Talking and squawking | Einstein the parrot and Stephanie White

Перекладач: Solomiya Lushniak Утверджено: Mariya Udud

Stephanie White: I'm going to let her introduce herself to everybody.

Стефані Вайт: Я дозволю їй самій відрекомендуватися.

Can you tell everybody your name?

Можеш сказати всім, як тебе звати?

Einstein: Einstein.

Енштейн: Енштейн.

SW: This is Einstein. Can you tell everyone "hi"?

СВ: Це Енштейн. Можеш сказати всім "привіт"?

E: Hello.

E: Привіт.

SW: That's nice. Can you be polite?

СВ: Добре. Ти можеш бути ввічливою?

E: Hi, sweetheart.

E: Привіт, середенько.

SW: Much better.

СВ: Набагато краще. Що ж, для Енштейн дуже велика честь бути тут, на ТED 2006,

Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006,

amongst all you modern-day Einsteins.

серед усіх ваc, сучасних Енштейнів. Насправді, вона дуже схвильована.

In fact, she's very excited.

E: Woo.

Е: УУУ.

SW: Yeah.

СВ: Так

(Laughter)

(Сміх)

Since we've arrived, there's been a constant buzz

Відколи ми приїхали, тільки й було розмов про

about all the exciting speakers here for the conference.

всіх неймовірних учасників конференції.

This morning we've heard a lot of whispers about Tom O'Reilly's wrap-up on Saturday.

Цього ранку ми чули, як шепотілися про

фінальний виступ Тома Рейлі в суботу. Енштейн, ти чула шепотіння?

Einstein, did you hear whispers?

E: [Squawks]

Е: [щебече]

SW: Yeah.

СВ: Так.

(Laughter)

(Сміх)

Einstein's especially interested in Penelope's talk.

Особливо Енштейн зацікавлена виступом Пенелопи.

Багато її досліджень проводяться в печерах, в яких буває досить запилено.

A lot of her research goes on in case, which can get pretty dusty.

Е: Апч-ху!

E: Achoo!

SW: It could make her sneeze.

СВ: Через це вона може чхати. Але важливішим є те, що її дослідження

But more importantly, her research could help Einstein

можуть допомогти Енштейн знайти ліки проти її вічного першіння в горлі.

find a cure for her never-ending scratchy throat.

Einstein: [Coughs]

Енштейн: [кашляє]

SW: Yeah.

СВ: Так.

(Laughter)

Well, Bob Russell was telling us about his work on nanotubes

(Сміх)

Боб Расселл розказував нам про свою роботу над нанотрубками

in his research at the microscopic level.

під час дослідження на мікроскопічному рівні.

Що ж, це справді класно, але Енштейн дуже сподівається

Well, that's really cool, but what Einstein's really hoping

is that maybe he'll genetically engineer a five-pound peanut.

що, можливо, він генетично створить п'ятифунтовий арахіс.

E: Oh, my God! My God! My God!

Е: Бог ти мій! Боже мій! Боже мій!

SW: Yeah. She would get really, really excited.

СВ: Ага. Вона була б дуже, дуже рада.

(Laughter)

(Сміх)

That is one big peanut.

Оце був би арахіс! Так як Енштейн - пташка,

Since Einstein is a bird,

she's very interested in things that fly.

вона дуже цікавиться всім, що літає.

She thinks Burt Rutan is very impressive.

Вона вважає, що Берт Рутан досить вражаючий.

Е: Ооо.

E: Ooh.

SW: Yeah. She especially likes his latest achievement, SpaceShipOne.

СВ: Так. Особливо їй подобається його останнє досягнення - приватний космічний корабель SpaceShipOne.

Einstein, would you like to ride in Burt's spaceship?

Енштейн, ти хотіла б покататися на кораблі Берта?

E: [Spaceship noise]

Е: [звук космічного корабля]

SW: Even if it doesn't have a laser?

СВ: Навіть якшо він не має лазера?

Е: [звук лазера]

E: [Laser noise]

(Laughter)

(Сміх)

СВ: Так, так. Це було досить смішно, Енштейн.

SW: Yeah, yeah. That was pretty funny, Einstein.

Now, Einstein also thinks, you know,

Енштейн також думає, що працювати в печерах

working in caves and travelling through space --

і подорожувати через космос - це все дуже небезпечна робота.

it's all very dangerous jobs.

It would be very dangerous if you fell down.

Падіння може бути дуже небезпечним.

