A virus detection network to stop the next pandemic | Pardis Sabeti and Christian Happi

Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

[Τον Ιανουάριο του 2020,

Ο Κρίστιαν Χάπι και η Παρντίς Σαμπέτι παρουσίασαν μια τολμηρή ιδέα]

[Sentinel: Ένα σύστημα προειδοποίησης για να ανιχνεύσει την επόμενη πανδημία]

[In January 2020,

Christian Happi and Pardis Sabeti presented an Audacious idea]

[Έτσι θα μπορούσε να δουλέψει...]

[Sentinel: An early warning system to detect and track the next pandemic]

Κρίστιαν Χάπι: Το Sentinel είναι ένα προληπτικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης

για την πρόληψη πανδημιών.

[Here's how it would work ...]

Είναι δομημένο σε τρεις βασικούς πυλώνες.

Christian Happi: Sentinel is a proactive early warning system to preempt pandemics.

Παρντίς Σαμπέτι: Ο πρώτος είναι ο Εντοπισμός.

Ο Κρίστιαν κι εγώ μελετάμε μεταδοτικές ασθένειες μαζί

σε όλο τον κόσμο, εδώ και δύο δεκαετίες.

It is built on three major pillars.

Χρησιμοποιούμε την αλληλουχία γονιδιώματος.

Pardis Sabeti: The first pillar is Detect.

Η μελέτη των συνολικών γενετικών πληροφοριών ενός μικροβίου,

Christian and I have been studying infectious diseases together

μας επιτρέπει να αναγνωρίσουμε ιούς, ακόμη κι αυτούς που δεν έχουμε ξαναδεί,

around the world for two decades.

We have been using genome sequencing.

να καταγράφουμε την εξάπλωση

Reading out the complete genetic information of a microbe,

και να παρακολουθούμε για μεταλλάξεις.

Και τώρα με την πολύ ισχυρή τεχνολογία επεξεργασίας γονιδίων CRISPR,

it allows us to identify viruses, even those we've never seen before,

μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις πληροφορίες

track them as they spread

για να σχεδιάσουμε γρήγορα πολύ ευαίσθητα διαγνωστικά τεστ για κάθε μικρόβιο.

and watch for new mutations.

And now with the powerful gene-editing technology CRISPR,

ΚΧ: Ένα από αυτά τα εργαλεία ονομάζεται SHERLOCK.

we can use this genetic information

to rapidly design exquisitely sensitive diagnostic tests for any microbe.

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εξετάσει γνωστούς ιούς σε απλές λωρίδες χαρτιού.

CH: One of these tools is called SHERLOCK.

Είναι πολύ φθηνό,

και το υγειονομικό προσωπικό μπορεί να το χρησιμοποιήσει

It can be used to test known viruses on simple paper strips.

για να εντοπίσει τους πιο κοινούς κι απειλητικούς ιούς

It is very inexpensive,

μέσα σε μία ώρα.

and frontline health workers can use SHERLOCK

ΠΣ: Το άλλο λέγεται CARMEN.

to detect the most common or the most threatening viruses

Απαιτεί εργαστήριο, αλλά μπορεί να εξετάσει για εκατοντάδες ιούς ταυτόχρονα.

Οπότε στα εργαστήρια μπορούν να εξετάσουν δείγματα ασθενών

within an hour.

PS: The other tool is CARMEN.

για μια ευρεία γκάμα ιών

It requires a lab, but it can test for hundreds of viruses simultaneously.

μέσα σε μια ημέρα.

Ο δεύτερος πυλώνας είναι η Σύνδεση.

So hospital lab staff can test patient samples

Να συνδέσουμε και να μοιραστούμε τις πληροφορίες

for a broad range of viruses

με όλη την κοινότητα δημόσιας υγείας.

within a day.

Our second pillar is Connect.

Στις περισσότερες εξάρσεις,

το προσωπικό νοσοκομείων μοιράζεται πληροφορίες μέσω χαρτιού, Excel - και αν.

Connect everyone and share this information

across the public health community.

Έτσι, η παρακολούθηση της έξαρσης στον χώρο και τον χρόνο

In most outbreaks,

και ο συντονισμός απόκρισης

hospital staff share case information through paper, Excel -- if at all.

γίνονται εξαιρετικά δύσκολα.

Αναπτύσσουμε ένα σύστημα βασισμένο στο νέφος και εφαρμογές κινητού

This makes tracking an outbreak through space and time

που συνδέουν την υγειονομική κοινότητα,

and coordinating a response

κλινικών ιατρών, ομάδες δημόσιας υγείας -- όλους --

extremely difficult.

