A virus detection network to stop the next pandemic | Pardis Sabeti and Christian Happi

Revisore: Anna Cristiana Minoli

[Nel gennaio 2020,

Christian Happi e Pardis Sabeti hanno presentato un’idea per Audacious]

[Sentinel: Un sistema per rilevare e monitorare la prossima pandemia]

[In January 2020,

Christian Happi and Pardis Sabeti presented an Audacious idea]

[Ecco come funzionerebbe...]

[Sentinel: An early warning system to detect and track the next pandemic]

CH: Sentinel è un sistema proattivo di preallarme per anticipare le pandemie.

[Here's how it would work ...]

È costruito su tre pilastri principali.

Christian Happi: Sentinel is a proactive early warning system to preempt pandemics.

Pardis Sabeti: Il primo è Rilevare.

Io e Christian studiamo insieme le malattie infettive

in giro per il mondo da vent'anni,

It is built on three major pillars.

utilizzando il sequenziamento del genoma.

Pardis Sabeti: The first pillar is Detect.

Leggere l’informazione genetica completa di un microbo,

Christian and I have been studying infectious diseases together

ci permette di identificare i virus, anche quelli mai visti prima,

around the world for two decades.

We have been using genome sequencing.

di monitorarli mentre si diffondono

Reading out the complete genetic information of a microbe,

e di tenere d'occhio nuove mutazioni.

Ora con CRISPR, la potente tecnologia di modificazione genica,

it allows us to identify viruses, even those we've never seen before,

possiamo usare quest'informazione genetica

track them as they spread

per creare rapidamente test diagnostici finemente sensibili per qualsiasi microbo.

and watch for new mutations.

And now with the powerful gene-editing technology CRISPR,

we can use this genetic information

CH: Uno di questi strumenti si chiama SHERLOCK.

to rapidly design exquisitely sensitive diagnostic tests for any microbe.

Può essere usato per testare i virus noti su semplici strisce di carta.

CH: One of these tools is called SHERLOCK.

È davvero poco costoso,

e gli operatori sanitari in prima linea possono usare SHERLOCK

It can be used to test known viruses on simple paper strips.

per individuare i virus più comuni o i più minacciosi

It is very inexpensive,

in un'ora.

and frontline health workers can use SHERLOCK

PS: L'altro strumento è CARMEN.

to detect the most common or the most threatening viruses

Ci vuole un laboratorio, ma può testare centinaia di virus contemporaneamente.

Lo staff dei laboratori ospedalieri può testare i campioni dei pazienti

within an hour.

PS: The other tool is CARMEN.

per un'ampia gamma di virus

It requires a lab, but it can test for hundreds of viruses simultaneously.

in un giorno solo.

Il secondo pilastro è Creare Legami.

So hospital lab staff can test patient samples

Collegare chiunque e condividere quest’informazione

for a broad range of viruses

in tutta la comunità sanitaria.

within a day.

Nella maggior parte delle epidemie,

Our second pillar is Connect.

lo staff ospedaliero diffonde informazioni su carta, con Excel, quando lo fa.

Connect everyone and share this information

across the public health community.

Monitorare un’epidemia attraverso lo spazio e il tempo

In most outbreaks,

e coordinare un intervento

hospital staff share case information through paper, Excel -- if at all.

diventa estremamente difficile.

Quindi stiamo sviluppando un sistema basato sul cloud e sulle app

This makes tracking an outbreak through space and time

che colleghino gli operatori sanitari,

and coordinating a response

i medici, la sanità pubblica, tutti,

extremely difficult.

So we're developing a cloud-based system and mobile applications

e permetta loro di caricare dati,

analizzarli, condividere suggerimenti

that connect community health workers,

e coordinare un intervento e un piano d’azione

clinicians, public health teams -- everyone --

in tempo reale.

and allows them to upload data,

CH: Il terzo pilastro è Potenziare.

perform analysis, share insights

Un sistema di sorveglianza di un’epidemia può funzionare solo

and coordinate a response and action plan

se si potenziano gli operatori sanitari in prima linea già impegnati

in real time.

CH: Our third pillar is Empower.

nel prendersi cura della comunità.

An outbreak surveillance system can only succeed

Questo richiede una grande formazione.

Io e Pardis ne siamo consapevoli.

if we empower frontline health workers that are already out there

Abbiamo passati gli ultimi 10 anni

a formare centinaia di giovani scienziati e medici africani.

taking care of communities.

It requires a lot of training.

Nei prossimi cinque anni, istruiremo altri mille operatori sanitari

Pardis and I are very much aware of that.

We've spent the past 10 years

a utilizzare gli strumenti di rilevazione di Sentinel

training hundreds of young African scientists and clinicians.

e consentiremo loro di formare i colleghi.

Over the next five years, we will train an additional 1,000 health workers

In questo modo, miglioreremo il sistema sanitario originale

to use Sentinel detection tools

e incorporeremo il monitoraggio nella pratica medica.

and empower them to train their colleagues.

This way, we will improve the original health care system

[Da quando hanno presentato il piano Audacious a TED,

and integrate surveillance into medical practice.

il mondo è cambiato...]

Briar Goldberg: Eccoci qui. Stiamo registrando.