E: Wheeeeeee! [Splat]

Е: Звук падіння. [хляп]

SW: Yeah.

СВ: Точно.

(Laughter)

(Сміх)

Little splat at the end there. Einstein, did that hurt?

Маленький хляп в кінці. Енштейн, це було боляче?

Е: Ай, ай, ай.

E: Ow, ow, ow.

SW: Yeah. It's all a lot of hard work.

СВ: Так. Це дуже важка робота.

E: [Squawks]

Е: [щебече]

SW: Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated.

СВ: Так. Це може засмутити таку пташку, як Енштейн.

E: [Squawks]

Е: [щебече]

SW: Yeah, it sure can.

СВ: Безсумнівно. Але коли Енштейн хоче відпочити від її просвітницької

But when Einstein needs to relax from her job educating the public

роботи, вона любить займатися мистецтвом.

she loves to take in the arts.

If the children of the Uganda need another dance partner,

Якщо дітям в Уганді потрібен ще один партнер для танців,

Einstein could sure fit the bill, because she loves to dance.

Енштейн легко б підійшла, тому що вона дуже любить танцювати.

Повеселимося?

Can you get down?

E: [Bobbing head] (Laughter)

E: [хитає головою] (Сміх)

SW: Let's get down for everybody. Come on now.

СВ: Давай всіх повеселимо. Давай.

She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.

Вона заставить і мене це робити. У, у.

Einstein: Ooh, ooh, ooh, ooh.

Енштейн: У, у, у, у .

SW: Do your head now.

СВ: Тепер з головою.

E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

Е: У, у, у, у, у.

(Laughter)

(Сміх)

SW: Or maybe Sirena Huang would like to learn some arias on her violin,

СВ: Або може, Сирена Хуан хотіла б вивчити кілька арій

на своїй скрипці, і Енштейн могла б заспівати в якій-небудь опері.

and Einstein can sing along with some opera?

E: [Operatic squawk]

Е: [оперне щебетіння]

SW: Very good.

СВ: Дуже добре.

(Laughter)

(Сміх)

Or maybe Stu just needs another backup singer?

А може Стю потрібен інший бек-вокаліст?

Einstein, can you also sing?

Енштейн, ти ж можеш співати?

I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?

Бачу тобі потрібно перше позбутися насінинки. То ти можеш співати?

E: La, la.

Е: Ла, ла.

SW: There you go.

СВ: Це вже інша справа. І, звичайно, якщо ні з чим не складеться,

And, of course, if all else fails,

she can just run off and enjoy a fun fiesta.

ти можеш просто втекти і насолоджуватися фієстою.

E: [Squawks]

Е: [щебече]

SW: All right.

СВ: Добре. Енштейн було ніяково зізнатися в цьому раніше,

Well, Einstein was pretty embarrassed to admit this earlier,

але за кулісами вона сказала мені, що в неї є проблема.

but she was telling me backstage that she had a problem.

Е: В чому справа?

E: What's the matter?

SW: No, I don't have a problem. You have the problem, remember?

СВ: Ні, в мене нема проблем. Це в тебе є, пам'ятаєш?

You were saying that you were really embarrassed,

Ти говорила, що тобі було вкрай ніяково,

because you're in love with a pirate?

тому що ти закохана в пірата?

E: Yar.

Е: Яр.

SW: There we go. And what do pirates like to drink?

СВ: Саме так. А що пірати полюбляють пити?

E: Beer.

Е: Пиво.

SW: Yeah, that's right.

СВ: Так, правильно. Але ти не любиш пити пиво, Енштейн.

But you don't like to drink beer, Einstein.

You like to drink water.

Ти любиш пити воду.

E: [Water sound]

Е: [Звук води]

SW: Very good. Now, really, she is pretty nervous.

СВ: Дуже добре. Насправді, вона досить переживає.

Because one of her favorite folks from back home is here,

Тому що тут присутній один з її улюблених чоловіків,

and she's pretty nervous to meet him.

і вона дуже нервується перед тим, як зустрітися з ним.

She thinks Al Gore is a really good-looking man.

Вона вважає, що Ел Ґор дуже привабливий чоловік.

Що ти говориш привабливим чоловікам?

What do you say to a good-looking man?

E: Hey, baby.

Е: Привіт, красунчик.

(Laughter)

(Сміх)

SW: And so do all the folks back home in Tennessee.

СВ: Так само, як і всі інші люди в Теннессі.

E: Yee haw.

Е: Яяя хууу!

