Talking and squawking | Einstein the parrot and Stephanie White

Översättare: Per Klemming Granskare: Dick Lundgren

Stephanie White: I'm going to let her introduce herself to everybody.

Stephanie White: Jag låter henne presentera sig själv för alla.

Can you tell everybody your name?

Kan du berätta för alla vad du heter?

Einstein: Einstein.

Einstein: Einstein.

SW: This is Einstein. Can you tell everyone "hi"?

SW: Det här är Enistein. Kan du säga "hej" till alla?

E: Hello.

E: Hej.

SW: That's nice. Can you be polite?

SW: Det var trevligt. Kan du vara artig?

E: Hi, sweetheart.

E: Tjena, sötnos.

SW: Much better.

SW: Mycket bättre. Einstein är mycket hedrad att vara här på TED 2006,

Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006,

amongst all you modern-day Einsteins.

tillsammans med er alla nutida Einsteins. Hon är faktiskt mycket exalterad.

In fact, she's very excited.

E: Woo.

E: Woo.

SW: Yeah.

SW: Just det.

(Laughter)

(Skratt)

Since we've arrived, there's been a constant buzz

Ända sedan vi kom hit, har det varit mycket snack om

about all the exciting speakers here for the conference.

alla spännande talare som är här för konferensen.

This morning we've heard a lot of whispers about Tom O'Reilly's wrap-up on Saturday.

I morse hörde vi mycket tissel och tassel om

Tom O'Reillys avslutning på lördagen. Einstein, hörde du alla rykten?

Einstein, did you hear whispers?

E: [Squawks]

E: (Skriar)

SW: Yeah.

SW: Just det.

(Laughter)

(Skratt)

Einstein's especially interested in Penelope's talk.

Einstein är speciellt intresserad av det tal Penelope höll.

Mycket av hennes forskning sker i grottor, vilket kan bli rätt dammigt.

A lot of her research goes on in case, which can get pretty dusty.

E: Attjo!

E: Achoo!

SW: It could make her sneeze.

SW: Det kan få henne att nysa. Men ännu viktigare, hennes forskning

But more importantly, her research could help Einstein

kan hjälpa Einstein att finna botemedel mot hennes eviga halskli.

find a cure for her never-ending scratchy throat.

Einstein: [Coughs]

Einstein: (Hostar)

SW: Yeah.

SW: Just det.

(Laughter)

Well, Bob Russell was telling us about his work on nanotubes

(Skratt)

Nåja, Bob Russell berättade om sitt arbete med nano-rör

in his research at the microscopic level.

i hans forskning på mikroskopisk nivå.

Nåja, det var verkligen cool, men vad Einstein verkligen hoppas

Well, that's really cool, but what Einstein's really hoping

is that maybe he'll genetically engineer a five-pound peanut.

är att han kanske genetiskt kunde framställa en 2,5 kilos jordnöt.

E: Oh, my God! My God! My God!

E: Åh Gud! Min skapare! Min skapare!

SW: Yeah. She would get really, really excited.

SW: Just det. Hon skulle bli mycket, mycket upphetsad.

(Laughter)

(Skratt)

That is one big peanut.

Det är en mycket stor jordnöt. Eftersom Einstein är en fågel,

Since Einstein is a bird,

she's very interested in things that fly.

är hon mycket intresserad av flygande saker.

She thinks Burt Rutan is very impressive.

Hon tycker att Burt Rutan är mycket imponerande.

E: Ooh.

E: Ooh.

SW: Yeah. She especially likes his latest achievement, SpaceShipOne.

SW: Just det. Hon är speciellt förtjust i hans senaste skapelse, SpaceShipOne.

Einstein, would you like to ride in Burt's spaceship?

Einstein, vill du ta en flygtur i Burts rymdskepp?

E: [Spaceship noise]

E: (Rymdskepps-ljud)

SW: Even if it doesn't have a laser?

SW: Även om den inte har en laser?

E: (Laser-ljud)

E: [Laser noise]

(Laughter)

(Skratt)

SW: Ja, ja. Det var rätt roligt, Einstein.

SW: Yeah, yeah. That was pretty funny, Einstein.

Now, Einstein also thinks, you know,

Nu är det så att Einstein vet att arbeta i grottor

working in caves and travelling through space --

och att färdas genom rymden – båda är mycket farliga jobb.

it's all very dangerous jobs.

It would be very dangerous if you fell down.

