Talking and squawking | Einstein the parrot and Stephanie White

Vertaald door: Annemieke Vanlaer Nagekeken door: Jonathan Huyghe

Stephanie White: I'm going to let her introduce herself to everybody.

Stephanie White: Ik ga haar zichzelf laten voorstellen aan iedereen.

Can you tell everybody your name?

Kan je iedereen je naam zeggen?

Einstein: Einstein.

Einstein: Einstein

SW: This is Einstein. Can you tell everyone "hi"?

SW: Dit is Einstein. Kan je tegen iedereen "dag" zeggen?

E: Hello.

E: Hallo.

SW: That's nice. Can you be polite?

SW: Dat is flink. Kan je beleefd zijn?

E: Hi, sweetheart.

E: Dag lieverd.

SW: Much better.

SW: Veel beter. Einstein vindt het een eer om hier op TED 2006 te zijn,

Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006,

amongst all you modern-day Einsteins.

tussen al jullie Einsteins van vandaag. Ze is zelfs zeer opgewonden.

In fact, she's very excited.

E: Woo.

E: Woo.

SW: Yeah.

SW: Ja.

(Laughter)

(Gelach)

Since we've arrived, there's been a constant buzz

Sinds we hier aangekomen zijn, werd er constant gesproken over

about all the exciting speakers here for the conference.

al de interessante sprekers die hier voor de conferentie zijn.

This morning we've heard a lot of whispers about Tom O'Reilly's wrap-up on Saturday.

Deze morgen hoorden we fluisteren over

Tom Reilly's slottalk op zaterdag. Einstein, heb jij gefluister gehoord?

Einstein, did you hear whispers?

E: [Squawks]

E: [Krijst]

SW: Yeah.

SW: Ja.

(Laughter)

(Gelach)

Einstein's especially interested in Penelope's talk.

Einstein is vooral geïnteresseerd in Penelopes talk.

Zij doet veel research in grotten en dat kan serieus stoffig worden.

A lot of her research goes on in case, which can get pretty dusty.

E: Hatsjoe!

E: Achoo!

SW: It could make her sneeze.

SW: Ze zou er van kunnen gaan niezen. Maar, belangrijker, haar onderzoek

But more importantly, her research could help Einstein

zou Einstein kunnen helpen bij haar nooit eindigende kriebelige keel.

find a cure for her never-ending scratchy throat.

Einstein: [Coughs]

Einstein: [Hoest]

SW: Yeah.

SW: Ja.

(Laughter)

Well, Bob Russell was telling us about his work on nanotubes

(Gelach)

En Bob Russell vertelde ons over zijn werk met nanotubes

in his research at the microscopic level.

bij zijn werk op microscopisch niveau.

Dat is echt cool, maar wat Einstein eigenlijk hoopt

Well, that's really cool, but what Einstein's really hoping

is that maybe he'll genetically engineer a five-pound peanut.

is dat hij misschien een pindanoot kan genetisch manipuleren tot 2 kg.

E: Oh, my God! My God! My God!

E: O mijn god! Mijn god! Mijn god!

SW: Yeah. She would get really, really excited.

SW: Ja. Daar zou ze heel heel erg opgewonden over zijn.

(Laughter)

(Gelach)

That is one big peanut.

Dat is één gigantische pindanoot. Omdat Einstein een vogel is,

Since Einstein is a bird,

she's very interested in things that fly.

is ze heel erg geïnteresseerd in vliegende dingen.

She thinks Burt Rutan is very impressive.

Ze vindt Burt Rutan dan ook indrukwekkend.

E: Ooh.

E: Ooh.

SW: Yeah. She especially likes his latest achievement, SpaceShipOne.

SW: Ja. Ze vindt zijn laatste prestatie, SpaceShipOne, leuk.

Einstein, would you like to ride in Burt's spaceship?

Einstein, zou je meewillen in Burt z'n ruimteschip?

E: [Spaceship noise]

E: [Geluid van een ruimteschip]

SW: Even if it doesn't have a laser?

SW: Zelfs als het geen laser heeft?

E: [Geluid van een laser]

E: [Laser noise]

(Laughter)

(Gelach)

SW: Ja, ja. Dat was best grappig, Einstein.

SW: Yeah, yeah. That was pretty funny, Einstein.

Now, Einstein also thinks, you know,

Einstein vindt ook dat werken in grotten

working in caves and travelling through space --

en door de ruimte reizen -- dat dat zeer gevaarlijke jobs zijn.

it's all very dangerous jobs.

It would be very dangerous if you fell down.

