Talking and squawking | Einstein the parrot and Stephanie White

المترجم: ADEL IBRAHIM المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Stephanie White: I'm going to let her introduce herself to everybody.

ستيفاني وايت: انا ساسمح لها ان تُقدم نفسها للجميع.

Can you tell everybody your name?

هل يمكنكي أخبار الجميع عن إسمك؟

Einstein: Einstein.

آينشتاين: آينشتاين.

SW: This is Einstein. Can you tell everyone "hi"?

ستييفاني: هذا آينشتاين. هل يمكن ان تقولي للجميع "مرحبا"؟

E: Hello.

آينشتاين: مرحبا.

SW: That's nice. Can you be polite?

ستيفاني: هذا جميل. هل يمكن ان تكوني مهذباً؟

E: Hi, sweetheart.

آينشتاين: مرحبا، قرة العين.

SW: Much better.

ستيفاني: هذا افضل بكثير. حسناً، آينشتاين تتشرف جداً بوجودها معكم في تيد 2006،

Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006,

amongst all you modern-day Einsteins.

من بين جمع آينشتاين العصر الحديث. في الحقيقة، هي متحمسة جداً.

In fact, she's very excited.

E: Woo.

آينشتاين: وووو

SW: Yeah.

ستيفاني: نعم.

(Laughter)

(ضحك)

Since we've arrived, there's been a constant buzz

مُنذ وصولنا، كانت هناك ضجة مستمرة حول

about all the exciting speakers here for the conference.

كل المتحدثيين المتحمسين هنا في مؤتمر تيد.

This morning we've heard a lot of whispers about Tom O'Reilly's wrap-up on Saturday.

هذا الصباح سمعنا كثيراً من الهمس حول

إختتام توم رايلي يوم السبت. آينشتاين، هل سمعتي الهمس؟

Einstein, did you hear whispers?

E: [Squawks]

آينشتاين: [ صياح]

SW: Yeah.

ستيفاني: نعم.

(Laughter)

(ضحك)

Einstein's especially interested in Penelope's talk.

آينشتاين تهتم خاصة بمحاضرات بينلوبي.

كثير من أبحاثها تدور عن الكهوف، التي قد تكون متربة غالباً.

A lot of her research goes on in case, which can get pretty dusty.

آينشتاين: آتشوو!

E: Achoo!

SW: It could make her sneeze.

ستفيفاني: قد تجعلها تعطس. لكن اكثر اهمية، أبحاثها

But more importantly, her research could help Einstein

قد تساعد آينشتاين في إيجاد علاج للحشرجة المزمنة لحنجرته.

find a cure for her never-ending scratchy throat.

Einstein: [Coughs]

آينشتاين: {كح كح}

SW: Yeah.

ستيفاني: اجل.

(Laughter)

Well, Bob Russell was telling us about his work on nanotubes

(ضحك)

حسناً، بوب راسيل كان يحدثنا عن عمله علي نانوتووب

in his research at the microscopic level.

في بحثه على المستوى المجهري.

حسنا، هذا رائع حقا، ولكن ما تآمل آينشتاين حقا

Well, that's really cool, but what Einstein's really hoping

is that maybe he'll genetically engineer a five-pound peanut.

انه ربما هو يستطيع جينياً هندسة خمسة - أرطال من حبة الفول السوداني.

E: Oh, my God! My God! My God!

آينشتاين: اوه، يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!

SW: Yeah. She would get really, really excited.

ستيفاني: نعم. هي تصبح متحمسة، أكثر و أكثر.

(Laughter)

(ضحك)

That is one big peanut.

تلك حبة فول سوداني كبيرة. وحيث ان آينشتاين هي طائر،

Since Einstein is a bird,

she's very interested in things that fly.

هي مهتمة جداً بإلاشياء التي تحّلق.

She thinks Burt Rutan is very impressive.

هي تعتقد برت روتان مُثير للاعجاب.

آينشتاين: اووه.

E: Ooh.