Det skulle vara mycket farligt om du trillade ned.

E: Wheeeeeee! [Splat]

E: Wheeeeeee! Splash.

SW: Yeah.

SW: Just det.

(Laughter)

(Skratt)

Little splat at the end there. Einstein, did that hurt?

Ett litet splash på slutet där. Einstein, gjorde det ont?

E: Ow, ow, ow.

E: Ow, ow, ow.

SW: Yeah. It's all a lot of hard work.

SW: Just det. Det är mycket hårt arbete.

E: [Squawks]

E: (Skriar)

SW: Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated.

SW: Just det. Det kan få en fågel som Einstein frustrerad.

E: [Squawks]

E: (Skriar)

SW: Yeah, it sure can.

SW: Visst, det kan det verkligen. Men när Einstein behöver vila från sitt jobb

But when Einstein needs to relax from her job educating the public

att undervisa allmänheten, älskar hon att syssla med konst.

she loves to take in the arts.

If the children of the Uganda need another dance partner,

Om Ugandas barn behöver ytterligare en danspartner,

Einstein could sure fit the bill, because she loves to dance.

passar Einstein som hand i handske, för hon älskar att dansa.

Kan du dansa?

Can you get down?

E: [Bobbing head] (Laughter)

(Skratt)

SW: Let's get down for everybody. Come on now.

Dansa så alla ser. Kom igen nu.

She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.

Hon kommer få mig att göra det också. Ooh, ooh.

Einstein: Ooh, ooh, ooh, ooh.

E: Ooh, ooh, ooh, ooh.

SW: Do your head now.

SW: Gör din grej med huvudet nu.

E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

(Laughter)

(Skratt)

SW: Or maybe Sirena Huang would like to learn some arias on her violin,

SW: Eller så kanske Serena Wang vill lära sig några arior

på sin violin, och Einstein kan kanske sjunga lite opera?

and Einstein can sing along with some opera?

E: [Operatic squawk]

E: (Opera-skriande)

SW: Very good.

SW: Mycket bra.

(Laughter)

(Skratt)

Or maybe Stu just needs another backup singer?

Eller kanske Stu behöver ytterligare en körsångare?

Einstein, can you also sing?

Eistein, kan du sjunga också?

I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?

Jag förstår, du behöver bli av med fröet först. Kan du sjunga?

E: La, la.

E: La, la.

SW: There you go.

SW: Så ska det låta. Och givetvis, om allt annat skulle misslyckas,

And, of course, if all else fails,

she can just run off and enjoy a fun fiesta.

kan du ju alltid bara flyga iväg och njuta av en kul fest.

E: [Squawks]

E: (Skriar)

SW: All right.

SW: Då så. Tidigare var Einstein rätt generad att erkänna det

Well, Einstein was pretty embarrassed to admit this earlier,

men hon berättade för mig bakom scenen att hon hade ett problem.

but she was telling me backstage that she had a problem.

E: Vad är problemet?

E: What's the matter?

SW: No, I don't have a problem. You have the problem, remember?

SW: Nej, jag har inga problem. Du har problem, kommer du ihåg?

You were saying that you were really embarrassed,

Du berättade att du var så generad,

because you're in love with a pirate?

för att du är kär i en pirat?

E: Yar.

E: Jäpp.

SW: There we go. And what do pirates like to drink?

SW: Det var väl enkelt. Och vad gillar pirater att dricka?

E: Beer.

E: Öl.

SW: Yeah, that's right.

SW: Just det, det stämmer. Men du gillar inte att dricka öl, Einstein?

But you don't like to drink beer, Einstein.

You like to drink water.

Du gillar att dricka vatten.

E: [Water sound]

E: [Vatten-ljud]

SW: Very good. Now, really, she is pretty nervous.

SW: Mycket bra. Men hon är faktiskt rejält nervös, på riktigt.

Because one of her favorite folks from back home is here,

För en av hennes favoriter hemifrån är här,

and she's pretty nervous to meet him.

och hon är rätt nervös för att möta honom.

She thinks Al Gore is a really good-looking man.

Hon tycker att Al Gore är en riktigt stilig man.

Vad brukar du säga till en riktigt stilig man?

What do you say to a good-looking man?

E: Hey, baby.

E: Hej baby.

(Laughter)

(Skratt)

SW: And so do all the folks back home in Tennessee.

SW: Och så gör alla hemifrån Tennessee.

