Talking and squawking | Einstein the parrot and Stephanie White

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Wahyu Perdana Yudistiawan

Stephanie White: I'm going to let her introduce herself to everybody.

Stephanie White: Saya akan mempersilakannya memperkenalkan diri kepada semua orang.

Can you tell everybody your name?

Bisakah kamu memberi tahu namamu kepada semua orang?

Einstein: Einstein.

Einstein: Einstein.

SW: This is Einstein. Can you tell everyone "hi"?

SW: Dia adalah Einstein. Bisa berkata "hi"?

E: Hello.

E: Halo.

SW: That's nice. Can you be polite?

SW: Bagus sekali. Bisa lebih ramah?

E: Hi, sweetheart.

E: Halo, sayang.

SW: Much better.

SW: Jauh lebih baik. Baiklah, Einstein sangat tersanjung bisa berada di TED 2006,

Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006,

amongst all you modern-day Einsteins.

di antara kalian semua, para Einstein masa kini. Sebenarnya, dia sangat senang.

In fact, she's very excited.

E: Woo.

E: Woo.

SW: Yeah.

SW: Ya.

(Laughter)

(Tawa)

Since we've arrived, there's been a constant buzz

Sejak kami tiba, ada banyak kabar angin tentang

about all the exciting speakers here for the conference.

semua pembicara yang menarik dalam konferensi ini.

This morning we've heard a lot of whispers about Tom O'Reilly's wrap-up on Saturday.

Pagi ini kami mendengar banyak bisikan-bisikan tentang

rangkuman dari Tom Reilly pada hari Sabtu. Einstein, kau mendengarnya?

Einstein, did you hear whispers?

E: [Squawks]

E: [Kuak]

SW: Yeah.

SW: Ya.

(Laughter)

(Tawa)

Einstein's especially interested in Penelope's talk.

Einstein sangat tertarik pada presentasi Penelope.

Banyak penelitiannya dilakukan di dalam gua, yang mungkin cukup berdebu.

A lot of her research goes on in case, which can get pretty dusty.

E: Hatchi!

E: Achoo!

SW: It could make her sneeze.

SW: Ini dapat membuatnya bersin. Namun yang lebih penting, penelitiannya

But more importantly, her research could help Einstein

dapat membantu Einstein menemukan obat untuk tenggorokannya yang gatal.

find a cure for her never-ending scratchy throat.

Einstein: [Coughs]

E: [Batuk]

SW: Yeah.

SW: Ya.

(Laughter)

Well, Bob Russell was telling us about his work on nanotubes

(Tawa)

Bob Russell memberi tahu kita tentang nanotube

in his research at the microscopic level.

dalam penelitiannya pada tingkat mikroskopis.

Ya, cukup keren, namun apa yang diharapkan oleh Einstein

Well, that's really cool, but what Einstein's really hoping

is that maybe he'll genetically engineer a five-pound peanut.

adalah dia akan membuat kacang seberat 5 pon melalui rekayasa genetis.

E: Oh, my God! My God! My God!

E: Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan!

SW: Yeah. She would get really, really excited.

SW: Ya. Dia akan sangat, sangat senang.

(Laughter)

(Tawa)

That is one big peanut.

Itu adalah kacang yang sangat besar. Karena Einstein adalah seekor burung,

Since Einstein is a bird,

she's very interested in things that fly.

dia sangat tertarik pada benda-benda yang terbang.

She thinks Burt Rutan is very impressive.

Dia berpikir bahwa Burt Rutan sangat mengesankan.

E: Ooh.

E: Ooh.

SW: Yeah. She especially likes his latest achievement, SpaceShipOne.

SW: Ya. Dia sangat menyukai pencapaian terbarunya, SpaceShipOne.

Einstein, would you like to ride in Burt's spaceship?

Einstein, apa kamu mau menaiki kapal luar angkasa milik Burt?

E: [Spaceship noise]

E; {Suara kapal luar angkasa]

SW: Even if it doesn't have a laser?

SW: Bahkan jika tidak ada lasernya?

E: [Suara laser]

E: [Laser noise]

(Laughter)

(Tawa)

SW: Ya. Cukup lucu, Einstein.

SW: Yeah, yeah. That was pretty funny, Einstein.

Now, Einstein also thinks, you know,

Kini, Einstein juga berpikir, anda tahu, bekerja di dalam gua

working in caves and travelling through space --

dan bepergian ke luar angkasa -- semuanya pekerjaan yang berbahaya.

it's all very dangerous jobs.

It would be very dangerous if you fell down.

Akan sangat berbahaya jika anda jatuh.

E: Wheeeeeee! [Splat]

E: Wheeeeeee! Byur.