So we're developing a cloud-based system and mobile applications

και τους επιτρέπει να ανεβάζουν δεδομένα,

να εκτελούν αναλύσεις, να μοιράζονται γνώσεις

that connect community health workers,

και να συντονίζουν το σχέδιο δράσης

clinicians, public health teams -- everyone --

σε πραγματικό χρόνο.

and allows them to upload data,

ΚΧ: Ο τρίτος πυλώνας είναι η Ενδυνάμωση.

perform analysis, share insights

Ένα σύστημα επιτήρησης εξάρσεων μπορεί να πετύχει μόνο

and coordinate a response and action plan

αν ενδυναμώσουμε το υγειονομικό προσωπικό που είναι ήδη εκεί έξω στην πρώτη γραμμή

in real time.

CH: Our third pillar is Empower.

φροντίζοντας την κοινότητα.

An outbreak surveillance system can only succeed

Απαιτεί πολλή εκπαίδευση.

Η Παρντίς κι εγώ το γνωρίζουμε πολύ καλά.

if we empower frontline health workers that are already out there

Έχουμε περάσει τα τελευταία 10 χρόνια

εκπαιδεύοντας εκατοντάδες νέους Αφρικανούς επιστήμονες και ιατρούς.

taking care of communities.

It requires a lot of training.

Στα επόμενα πέντε χρόνια, θα εκπαιδεύσουμε επιπλέον 1.000 εργαζομένους υγείας

Pardis and I are very much aware of that.

We've spent the past 10 years

training hundreds of young African scientists and clinicians.

να χρησιμοποιούν τα εργαλεία ανίχνευσης Sentinel

και θα τους δώσουμε τη δύναμη να εκπαιδεύσουν συναδέλφους.

Over the next five years, we will train an additional 1,000 health workers

Με αυτόν τον τρόπο, θα βελτιώσουμε το αρχικό σύστημα ύγειας

to use Sentinel detection tools

και θα εντάξουμε την παρακολούθηση στην ιατρική πρακτική.

and empower them to train their colleagues.

This way, we will improve the original health care system

[Από τότε που παρουσίασαν το Τολμηρό σχέδιο τους στο TED, ο κόσμος άλλαξε...]

and integrate surveillance into medical practice.

Μπράιαρ Γκόλντμπεργκ: Να ’μαστε. Το βιντεοσκοπούμε.

Είναι 7 Απριλίου του 2020,

[Since presenting their Audacious plan at TED, the world has changed ...]

και προφανώς βρισκόμαστε στην οδύνη αυτής της τρελής πανδημίας

Briar Goldberg: So here we are. We're recording this.

που προκλήθηκε από τον νέο κορωνοϊό.

It's April 7th, 2020,

Οπότε εσείς οι δύο δουλεύετε μαζί από πάντα,

and obviously, we are in the throes of this crazy global pandemic

και δουλέψατε μαζί αρκετά επιθετικά

με την κρίση του Έμπολα το 2014.

caused by this new coronavirus.

So you two have been working together forever,

Πώς το αισθάνεστε από τη δική σας οπτική;

ΚΧ: Περίπου έξι χρόνια μετά την έξαρση του Έμπολα,

and you really came together pretty aggressively

with the Ebola crisis back in 2014.

αντιμετωπίζουμε μια νέα κρίση,

και δεν φαίνεται να μάθαμε ιδιαίτερα από την προηγούμενη κρίση.

What does it feel like from your perspective?

CH: Pretty much six years after the Ebola outbreak,

we're really facing another crisis,

Και αυτό, για εμένα, είναι υπερβολικά θλιβερό.

ΠΣ: Νομίζω ότι αυτή η πανδημία μας έδειξε πόσο απροετοίμαστοι είμαστε

and we still pretty much, like, we never learned from the previous crisis.

And that, really, for me, is heartbreaking.

παντού στον κόσμο.

Ο Κρίστιαν και οι συνεργάτες μας είχαμε διαγνωστικά στα νοσοκομεία

PS: I think that this pandemic has shown us how unprepared we are

στη Νιγηρία, τη Σιέρρα Λεόνε και τη Σενεγάλη νωρίς τον Φεβρουάριο.

everywhere in the world.

Οι περισσότερες πολιτείες των ΗΠΑ δεν το είχαν παρά μόνο πολύ αργότερα.

Christian and our partners together had diagnostics at our hospital sites

in Nigeria, Sierra Leone and Senegal in early February.

Μας δείχνει ότι είμαστε σε αυτό όλοι μαζί,

Most states in the United States didn't have it until far later.

και ότι όλοι είμαστε πολύ πίσω.