Het zou erg gevaarlijk zijn als je zou vallen.

E: Wheeeeeee! [Splat]

E: Wheeeeee! Splut.

SW: Yeah.

SW: Ja.

(Laughter)

(Gelach)

Little splat at the end there. Einstein, did that hurt?

Kleine 'splut' daar op het einde. Einstein, deed dat pijn?

E: Ai, ai, ai.

E: Ow, ow, ow.

SW: Yeah. It's all a lot of hard work.

SW: Ja. Het is allemaal hard werken.

E: [Squawks]

E: [Krijst]

SW: Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated.

SW: Ja. Een vogel als Einstein kan er gefrustreerd van raken.

E: [Squawks]

E: [Krijst]

SW: Yeah, it sure can.

SW: Ja, zeker en vast. Maar wanneer Einstein wat ontspanning nodig heeft

But when Einstein needs to relax from her job educating the public

van het kennis bijbrengen, vindt ze het zeer leuk van kunst te genieten.

she loves to take in the arts.

If the children of the Uganda need another dance partner,

Als de kinderen van Oeganda nog een danspartner nodig hebben,

Einstein could sure fit the bill, because she loves to dance.

zou Einstein zeker in het plaatje passen want ze vindt dansen fantastisch.

Kan je de 'get down' beweging doen?

Can you get down?

E: [Bobbing head] (Laughter)

E: [Kopje gaat op en neer] (Gelach)

SW: Let's get down for everybody. Come on now.

Doe je 'get down' maar voor iedereen. Komaan.

She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.

Ze gaat het me ook laten doen. Oe, oe.

Einstein: Ooh, ooh, ooh, ooh.

Einstein: Oe, oe, oe, oe.

SW: Do your head now.

SW: En nu je hoofd.

E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

E: Oe, oe, oe, oe, oe.

(Laughter)

(Gelach)

SW: Or maybe Sirena Huang would like to learn some arias on her violin,

SW: Of misschien wil Sirena Huang wel wat aria's leren

op haar viool en kan Einstein met een of andere opera meezingen?

and Einstein can sing along with some opera?

E: [Operatic squawk]

E: [Gekrijs van opera]

SW: Very good.

SW: Zeer goed.

(Laughter)

(Gelach)

Or maybe Stu just needs another backup singer?

Of misschien heeft Stu nog een andere achtergrondzanger nodig?

Einstein, can you also sing?

Einstein, kan je ook zingen?

I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?

I weet het, je moet eerst dat graantje kwijtraken. Kan je zingen?

E: La, la.

E: La, la.

SW: There you go.

SW: Voilà. En natuurlijk, als al de rest mislukt,

And, of course, if all else fails,

she can just run off and enjoy a fun fiesta.

kan je ook gewoon weglopen en van een leuke fiësta genieten.

E: [Squawks]

E: [Krijst]

SW: All right.

SW: Goed. Einstein was een beetje beschaamd om dit eerder toe te geven,

Well, Einstein was pretty embarrassed to admit this earlier,

maar ze vertelde me backstage dat ze een probleem had.

but she was telling me backstage that she had a problem.

E: Wat is er aan de hand?

E: What's the matter?

SW: No, I don't have a problem. You have the problem, remember?

SW: Nee, ik heb geen probleem. Jij hebt het probleem, weet je nog?

You were saying that you were really embarrassed,

Je zei dat je je echt schaamde

because you're in love with a pirate?

omdat je verliefd bent op een piraat?

E: Yar.

E: Aarr.

SW: There we go. And what do pirates like to drink?

SW: Zie je wel. En wat drinken piraten graag?

E: Beer.

E: Bier.

SW: Yeah, that's right.

SW: Ja, zo is dat. Maar jij drinkt niet graag bier, Einstein?

But you don't like to drink beer, Einstein.

You like to drink water.

Jij drinkt graag water.

E: [Water sound]

E: [Geluid van water]

SW: Very good. Now, really, she is pretty nervous.

SW: Zeer goed. Nee, echt, ze is nogal nerveus.

Because one of her favorite folks from back home is here,

Want een van haar favoriete mensen die ze kent van thuis is hier,

and she's pretty nervous to meet him.

en ze is nogal nerveus om hem te ontmoeten.

She thinks Al Gore is a really good-looking man.

Ze vindt Al Gore een heel aantrekkelijke man.

Wat zeg je tegen een aantrekkelijke man?

What do you say to a good-looking man?

E: Hey, baby.

E: Hey, schatje.

(Laughter)

(Gelach)

SW: And so do all the folks back home in Tennessee.