SW: Yeah.

SW: Ya

(Laughter)

(Tawa)

Little splat at the end there. Einstein, did that hurt?

Ada sedikit percikan di sini. Einstein, sakit?

E: Aduh, aduh, aduh.

E: Ow, ow, ow.

SW: Yeah. It's all a lot of hard work.

SW: Ya. Semuanya memerlukan banyak kerja keras.

E: [Squawks]

E: [Kuak]

SW: Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated.

SW: Ya. Hal ini dapat membuat seekor burung seperti Einstein frustrasi.

E: [Squawks]

E: [Kuak]

SW: Yeah, it sure can.

SW: Ya, sudah pasti. Namun saat Einstein ingin beristirahat dari pekerjaannya

But when Einstein needs to relax from her job educating the public

dalam mendidik masyarakat, dia suka belajar seni.

she loves to take in the arts.

If the children of the Uganda need another dance partner,

Jika anak-anak di Uganda memerlukan rekan untuk menari,

Einstein could sure fit the bill, because she loves to dance.

Einstein pasti akan cocok, karena dia suka menari.

Kamu bisa turun?

Can you get down?

E: [Bobbing head] (Laughter)

E: {Mengangguk] (Tawa)

SW: Let's get down for everybody. Come on now.

Mari kita semua turun. Ayo ke sini sekarang.

She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.

Dia akan membuat saya melakukannya juga. Ooh, ooh.

Einstein: Ooh, ooh, ooh, ooh.

E: Ooh, ooh, ooh, ooh.

SW: Do your head now.

SW: Kepalamu.

E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

(Laughter)

(Tawa)

SW: Or maybe Sirena Huang would like to learn some arias on her violin,

SW: Atau mungkin Sirena Huang ingin memainkan lagu

dengan biolanya, lalu Einstein dapat bernyanyi dengan musik?

and Einstein can sing along with some opera?

E: [Operatic squawk]

E: [Kuak]

SW: Very good.

SW: Bagus sekali.

(Laughter)

(Tawa)

Or maybe Stu just needs another backup singer?

Atau mungkin Stu memerlukan penyanyi latar yang lain?

Einstein, can you also sing?

Einstein, kamu bisa bernyanyi?

I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?

Saya tahu, kamu harus menyingkirkan biji itu dulu. Kamu bisa bernyanyi?

E: La, la.

E; La, la.

SW: There you go.

SW: Ini dia. Dan, tentu saja, jika semuanya gagal,

And, of course, if all else fails,

she can just run off and enjoy a fun fiesta.

kamu bisa melarikan diri dan menikmati pesta menyenangkan ini.

E: [Squawks]

E: [Kuak]

SW: All right.

SW: Baiklah. Einstein cukup malu untuk mengakuinya

Well, Einstein was pretty embarrassed to admit this earlier,

namun di belakang panggung tadi dia memberi tahu kalau dia memiliki masalah.

but she was telling me backstage that she had a problem.

E: Ada apa?

E: What's the matter?

SW: No, I don't have a problem. You have the problem, remember?

SW: Tidak. Saya tidak memiliki masalah. Kamu yang memilikinya, ingat?

You were saying that you were really embarrassed,

Kamu berkata bahwa kamu sangat malu

because you're in love with a pirate?

karena kamu jatuh cinta pada bajak laut?

E: Yar.

E: Ya.

SW: There we go. And what do pirates like to drink?

SW: Ini dia. Lalu apa yang suka dimimum bajak laut?

E: Beer.

E: Bir.

SW: Yeah, that's right.

SW: Ya, benar. Tapi kamu tidak suka bir, Einstein?

But you don't like to drink beer, Einstein.

You like to drink water.

Kamu suka minum air.

E: [Water sound]

E: [Suara air]

SW: Very good. Now, really, she is pretty nervous.

SW: Bagus sekali. Sekarang, dia benar-benar gugup

Because one of her favorite folks from back home is here,

karena salah seorang rekan favorit dari kampung halamannya ada di sini,

and she's pretty nervous to meet him.

dan dia menjadi gugup untuk menemuinya.

She thinks Al Gore is a really good-looking man.

Dia berpikir Al Gore benar-benar tampan.

Apa yang kamu katakan kepada pria tampan?

What do you say to a good-looking man?

E: Hey, baby.

E: Halo, sayang.

(Laughter)

(Tawa)

SW: And so do all the folks back home in Tennessee.

SW: Dan juga semua rekan-rekan di kampung halamanmu di Tennessee.

E: Yee haw.

E: Yiha.

