everywhere in the world.

في كل مكان في العالم.

Christian and our partners together had diagnostics at our hospital sites

لقد شخّص كريستشن وشركاؤنا الحالات المصابة في مستشفياتنا

in Nigeria, Sierra Leone and Senegal in early February.

في سيراليون، ونيجيريا، وفي السنغال في أوائل شهر فبراير.

Most states in the United States didn't have it until far later.

لكن في معظم الولايات في الولايات المتحدة لم نقم بالتشخيصات إلا متأخرًا جدًا.

It tells us that we are all in this together,

تقول هذه الجائحة أننا جميعًا معًا في هذه المحنة،

and we are all very much behind the curve.

وأننا جميعًا متأخرون.

BG: So, this Sentinel system is amazing,

ب. غ: نظام "سنتنل" هذا رائع،

but I know that the question that's on everybody's mind is:

لكن أعلم أن السؤال الذي يدور في أذهان الجميع هو:

How is that playing into the here and now?

ما الدور الذي سيلعبه في الوضع الحالي؟

PS: You know, we describe Sentinel as a pandemic preemption system,

ب. س: كما تعلمين، إننا نقدم "سنتنل" على أنه نظام وقائي من الجائحة،

and here we are in a pandemic.

وها نحن ذا في خضم جائحة.

But what's great is that, actually, the same tools you need

لكن ما يبعث الأمل أن الأدوات ذاتها التي نحتاجها

to preempt a pandemic

للوقاية من جائحة

are the ones that you need to respond to one.

هي التي نحتاجها للاستجابة إلى أخرى قائمة.

And so all of the technologies that we have laid out --

ولذا، فإن كل التقنيات التي قدمناها...

the point-of-care testing, the multiplex testing,

من فحص نقطة الرعاية، وفحص متعدد،

the discovery and tracking of the virus as it's changing,

وكشف وتعقب الفيروس أثناء تحوّره،

and the overlay of the mobile applications to dashboard --

وترقيات تطبيقات الهواتف على لوحة التحكم...

are all critical.

كلها أشياء ذات أهمية.

CH: For us, it is a war.

ك. هـ: نشعر وكأننا في حالة حرب.

We are basically committed for 24 hours' turnaround time

لقد آلينا على أنفسنا العمل على مدار اليوم

in order to give results,

من أجل تسليم النتائج في وقتها،

and that requires for us to work around the clock nonstop.

وهذا يتطلب منا العمل على مدار الساعة دون توقف.

So it's a pretty challenging moment.

إنها لحظة تحدٍ حاسمة.

We are away from family.

إننا بمعزل عن عائلاتنا.

At least I have the privilege to see family today,

على الأقل يتسنى لي اليوم رؤية عائلتي،

and then I'm sure tomorrow I'm heading back in the trenches.

ثم أعود غدًا إلى أرض المعركة.

In my lab, we sequenced the first COVID-19 genome

في مختبري، تابعنا تسلسل الجينوم الأول لفيروس كوفيد-19

on the African continent,

على نطاق القارة الإفريقية،

and that really was done within 48 hours.

لقد استغرق ذلك منا 48 ساعة.

This is revolutionary coming from Africa

لقد جاء هذا العمل الثوري من إفريقيا

and then making this information available for the global health community

ومن ثم إتاحة هذه المعلومات لدوائر الصحة العالمية

to see what the virus within Africa looks like.

لمعرفة كيف يبدو الفيروس في إفريقيا.

I believe that with technologies and knowledge

أعتقد أنه بفضل التقنية والمعرفة

and then sharing information,

ومن ثم مشاركة المعلومات،

we can do better and then we can overcome.

سيكون بمقدورنا العمل بشكل أفضل وسنعبر المرحلة.

PS: The whole idea of Sentinel

ب. س: الفكرة الشاملة من "سنتنل"

is that we all stand guard over each other.

هو أننا جميعنا نحمي بعضنا البعض.

We all watch.

جميعنا نترقب.

Each one of us is a sentinel.

يمثل كل واحد منا "سنتنل".

Each one of us, being able to monitor what is making us sick,

وكون كل واحد منا قادرًا على مراقبة ما يُمرضنا

can share that with the rest of our community.

فإن بوسعه مشاركة ذلك مع بقية مجتمعاتنا.

And I think that is what I profoundly want,

وأعتقد أن ما أريده بشدة،

is for us to all stand guard

هو أن نكون مستعدين

and watch over each other.

ونحمي بعضنا البعض.

[Dr. Pardis Sabeti and Dr. Christian Happi]

[الدكتورة باردس سابتي والدكتور كريستشن هابي]

[Ingenious scientists.

[عالِمان بارعان.

Courageous partners.

زميلان شجاعان.

Global heroes.]

بطلان عالميان.]