SW: Yeah. She especially likes his latest achievement, SpaceShipOne.

ستيفاني: صحيح. هي بالاخص تحب إنجازه الاخير، المركبة الفضائية واحد.

Einstein, would you like to ride in Burt's spaceship?

آينشتاين، هل تحب ان السفر علي السفينة الفضائية لبرت؟

E: [Spaceship noise]

آينشتاين: [صوت مركبة فضائية]

SW: Even if it doesn't have a laser?

ستيفاني: حتي ان لم تحتوي علي ليزر؟

آينشتاين: [صوت ليزر]

E: [Laser noise]

(Laughter)

(ضحك)

ستيفاني: نعم، نعم. هذا مضحك جداً، آينشتاين.

SW: Yeah, yeah. That was pretty funny, Einstein.

Now, Einstein also thinks, you know,

الان، آينشتاين تعتقد أيضاً، تعلمون، العمل في الكهوف

working in caves and travelling through space --

و السفر عبر الفضاء -- تلك كلها أشغال خطيرة جداً.

it's all very dangerous jobs.

It would be very dangerous if you fell down.

قد يكون خطيراً جداً إذا سقطت للاسفل.

E: Wheeeeeee! [Splat]

آينشتاين: ووييييييي! تييت.

SW: Yeah.

ستيفاني: اجل.

(Laughter)

(ضحك)

Little splat at the end there. Einstein, did that hurt?

تحذير صغير في نهاية ذلك. آينشتاين، هل هذا يؤلم؟

آينشتاين: او، او، او.

E: Ow, ow, ow.

SW: Yeah. It's all a lot of hard work.

ستيفاني: صحيح. هنالك الكثير من العمل الشاق.

E: [Squawks]

آينشتاين: [صياح]

SW: Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated.

ستيفاتي: اجل. يمكن ان يصيب طائر مثل آينشتاين بالإحباط.

E: [Squawks]

آينشتاين: [صياح]

SW: Yeah, it sure can.

ستيفاني: نعم، من المؤكد ذلك. لكن عندما تود آينشتاين الإسترخاء من عملها

But when Einstein needs to relax from her job educating the public

تعليم العامة، تُحب الاتجاه نحو الفنون.

she loves to take in the arts.

If the children of the Uganda need another dance partner,

إذا رغب الاطفال اليوغنديين في شريك راقص اخر،

Einstein could sure fit the bill, because she loves to dance.

آينشتاين يمكنها ان تستوفي الشروط، لانها تحب ان ترقص.

هل يمكن ان ترقص؟

Can you get down?

E: [Bobbing head] (Laughter)

آينشتاين: [تحرك راسها] (ضحك)

SW: Let's get down for everybody. Come on now.

دعنا نرقص للجميع. هيا الان.

She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.

ستجعلني افعل ذلك أيضاً. اووه، اووه.

Einstein: Ooh, ooh, ooh, ooh.

آينشتاين: اووه، اووه، اووه، اووه.

SW: Do your head now.

ستيفاني: حرك راسك الان.

E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

آينشتاين: اووه، اووه، اووه، اووه.

(Laughter)

(ضحك)

SW: Or maybe Sirena Huang would like to learn some arias on her violin,

ستيفاني: أو ربما سيرينا هوانغ تريد ان تتعلم بعض الالحان

علي آلة الكمان، وآينشتاين يمكن تشاركها بغناء بعض الاوبرا؟

and Einstein can sing along with some opera?

E: [Operatic squawk]

آينشتاين: [يصيح كما الاوبرا]

SW: Very good.

ستيفاني: جيد جداً.

(Laughter)

(ضحك)

Or maybe Stu just needs another backup singer?

أو ربما ستو تحتاج فقط لمغني اخر في الخلف؟

Einstein, can you also sing?

آينشتاين، هل يمكن ان تُغني أيضاً؟

I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?

انا أعلم، تحتاج ان تتخلص من تلك البذرة أولاً. أتستطيع ان تُغني؟

E: La, la.