E: Yee haw.

E: Yee haw.

(Laughter)

(Skratt)

SW: And since she's such a big fan,

SW: Och eftersom hon är ett så stort fan

she knows that his birthday is coming up at the end of March.

vet hon att hans födelsedag är i slutet av mars.

And we didn't think he'd be in town then,

Och eftersom vi antar att han inte är hemma då,

so Einstein wanted to do something special for him.

vill Einstein göra någon speciellt för honom.

So let's see if Einstein will sing "Happy Birthday" to Al Gore.

Så låt oss se om Einstein vill sjunga "Jag må han leva" för Al Gore.

Can you sing "Happy Birthday" to him?

Kan du sjunga "Ja må han leva" för honom?

E: Happy birthday to you.

E: Ja må han leva.

SW: Again.

SW: En gång till.

E: Happy birthday to you.

E: Ja må han leva.

SW: Again.

SW: En gång till.

E: Happy birthday to you.

Ja må han leva.

SW: Big finish.

SW: Ta i på slutet nu.

E: Happy birthday to you.

E: Ja må han leva.

SW: Good job!

SW: Bra gjort.

(Applause)

(Applåder)

Well, before we wrap it up, she would like to give a shout out

Innan vi avslutar, vill hon sända en hälsning

to all our animal friends back at the Knoxville Zoo.

till alla våra djurvänner hemma på Knoxville Zoo.

Einstein, do you want to say "hi" to all the owls?

Eistein, vill du säga "hej" till alla ugglor?

E: Woo, woo, woo.

E: Woo, woo, woo.

SW: What about the other birds?

SW: Och till de andra fåglarna?

E: Tweet, tweet, tweet.

E: Kvitter, kvitter, kvitter.

SW: And the penguin?

SW: Och till pingvinerna?

E: Quack, quack, quack.

SW: There we go.

E: Quack, quack, quack.

SW: Så ska det låta.

(Laughter)

(Skratt)

Let's get that one out of there. How about a chimpanzee?

Låt oss få ut den där. Vad sägs om en chimpans?

E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.

E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.

SW: Very good.

SW: Mycket bra.

(Laughter)

(Skratt)

What about a wolf?

Och en varg?

E: Ooooowww.

SW: And a pig?

E: Ooooowww.

E: Oink, oink, oink.

SW: Och en gris?

E: Nöff, nöff, nöff.

SW: And the rooster?

SW: Och tuppen?

E: Cock-a-doodle-doo!

E: Kuckelikuu!

SW: And how about those cats?

SW: Och hur är det med dom där katterna?

E: Meow.

E: Mjau.

(Laughter)

(Skratt)

SW: At the zoo we have big cats from the jungle.

SW: På vårt zoo har vi stora katter från djungeln.

E: Grrrrr.

E: Grrrrr.

(Laughter)

(Skratt)

SW: Och skunken

SW: What about a skunk?

E: Stinker.

E: Stinker.

(Laughter)

(Skratt)

SW: She's a comedian. I suppose you think you're famous? Are you famous?

SW: Hon är en komedienne. Jag antar att du tror att du är känd? Är du känd?

E: Superstar.

E: Superstjärna.

SW: Yeah. You are a superstar.

SW: Visst. Du är en superstjärna.

(Laughter)

(Skratt)

Well, we would like to encourage all of you

Vi vill uppmuntra alla att göra er beskärda del

to do your part to help protect Einstein's animal friends,

för att skydda Einsteins vänner bland djuren och

and to do your part to help protect their homes that they live [in].

deras hem.

Now, Einstein does say it best when we ask her.

Einstein tycker det är bäst att vi frågar henne.

Why do we want to protect your home?

Varför vill vi skydda ditt hem?

E: I'm special.

E: Jag är unik.

SW: You are very special.

SW: Du är verkligen unik. Vad vill du säga

What would you like to say to all these nice people?

till alla dessa trevliga människor?

E: I love you.

E: Jag älskar er.

SW: Det är bra. Kan du skicka dom en kyss?

SW: That's good. Can you blow them a kiss?

E: [Kissing noise]

E: [Pussljud]

SW: And what do you say when it's time to go?

SW: Och vad brukar du säga när det är dags att gå?

E: Goodbye.

E: Hejdå.

SW: Good job. Thank you all.

SW: Bra arbetat. Tack så mycket allihopa.

(Applause)

(Applåder)