A virus detection network to stop the next pandemic | Pardis Sabeti and Christian Happi

Translator: Helena Chunming Reviewer: Martin Hassel

[In January 2020,

[I januar 2020,

Christian Happi and Pardis Sabeti presented an Audacious idea]

presenterte Christian Happi og Pardis Sabeti en Modig idé

[Sentinel: An early warning system to detect and track the next pandemic]

[Sentinel: Et advarslingssystem for å tidlig oppdage og spore den neste pandemi]

[Here's how it would work ...]

[Slik fungerer det...]

Christian Happi: Sentinel is a proactive early warning system to preempt pandemics.

Christian Happi: Sentinel er et aktivt varslingssystem for å hindre pandemier.

It is built on three major pillars.

Det er basert

på tre hovedsøyler.

Pardis Sabeti: The first pillar is Detect.

Pardis Sabeti: Først,

Oppdaging

Christian and I have been studying infectious diseases together

Jeg og Christian har studert smittsomme sykdommer sammen

around the world for two decades.

rundt om verden i to hele tiår.

We have been using genome sequencing.

Vi har brukt genomsekvensering.

Reading out the complete genetic information of a microbe,

Ved å lese all genetisk informasjon om en mikrobe,

it allows us to identify viruses, even those we've never seen before,

kan vi identifisere virus, til og med de vi ikke vet om,

track them as they spread

spore dem mens de spres

and watch for new mutations.

og være på utkikk etter nye mutasjoner.

And now with the powerful gene-editing technology CRISPR,

Og med den mektige gene-redigerings teknologien CRISPR,

we can use this genetic information

kan vi bruke denne genetiske informasjonen

to rapidly design exquisitely sensitive diagnostic tests for any microbe.

for å raskt designe sensitive diagnotiske tester

for alle mikrober.

CH: One of these tools is called SHERLOCK.

CH: Ett av verktøyene heter SHERLOCK.

It can be used to test known viruses on simple paper strips.

Den kan bli brukt for å teste kjente virus på papir strimler.

It is very inexpensive,

Den er billig,

and frontline health workers can use SHERLOCK

og helsearbeidere

kan bruke SHERLOCK

to detect the most common or the most threatening viruses

for å oppdage de vanligste eller mest truende virus

within an hour.

innen en time.

PS: The other tool is CARMEN.

PS: Verktøy to, er CARMEN.

It requires a lab, but it can test for hundreds of viruses simultaneously.

Den trenger et labratoriet, men kan teste etter hundrevis av viruser samtidig.

So hospital lab staff can test patient samples

Så sykehusansatte i labratoriet lan teste pasientprøver

for a broad range of viruses

for et stort spekter av virus,

within a day.

alt på en dag.

Our second pillar is Connect.

Vår andre søyle er Forening

Connect everyone and share this information

Foren alle sammen og del denne informasjonen

across the public health community.

i det offentlige helsesamfunnet.

In most outbreaks,

I de fleste utbruddene,

hospital staff share case information through paper, Excel -- if at all.

blir informasjon om smittetilfeller enten delt gjennom papir, Excel,

eller ikke delt.

This makes tracking an outbreak through space and time

Dette gjør det veldig vanskelig

and coordinating a response

å spore smittetilfeller

extremely difficult.

og koordinere en respons.

So we're developing a cloud-based system and mobile applications

Så vi utvikler et sky-basert system og mobil applikasjoner

that connect community health workers,

som kobler sammen helsearbeidere

clinicians, public health teams -- everyone --

klinikere, offentlige helsegrupper -- alle sammen --

and allows them to upload data,

og gjør det mulig for dem å laste opp data,

perform analysis, share insights

analysere, dele innsikter

and coordinate a response and action plan

og koordinere en respons og handlingsplan

in real time.

i sanntid.

CH: Our third pillar is Empower.

CH: Vår tredje søyle er Myndiggjøring.

An outbreak surveillance system can only succeed

Et utbrudd overvåkningssystem kan kun lykkes

if we empower frontline health workers that are already out there

dersom vi myndiggjør helsearbeidere som allerede er ute

taking care of communities.

og tar vare på samfunnet.

It requires a lot of training.

Det krever mye opplæring.

Pardis and I are very much aware of that.

Pardis og jeg er svært bevisste om det.

We've spent the past 10 years

Vi har brukt de siste 10 årene

training hundreds of young African scientists and clinicians.

på å trene hundrevis av unge afrikanske forskere og klinikere.

Over the next five years, we will train an additional 1,000 health workers

De neste fem årene, skal vi lære opp 1000 mer helsearbeidere

to use Sentinel detection tools

til å bruke Sentinel oppdagelsesverktøy

and empower them to train their colleagues.

og myndiggjøre dem til å trene sine kollegaer.

This way, we will improve the original health care system

Slik, vil vi forbedre det originale helsesystemet

and integrate surveillance into medical practice.

og integrere overvåkning inn i medisinsk praksis.

[Since presenting their Audacious plan at TED, the world has changed ...]

[Verden har forandret seg siden de presenterte sin Modige plan hos TED...]

Briar Goldberg: So here we are. We're recording this.