آينشتاين: لآآ، لآآ.

SW: There you go.

ستيفاني: ذلك جيد. وبالطبع، إذا فشل كل هذا وغيره،

And, of course, if all else fails,

she can just run off and enjoy a fun fiesta.

يمكنها فقط التحليق والاستمتاع بمرح الكرنفال.

E: [Squawks]

آينشتاين: [صياح]

SW: All right.

آينشتاين: حسنا. كذلك ، كانت أينشتاين محرجة للغاية في الاعتراف بذلك من قبل،

Well, Einstein was pretty embarrassed to admit this earlier,

لكنها كانت تحدثني وراء الكواليس بان لديها مشكلة.

but she was telling me backstage that she had a problem.

آينشتاين: ما ألامر؟

E: What's the matter?

SW: No, I don't have a problem. You have the problem, remember?

ستيفاني: لا، انا ليس لدي مشكلة. المشكلة لديك انتي، أتذكرين؟

You were saying that you were really embarrassed,

كنت تقولين بانك كنت محرجة حقيقة

because you're in love with a pirate?

ذلك لانك في علاقة حب مع القرصان؟

E: Yar.

آينشتاين: يار.

SW: There we go. And what do pirates like to drink?

ستيفاني: ذلك صحيح. وماذا يحب ان يشرب القراصنة؟

E: Beer.

آينشتاين: جعة.

SW: Yeah, that's right.

ستيفاني: نعم، هذا صحيح. ولكنك لا تحبين ان تشربي جعة، آينشتاين؟

But you don't like to drink beer, Einstein.

You like to drink water.

أنتي تحبين شراب الماء.

E: [Water sound]

آينشتاين: [صوت مياه]

SW: Very good. Now, really, she is pretty nervous.

ستيفاني: جيد جداً. الان، حقيقةً، هي متوترة للغاية.

Because one of her favorite folks from back home is here,

لان احد من الاشخاص المفضلين لديها من مدينتها هنا،

and she's pretty nervous to meet him.

وهي متوترة جداً لمقابلته.

She thinks Al Gore is a really good-looking man.

هي تعتقد أن آل غور رجل جميل المظهر.

ماذا تقولين لرجل جميل المنظر؟

What do you say to a good-looking man?

E: Hey, baby.

آينشتاين: مرحبا، حبيبي.

(Laughter)

(ضحك)

SW: And so do all the folks back home in Tennessee.

ستيفاني: وذلك ما يفعل جميع الناس في منطقتنا في تينسي.

E: Yee haw.

آينشتاين: ييييي هااو.

(Laughter)

(ضحك)

SW: And since she's such a big fan,

ستيفاني: وبما أنها مُعجبة كبيرة،

she knows that his birthday is coming up at the end of March.

هي تعلم ان عيد ميلاده سيكون في نهاية مارس.

And we didn't think he'd be in town then,

ونحن لا نعتقد بأنه سيتواجد بالمدينة حينها،

so Einstein wanted to do something special for him.

لذا ترغبُ آينشتاين بعمل شئ خاص له.

So let's see if Einstein will sing "Happy Birthday" to Al Gore.

إذاً دعونا نري إذا كانت آينشتاين ستغني "عيد ميلاد سعيد" لآل غور.

Can you sing "Happy Birthday" to him?

هل يمكن أن تُغني "عيد ميلاد سعيد" له؟

E: Happy birthday to you.

آينشتاين:عيد ميلاد سعيد إليك.

SW: Again.

ستيفاني: أعد.

E: Happy birthday to you.

آينشتاين: عيد ميلاد سعيد إليك.

SW: Again.

ستيفاني: أعد

E: Happy birthday to you.

آينشتاين: عيد ميلاد سعيد إليك.

SW: Big finish.

ستيفاني: نهاية كبيرة.

E: Happy birthday to you.

آينشتاين: عيد ميلاد سعيد إليك.

SW: Good job!

ستيفاني: عمل جيد.