ΜΓ: Το σύστημα Sentinel είναι εκπληκτικό,

It tells us that we are all in this together,

αλλά ξέρω ότι η ερώτηση στο μυαλό όλων είναι:

and we are all very much behind the curve.

Ποιος ο ρόλος του στο εδώ και το τώρα;

BG: So, this Sentinel system is amazing,

ΠΣ: Ξέρεις, περιγράφουμε το Sentinel ως ένα σύστημα πρόληψης πανδημιών,

but I know that the question that's on everybody's mind is:

και είμαστε σε μια πανδημία.

Αλλά το εξαιρετικό είναι ότι τα ίδια εργαλεία για να προλάβεις μια πανδημία

How is that playing into the here and now?

PS: You know, we describe Sentinel as a pandemic preemption system,

είναι τα ίδια για να την πολεμήσεις.

Οπότε όλες αυτές οι τεχνολογίες που αναλύσαμε --

and here we are in a pandemic.

But what's great is that, actually, the same tools you need

των εξετάσεων στον τόπο περίθαλψης, πολλαπλές φορές,

to preempt a pandemic

της ανακάλυψης και παρακολούθησης του ιού όσο αλλάζει,

are the ones that you need to respond to one.

And so all of the technologies that we have laid out --

και την μεταφορά των εφαρμογών κινητού στον πίνακα ελέγχου --

the point-of-care testing, the multiplex testing,

είναι ύψιστης σημασίας.

ΚΧ: Για εμάς, είναι ένας πόλεμος.

the discovery and tracking of the virus as it's changing,

Είμαστε αφοσιωμένοι ώστε μέσα σε 24 ώρες

and the overlay of the mobile applications to dashboard --

να παράγουμε αποτελέσματα,

are all critical.

και αυτό απαιτεί να δουλεύουμε νυχθημερόν χωρίς διακοπή.

CH: For us, it is a war.

We are basically committed for 24 hours' turnaround time

Είναι μια στιγμή ιδιαίτερης πρόκλησης. Είμαστε μακρυά από την οικογένεια.

in order to give results,

and that requires for us to work around the clock nonstop.

Τουλάχιστον έχω το προνόμιο να δω την οικογένεια σήμερα,

και αύριο σίγουρα επιστρέφω στα χαρακώματα.

So it's a pretty challenging moment.

Στο εργαστήριό μου, δημιουργήσαμε την πρώτη αλληλουχία γονιδίων

We are away from family.

At least I have the privilege to see family today,

του COVID-19 στην Αφρική,

και αυτό έγινε πραγματικά σε 48 ώρες.

and then I'm sure tomorrow I'm heading back in the trenches.

Είναι επαναστατικό το ότι έρχεται από την Αφρική

In my lab, we sequenced the first COVID-19 genome

και το ότι διαθέσαμε αυτές τις πληροφορίες στη διεθνή κοινότητα

on the African continent,

and that really was done within 48 hours.

για να δουν πώς μοιάζει ο ιός στην Αφρική.

This is revolutionary coming from Africa

Πιστεύω ότι με τις τεχνολογίες και τη γνώση

and then making this information available for the global health community

και μετά με τη διάδοση των πληροφοριών,

μπορούμε να τα πάμε καλύτερα και να νικήσουμε.

to see what the virus within Africa looks like.

ΠΣ: Όλη η ιδέα του Sentinel

I believe that with technologies and knowledge

είναι ότι όλοι φροντίζουμε ο ένας για τον άλλο.

and then sharing information,

Όλοι παρακολουθούμε.

Καθένας από εμάς είναι φρουρός.

we can do better and then we can overcome.

Καθένας από εμάς, όντας σε θέση να εποπτεύει τι μας αρρωσταίνει,

PS: The whole idea of Sentinel

is that we all stand guard over each other.

μπορεί να το μοιραστεί με την υπόλοιπη κοινωνία.

We all watch.

Each one of us is a sentinel.

Και νομίζω ότι αυτό που θέλω βαθύτατα

Each one of us, being able to monitor what is making us sick,

είναι να φροντίζουμε όλοι ο ένας για τον άλλο

και να προσέχουμε ο ένας τον άλλο.

can share that with the rest of our community.

[Η Δρ. Παρντίς Σαμπέτι και ο Δρ. Κρίστιαν Χάπι]

And I think that is what I profoundly want,

is for us to all stand guard

[Μεγαλοφυείς επιστήμονες.

Θαρραλέοι σύντροφοι.

and watch over each other.

Παγκόσμιοι ήρωες.]

[Dr. Pardis Sabeti and Dr. Christian Happi]

[Ingenious scientists.

Courageous partners.

Global heroes.]