È il 7 aprile 2020,

[Since presenting their Audacious plan at TED, the world has changed ...]

e ovviamente, siamo nel bel mezzo di questa assurda pandemia globale

Briar Goldberg: So here we are. We're recording this.

causata dal nuovo coronavirus.

It's April 7th, 2020,

Voi due lavorate insieme da sempre

and obviously, we are in the throes of this crazy global pandemic

e avete avuto a che fare in modo decisamente aggressivo

con la crisi di Ebola nel 2014.

caused by this new coronavirus.

So you two have been working together forever,

Come stanno le cose dalla vostra prospettiva?

and you really came together pretty aggressively

CH: Circa sei anni dopo l’epidemia di Ebola,

with the Ebola crisis back in 2014.

stiamo affrontando un'altra crisi

e ancora sembra che non abbiamo imparato nulla dalla crisi precedente.

What does it feel like from your perspective?

CH: Pretty much six years after the Ebola outbreak,

we're really facing another crisis,

Per me è davvero sconfortante.

PS: Penso che questa pandemia ci ha mostrato quanto siamo impreparati

and we still pretty much, like, we never learned from the previous crisis.

And that, really, for me, is heartbreaking.

in tutto il mondo.

Christian e i nostri partner possedevano sistemi diagnostici nei nostri ospedali

PS: I think that this pandemic has shown us how unprepared we are

in Nigeria, Sierra Leone e Senegal già a inizio febbraio.

everywhere in the world.

La maggior parte degli stati negli USA li ha avuti molto tempo dopo.

Christian and our partners together had diagnostics at our hospital sites

in Nigeria, Sierra Leone and Senegal in early February.

Questo ci fa capire che siamo tutti sulla stessa barca,

Most states in the United States didn't have it until far later.

e che siamo ancora molto indietro.

BG: Questo sistema Sentinel è fantastico,

It tells us that we are all in this together,

ma so che quello che tutti si stanno chiedendo è:

and we are all very much behind the curve.

come può esserci utile qui e ora?

BG: So, this Sentinel system is amazing,

PS: Noi descriviamo Sentinel come sistema di anticipazione di una pandemia

but I know that the question that's on everybody's mind is:

e ora ci siamo in mezzo.

Ma la cosa buona è che gli strumenti che servono

How is that playing into the here and now?

per prevenire una pandemia

PS: You know, we describe Sentinel as a pandemic preemption system,

sono gli stessi che servono ad affrontarla.

Quindi tutte le tecnologie che abbiamo presentato,

and here we are in a pandemic.

But what's great is that, actually, the same tools you need

i test al point-of-care, i test multiplex,

to preempt a pandemic

il rilevamento e il monitoraggio del virus mentre muta

are the ones that you need to respond to one.

And so all of the technologies that we have laid out --

e l’aggiunta all’interfaccia delle applicazioni per cellulari,

the point-of-care testing, the multiplex testing,

sono essenziali.

CH: Per noi, si tratta di una guerra.

the discovery and tracking of the virus as it's changing,

Siamo praticamente impegnati 24 ore su 24

and the overlay of the mobile applications to dashboard --

per fornire risultati,

are all critical.

e questo ci richiede di lavorare giorno e notte senza sosta.

CH: For us, it is a war.

We are basically committed for 24 hours' turnaround time

È un momento difficile.

in order to give results,

Siamo lontani dalle nostre famiglie.

and that requires for us to work around the clock nonstop.

Almeno oggi ho il privilegio di vedere la mia,

poi sono sicuro che domani dovrò tornare in trincea.

So it's a pretty challenging moment.

Nel mio laboratorio, abbiamo sequenziato il primo genoma di COVID-19

We are away from family.

At least I have the privilege to see family today,

sul continente africano,

e lo abbiamo fatto nel giro di 48 ore.

and then I'm sure tomorrow I'm heading back in the trenches.

È qualcosa di rivoluzionario per l'Africa:

In my lab, we sequenced the first COVID-19 genome

riuscire a condividere quest’informazione con la comunità sanitaria mondiale

on the African continent,

and that really was done within 48 hours.

per osservare come si presenta il virus in Africa.

This is revolutionary coming from Africa

Credo che con le tecnologie, la conoscenza

and then making this information available for the global health community

e la condivisione di informazioni

possiamo fare di meglio e vincere.

to see what the virus within Africa looks like.

PS: L'idea che sta dietro a Sentinel

I believe that with technologies and knowledge

è di sorvegliarci a vicenda.

and then sharing information,

Stare in guardia.

Ognuno di noi è una sentinella.

we can do better and then we can overcome.

Ciascuno, essendo capace di monitorare ciò che ci fa stare male,

PS: The whole idea of Sentinel

is that we all stand guard over each other.

può condividerlo con il resto della comunità.

We all watch.

Each one of us is a sentinel.

Penso che sia ciò che voglio nel profondo:

Each one of us, being able to monitor what is making us sick,

stare tutti in allerta

e vegliare uno sull'altro.

can share that with the rest of our community.

[Dott.ssa Pardis Sabeti e Dott. Christian Happi]

And I think that is what I profoundly want,

is for us to all stand guard

[Scienziati geniali.

Partner coraggiosi.

and watch over each other.

Eroi mondiali.]

[Dr. Pardis Sabeti and Dr. Christian Happi]

[Ingenious scientists.

Courageous partners.

Global heroes.]