SW: En dat doet iedereen zo, thuis in Tennessee.

E: Yee haw.

E: Yee haw.

(Laughter)

(Gelach)

SW: And since she's such a big fan,

SW: Aangezien ze zo een grote fan is,

she knows that his birthday is coming up at the end of March.

weet ze dat hij eind maart jarig is.

And we didn't think he'd be in town then,

En we dachten niet dat hij dan in de stad zou zijn,

so Einstein wanted to do something special for him.

dus wou Einstein iets speciaals voor hem doen.

So let's see if Einstein will sing "Happy Birthday" to Al Gore.

Laten we eens kijken of Einstein "Happy Birthday" wil zingen voor Al Gore.

Can you sing "Happy Birthday" to him?

Kan je "Happy Birthday" voor hem zingen?

E: Happy birthday to you.

E: Happy birthday to you.

SW: Again.

SW: Nog een keer.

E: Happy birthday to you.

E: Happy birthday to you.

SW: Again.

SW: Nog een keer.

E: Happy birthday to you.

E: Happy birthday to you.

SW: Big finish.

SW: Groots einde.

E: Happy birthday to you.

E: Happy birthday to you.

SW: Good job!

SW: Goed gedaan.

(Applause)

(Applaus)

Well, before we wrap it up, she would like to give a shout out

Wel, voor we afsluiten, zou ze graag een grote groet willen doen

to all our animal friends back at the Knoxville Zoo.

aan al onze vrienden, de dieren van de Knoxville Zoo.

Einstein, do you want to say "hi" to all the owls?

Einstein, wil je "dag" zeggen aan alle uilen?

E: Woo, woo, woo.

E: Oehoe, oehoe, oehoe.

SW: What about the other birds?

SW: En aan de andere vogels?

E: Tweet, tweet, tweet.

E: Tjilp, tjilp, tjilp.

SW: And the penguin?

SW: En de pinguïn?

E: Quack, quack, quack.

SW: There we go.

E: Kwak, kwak, kwak.

SW: Voilà

(Laughter)

(Gelach)

Let's get that one out of there. How about a chimpanzee?

Laten we die even wegnemen. En de chimpansee?

E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.

E: Oe, oe, oe. Aa, aa, aa.

SW: Very good.

SW: Zeer goed.

(Laughter)

(Gelach)

What about a wolf?

En een wolf?

E: Ooooowww.

SW: And a pig?

E: Woeoeoeoeoe.

E: Oink, oink, oink.

SW: En een varken?

E: Oink, oink, oink.

SW: And the rooster?

SW: En de haan?

E: Cock-a-doodle-doo!

E: Kukelekuuuu!

SW: And how about those cats?

SW: En de katten dan?

E: Meow.

E: Miauw.

(Laughter)

(Gelach)

SW: At the zoo we have big cats from the jungle.

SW: In de zoo hebben we grote katten uit de jungle.

E: Grrrrr.

E: Grrrrr.

(Laughter)

(Gelach)

SW: En een stinkdier?

SW: What about a skunk?

E: Stinker.

E: Stinkerd.

(Laughter)

(Gelach)

SW: She's a comedian. I suppose you think you're famous? Are you famous?

SW: Ze is een grapjas. Je denkt zeker dat je beroemd bent? Ben je beroemd?

E: Superstar.

E: Superster.

SW: Yeah. You are a superstar.

SW: Ja. Je bent een superster.

(Laughter)

(Gelach)

Well, we would like to encourage all of you

We zouden jullie allemaal willen aanmoedigen om jullie deel te doen

to do your part to help protect Einstein's animal friends,

om Einsteins vrienden de dieren te beschermen en

and to do your part to help protect their homes that they live [in].

om de thuis waar ze leven te beschermen.

Now, Einstein does say it best when we ask her.

Einstein zegt het nog het best wanneer we het haar vragen.

Why do we want to protect your home?

Waarom willen we jouw thuis beschermen?

E: I'm special.

E: Ik ben speciaal.

SW: You are very special.

SW: Je bent heel speciaal. Wat zou je willen zeggen

What would you like to say to all these nice people?

aan al die lieve mensen hier?

E: I love you.

E: Ik zie jullie graag.

SW: Goed zo. Kan je ze een kusje toewerpen?

SW: That's good. Can you blow them a kiss?

E: [Kissing noise]

E: [Geluid van een kus]

SW: And what do you say when it's time to go?

SW: En wat zeg je als het tijd is om te gaan?

E: Goodbye.

E: Tot ziens.

SW: Good job. Thank you all.

SW: Goed gedaan. Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)