(Laughter)

(Tawa)

SW: And since she's such a big fan,

SW: Dan karena dia adalah penggemar beratnya

she knows that his birthday is coming up at the end of March.

dia tahu bahwa ulang tahunnya jatuh pada akhir Maret.

And we didn't think he'd be in town then,

Dan kami tidak yakin bahwa dia akan ada di kampung halamannya saat itu

so Einstein wanted to do something special for him.

jadi Einstein ingin melakukan sesuatu, khusus untuknya.

So let's see if Einstein will sing "Happy Birthday" to Al Gore.

Jadi mari kita lihat, apakah Einstein akan menyanyikan lagu "Selamat ulang tahun": untuk Al Gore.

Can you sing "Happy Birthday" to him?

Kamu bisa menyanyikan "Selamat ulang tahun" untuknya?

E: Happy birthday to you.

E: Selamat ulang tahun.

SW: Again.

SW: Lagi

E: Happy birthday to you.

E: Selamat ulang tahun.

SW: Again.

SW: Lagi

E: Happy birthday to you.

E: Selamat ulang tahun.

SW: Big finish.

SW: Akhiri dengan heboh.

E: Happy birthday to you.

E: Selamat ulang tahun.

SW: Good job!

SW: Bagus.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Well, before we wrap it up, she would like to give a shout out

Sebelum kami menutup pembicaraan ini, dia ingin memberikan salam

to all our animal friends back at the Knoxville Zoo.

kepada semua teman-teman di Kebun Binatang Knoxville.

Einstein, do you want to say "hi" to all the owls?

Einstein, apakah kamu ingin berkata "Hi" untuk burung-burung hantu itu?

E: Woo, woo, woo.

E: Kikuk, kikuk.

SW: What about the other birds?

SW: Bagaimana dengan burung yang lain?

E: Tweet, tweet, tweet.

E: Cit, cit, cit.

SW: And the penguin?

SW: Dan untuk pinguin?

E: Quack, quack, quack.

SW: There we go.

E: Kwek, kwek, kwek.

SW: Ini dia.

(Laughter)

(Tawa)

Let's get that one out of there. How about a chimpanzee?

Mari kita ambil satu contoh. Bagaimana dengan simpanse?

E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.

E: Uh, uh, uh, ah, ah, ah.

SW: Very good.

SW: Bagus sekali.

(Laughter)

(Tawa)

What about a wolf?

Bagaimana dengan serigala?

E: Ooooowww.

SW: And a pig?

E: Auuuuuuu.

E: Oink, oink, oink.

SW: Babi?

E: Nguik, nguik, nguik.

SW: And the rooster?

SW: Ayam?

E: Cock-a-doodle-doo!

E: Kukuruyuk!

SW: And how about those cats?

SW: Dan bagaimana dengan kucing?

E: Meow.

E: Meong.

(Laughter)

(Tawa)

SW: At the zoo we have big cats from the jungle.

SW: Di kebun binatang ada kucing besar dari hutan.

E: Grrrrr.

E: Grrrrr.

(Laughter)

(Tawa)

SW: Kalau sigung?

SW: What about a skunk?

E: Stinker.

E: Bau.

(Laughter)

(Tawa)

SW: She's a comedian. I suppose you think you're famous? Are you famous?

SW: Dia seorang pelawak. Saya rasa kamu berpikir kalau kamu terkenal. Apa benar?

E: Superstar.

E: Mega bintang.

SW: Yeah. You are a superstar.

SW: Ya. Kamu seorang mega bintang.

(Laughter)

(Tawa)

Well, we would like to encourage all of you

Kami ingin mendorong anda semua untuk mengambil bagian

to do your part to help protect Einstein's animal friends,

untuk membantu melindungi hewan-hewan teman Einstein, dan mengambil bagian

and to do your part to help protect their homes that they live [in].

untuk membantu melindungi habitat tempat tinggal mereka.

Now, Einstein does say it best when we ask her.

Sekarang, Einstein berkata bahwa lebih baik kita bertanya.

Why do we want to protect your home?

Mengapa kami ingin melindungi habitatmu?

E: I'm special.

E: Saya spesial.

SW: You are very special.

SW: Kamu sangat spesial. Apa yang ingin kau katakan

What would you like to say to all these nice people?

kepada orang-orang baik ini?

E: I love you.

E: Aku mencintaimu.

SW: Bagus. Kami bisa memberikan mereka ciuman?

SW: That's good. Can you blow them a kiss?

E: [Kissing noise]

E: {Suara mencium]

SW: And what do you say when it's time to go?

SW: Dan apa yang kamu katakan sebelum pergi?

E: Goodbye.

E: Selamat tinggal.

SW: Good job. Thank you all.

SW: Bagus. Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)