(Laughter)

(Сміх)

SW: And since she's such a big fan,

СВ: І так як вона такий великий фанат,

she knows that his birthday is coming up at the end of March.

вона знає, що скоро, в кінці березня, його день народження.

And we didn't think he'd be in town then,

І ми не думаємо, що він в той час буде в місті,

so Einstein wanted to do something special for him.

тому Енштейн хотіла зробити для нього щось особливе.

So let's see if Einstein will sing "Happy Birthday" to Al Gore.

Давайте подивимося, чи заспіває Енштейн "З днем народженням" Ел Ґору.

Can you sing "Happy Birthday" to him?

Ти можеш йому заспівати "З днем народженням"?

E: Happy birthday to you.

Е: З Днем народження тебе.

SW: Again.

СВ: Ще раз.

E: Happy birthday to you.

Е: З Днем народження тебе.

SW: Again.

СВ: І ще раз.

E: Happy birthday to you.

Е: З Днем народження тебе.

SW: Big finish.

СУ: Великий фінал.

E: Happy birthday to you.

Е: З Днем народження тебе.

SW: Good job!

СВ: Молодець!

(Applause)

(Оплески)

Well, before we wrap it up, she would like to give a shout out

Що ж, перед тим як закінчити, вона б хотіла передати привіт

to all our animal friends back at the Knoxville Zoo.

всім нашим друзям - тваринам із ноксвільського зоопарку.

Einstein, do you want to say "hi" to all the owls?

Енштейн, ти хочеш привітатися зі всіма совами?

E: Woo, woo, woo.

Е: Ух, ух, ух.

SW: What about the other birds?

СВ: А як щодо інших птахів?

E: Tweet, tweet, tweet.

Е: Цвіріньк, цвіріньк, цвіріньк.

SW: And the penguin?

СВ: А пінгвін?

E: Quack, quack, quack.

SW: There we go.

Е: Квак, квак, квак.

СВ: Саме так.

(Laughter)

(Сміх)

Let's get that one out of there. How about a chimpanzee?

Давай заберемо це. А шимпанзе?

E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.

Е: Ууу, ааа, ааа.

SW: Very good.

СВ: Дуже добре.

(Laughter)

(Сміх)

What about a wolf?

А вовк?

E: Ooooowww.

SW: And a pig?

Е: А-у-у-у.

E: Oink, oink, oink.

СВ: І ще свиня?

Е: Хрю, хрю, хрю.

SW: And the rooster?

СВ: А півень?

E: Cock-a-doodle-doo!

Е: Ку-куріку!

SW: And how about those cats?

СВ: І ще давай тих котів?

E: Meow.

Е: Мяу.

(Laughter)

(Сміх)

SW: At the zoo we have big cats from the jungle.

СВ: В зоопарку в нас є великі кішки, з джунглів.

E: Grrrrr.

Е: Р-р-р.

(Laughter)

(Сміх)

СВ: А давай скунса?

SW: What about a skunk?

E: Stinker.

Е: Вонючка.

(Laughter)

(Сміх)

SW: She's a comedian. I suppose you think you're famous? Are you famous?

СВ: Вона - комік. Я бачу ти вважаєш себе відомою? Ти знаменита?

E: Superstar.

Е: Я - суперзірка.

SW: Yeah. You are a superstar.

СВ: Так. Ти і справді суперзірка.

(Laughter)

(Сміх)

Well, we would like to encourage all of you

Ми дуже б хотіли закликати всіх вас зробити свій внесок,

to do your part to help protect Einstein's animal friends,

щоб помогти захистити тварин-друзів Енштейн

and to do your part to help protect their homes that they live [in].

і оберегти їхні домівки.

Now, Einstein does say it best when we ask her.

Але Енштейн скаже про це краще, якщо ми її попросимо.

Why do we want to protect your home?

Чому ми хочемо захистити твій дім?

E: I'm special.

Е: Я особлива.

SW: You are very special.

СВ: Ти дуже особлива. Що ти б хотіла сказати

What would you like to say to all these nice people?

усім цим приємним людям?

E: I love you.

Е: Я люблю вас.

СВ: Добре. Можеш передати повітряний поцілунок?

SW: That's good. Can you blow them a kiss?

E: [Kissing noise]

Е: [звук поцілунку]

SW: And what do you say when it's time to go?

СВ: А що ти говориш, коли час прощатися?

E: Goodbye.

Е: До побачення.

SW: Good job. Thank you all.

СВ: Чудова робота. Дякую всім.

(Applause)

(Оплески)