Briar Goldberg: Så her er vi. Vi filmer dette.

It's April 7th, 2020,

Det er 7. april 2020,

and obviously, we are in the throes of this crazy global pandemic

og vi har åpentbart hjerte i halsen under denne sinnsyke globale pandemien

caused by this new coronavirus.

forårsaket av ett nytt koronavirus.

So you two have been working together forever,

Så dere to jobbet sammen så lenge man kan huske,

and you really came together pretty aggressively

og dere kom ganske agressivt sammen

with the Ebola crisis back in 2014.

under Ebola krisen i 2014.

What does it feel like from your perspective?

Hvordan føles det fra deres perspektiv?

CH: Pretty much six years after the Ebola outbreak,

CH: Mer eller mindre seks år etter Ebola utbruddet,

we're really facing another crisis,

står vi virkelig ovenfor en annen krise,

and we still pretty much, like, we never learned from the previous crisis.

og vi mer eller mindre lærte ingenting fra de tidligere krisene.

And that, really, for me, is heartbreaking.

Og det, for meg, er hjerteskjærende.

PS: I think that this pandemic has shown us how unprepared we are

PS: Jeg tror pandemien har vist oss hvor lite forberedt vi er

everywhere in the world.

i hele verdenen.

Christian and our partners together had diagnostics at our hospital sites

Christian og våre partnere hadde diagnostikker

hos våre sykehus

in Nigeria, Sierra Leone and Senegal in early February.

i Nigeria, Sierra Leone og Senegal i tidlig februar.

Most states in the United States didn't have it until far later.

De fleste statene i USA hadde det ikke før mye senere.

It tells us that we are all in this together,

Det viser oss at vi er sammen om dette,

and we are all very much behind the curve.

og at vi alle er ganske langt bak.

BG: So, this Sentinel system is amazing,

BG: Så, dette Sentinel systemet er helt utrolig,

but I know that the question that's on everybody's mind is:

men jeg vet at spørsmålet som alle tenker er:

How is that playing into the here and now?

Hvordan blir det brukt nå?

PS: You know, we describe Sentinel as a pandemic preemption system,

PS: Du vet, vi beskriver Sentinel som et pandemi forhindringssystem,

and here we are in a pandemic.

og her er vi,

i en pandemi.

But what's great is that, actually, the same tools you need

Det som er bra, er at verktøyene

som hindrer

to preempt a pandemic

en pandemi,

are the ones that you need to respond to one.

er de samme du bruker for å bekjempe det.

And so all of the technologies that we have laid out --

Så all teknologien vi har lagt frem --

the point-of-care testing, the multiplex testing,

pasientnær testingen, multipleks testingen,

the discovery and tracking of the virus as it's changing,

oppdagelsen og sporingen av viruset mens det forandres,

and the overlay of the mobile applications to dashboard --

og overføringen av mobil applikasjonene til oversiktspanelet --

are all critical.

er kritisk.

CH: For us, it is a war.

CH: For oss, er det en krig.

We are basically committed for 24 hours' turnaround time

Vi har forpliktet oss til en 24-timers behandlingstid

in order to give results,

for å oppnå resultater,

and that requires for us to work around the clock nonstop.

og det krever at vi jobber døgnet rundt.

So it's a pretty challenging moment.

Så dette er en ganske krevende tid.

We are away from family.

Familien er ikke her.

At least I have the privilege to see family today,

Men jeg er heldig og får se familien i dag,

and then I'm sure tomorrow I'm heading back in the trenches.

i morgen skal jeg garantert tilbake til kampområdet.

In my lab, we sequenced the first COVID-19 genome

I labratoriet mitt, fant vi det første COVID-19 genomet

on the African continent,

i Afrika

and that really was done within 48 hours.

og det ble gjort på 48 timer.

This is revolutionary coming from Africa

Det er revolusjonært at det kommer fra Afrika.

and then making this information available for the global health community

Når vi gjør denne informasjonen tilgjengelig til verdens helsesamfunn

to see what the virus within Africa looks like.

kan vi se hvordan viruset ser ut i Afrika.

I believe that with technologies and knowledge

Jeg tror at med teknologi og kunnskap

and then sharing information,

og deling av informasjon

we can do better and then we can overcome.

kan vi bli bedre, og etterhvert overkomme.

PS: The whole idea of Sentinel

PS: Hele idéen med Sentinel

is that we all stand guard over each other.

er at alle passer på hverandre.

We all watch.

Alle er på utkikk.

Each one of us is a sentinel.

Hver og en av oss er en vakt.

Each one of us, being able to monitor what is making us sick,

Hver og en av oss kan følge med på hva som gjør oss syke,

can share that with the rest of our community.

og dele dette med resten av samfunnet.

And I think that is what I profoundly want,

Og jeg tror at mitt dypeste ønske,

is for us to all stand guard

er at vi alle er på vakt

and watch over each other.

og passer på hverandre.

[Dr. Pardis Sabeti and Dr. Christian Happi]

[Dr. Pardis Sabeti og Dr. Christian Happi]

[Ingenious scientists.

[Nyskapende forskere.

Courageous partners.

Modige partnere.

Global heroes.]

Globale helter.]