(Applause)

(تصفيق)

Well, before we wrap it up, she would like to give a shout out

حسناً، قبل قبل ان نختتم، هي تريد ان تبعث التحايا

to all our animal friends back at the Knoxville Zoo.

إلي جميع الحيوانات من اصدقائها في حديقة الحيوانات بنوكسفيل.

Einstein, do you want to say "hi" to all the owls?

آينشتاين، هل تودين ان تقولي مرحبا لجميع البومات؟

E: Woo, woo, woo.

آينشتاين: ووو، ووو، ووو.

SW: What about the other birds?

ستيفاني: ماذا عن الطيور الاخري؟

E: Tweet, tweet, tweet.

آينشتاين: توييت، توييت، توييت.

SW: And the penguin?

و البطاريق؟

E: Quack, quack, quack.

SW: There we go.

آينشتاين: كوواك، كوواك، كوواك.

ستفياني: ذلك ممتاز.

(Laughter)

(ضحك)

Let's get that one out of there. How about a chimpanzee?

دعنا نبعد ذلك من هنا. ماذا عن القرود؟

E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.

آيشتاين: ووه، ووه، ووه، ااه، ااه، ااه.

SW: Very good.

ستيفانني: جيد جداً.

(Laughter)

(ضحك)

What about a wolf?

ماذا عن الذئاب؟

E: Ooooowww.

SW: And a pig?

آينشتاين: وووووووو

E: Oink, oink, oink.

و الخنزير؟

اوينغ، اوينغ، اوينغ.

SW: And the rooster?

ستيفاني: والديوك؟

E: Cock-a-doodle-doo!

كووكوووو كووكوووو.

SW: And how about those cats?

ستفياني: وماذا عن تلك القطط؟

E: Meow.

آيشتاين: ميياوو.

(Laughter)

(ضحك)

SW: At the zoo we have big cats from the jungle.

ستيفاني: في الحديقة لدينا قطط كبيرة من الغابة.

E: Grrrrr.

آينشتاين: غررررر.

(Laughter)

(ضحك)

ستيفاني: ماذا عن الظربان؟

SW: What about a skunk?

E: Stinker.

آينشتاين: نتنة.

(Laughter)

(ضحك)

SW: She's a comedian. I suppose you think you're famous? Are you famous?

ستيفاني: انها كوميدية. أظنك تعتقدين انكي مشهورة؟ هل انتي مشهورة؟

E: Superstar.

نجمة كبيرة.

SW: Yeah. You are a superstar.

نعم. انتي نجمة كبيرة.

(Laughter)

(ضحك)

Well, we would like to encourage all of you

حسناً، نحن نود ان نُحثكم جمعياً علي ان تعملوا من جانبكم

to do your part to help protect Einstein's animal friends,

للمساعدة في حماية أصدقاء آينشتاين من الحيوانات، وتعملوا جهدكم

and to do your part to help protect their homes that they live [in].

للمساعدة في حماية بيئتهم وأرواحهم.

Now, Einstein does say it best when we ask her.

الان، آينشتاين تعمل جهدها عندما تُسالها نحن.

Why do we want to protect your home?

لماذا نُريد نحن ان نحمي بيئتك؟

E: I'm special.

آينشتاين: لاني مُميّزة.

SW: You are very special.

ستيفاني: انتي مُميّزة جداً، ماذا تودين القول

What would you like to say to all these nice people?

إلي كل هذا الجمع اللطيف؟

E: I love you.

آينشتاين: انا أحبكم.

ستيفاني: هذا جيد. هل يمكنك ان تُرسلي قبلة؟

SW: That's good. Can you blow them a kiss?

E: [Kissing noise]

آينشتاين: [صوت قبلة]

SW: And what do you say when it's time to go?

ستيفاني: وماذا تقول عندما تحين لحظة الذهاب؟

E: Goodbye.

آينشتاين: إلي اللقاء.

SW: Good job. Thank you all.

ستيفاني: عمل جيد. شكراً لكم جميعاً.

(Applause)

(تصفيق)