Talking and squawking | Einstein the parrot and Stephanie White

Разговоры и щебет попугая Эйнштейна

Переводчик: Nikolay Frolov Редактор: Olga Volftsun

Stephanie White: I'm going to let her introduce herself to everybody.

Стефани Уайт: Я позволю ей самой вам представиться.

Can you tell everybody your name?

Ты не могла бы сказать всем, как тебя зовут?

Einstein: Einstein.

Эйнштейн: Эйнштейн.

SW: This is Einstein. Can you tell everyone "hi"?

С.У.: Ее зовут Эйнштейн.Ты не могла бы сказать всем "привет"?

E: Hello.

Э.: Привет.

SW: That's nice. Can you be polite?

С. У.: Хорошо. Можно повежливее?

E: Hi, sweetheart.

Э: Привет, дорогая.

SW: Much better.

С. У.: Намного лучше. Эйнштейн очень рада быть здесь, на TED 2006,

Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006,

amongst all you modern-day Einsteins.

среди вас, сегодняшних Эйнштейнов. Она действительно очень волнуется.

In fact, she's very excited.

E: Woo.

Э.: У-у-у

SW: Yeah.

С.: Ага

(Laughter)

(Смех)

Since we've arrived, there's been a constant buzz

С того самого момента, как мы приехали, все только и говорят о том,

about all the exciting speakers here for the conference.

какие замечательны люди выступают на этой конференции.

This morning we've heard a lot of whispers about Tom O'Reilly's wrap-up on Saturday.

Сегодня утром мы слышали, как шептались

о финальном выступлении Тома Рили в субботу. Эйнштейн, ты слышала, как шептались?

Einstein, did you hear whispers?

E: [Squawks]

Э: [ щебечет ]

SW: Yeah.

С.У.: Да, да.

(Laughter)

(Смех)

Einstein's especially interested in Penelope's talk.

Эйнштейн особенно интересуется выступлением Пенелопы.

Значительная часть её исследований проходит в пещерах, в которых бывает довольно пыльно.

A lot of her research goes on in case, which can get pretty dusty.

Э: Апч-ху!

E: Achoo!

SW: It could make her sneeze.

С.У.: Из-за этого она может чихать. Но важнее, что её исследования

But more importantly, her research could help Einstein

могут помочь Эйнштейн найти средство от нескончаемой сухости в горле.

find a cure for her never-ending scratchy throat.

Einstein: [Coughs]

Э: [ прокашливается ]

SW: Yeah.

С.У.: Ага.

(Laughter)

Well, Bob Russell was telling us about his work on nanotubes

(Смех)

Боб Расселл рассказывал нам о своей работе над нанотрубками

in his research at the microscopic level.

в ходе исследований на микроскопическом уровне.

Это действительно классно, но больше всего Эйнштейн надеется,

Well, that's really cool, but what Einstein's really hoping

is that maybe he'll genetically engineer a five-pound peanut.

что он, может быть, создаст пятифунтовые арахисовые орехи.

E: Oh, my God! My God! My God!

Э: Бог ты мой! Боже мой! Боже мой!

SW: Yeah. She would get really, really excited.

С.У.: Да, да. Она была бы очень, очень взволнована.

(Laughter)

(Смех)

That is one big peanut.

Это был бы всем орехам орех. Так как Эйнштейн - птица,

Since Einstein is a bird,

she's very interested in things that fly.

она очень интересуется всем, что летает.

She thinks Burt Rutan is very impressive.

Она думает, что Бёрт Рутан производит впечатление.

Э: Ооо.

E: Ooh.

SW: Yeah. She especially likes his latest achievement, SpaceShipOne.

С.У.: Ага. Ей особенно нравится его последнее достижение, Космический корабль номер один.

Einstein, would you like to ride in Burt's spaceship?

Эйнштейн, ты бы не хотела прокатиться на корабле Бёрта?

E: [Spaceship noise]

Э: [ Звук космического корабля ]

SW: Even if it doesn't have a laser?

С.У.: Даже если у него не будет лазера?

Э: [ Звук лазера ]

E: [Laser noise]

(Laughter)

(Смех)

С.У.: Да, да. Это было весело, Эйнштейн.

SW: Yeah, yeah. That was pretty funny, Einstein.

Now, Einstein also thinks, you know,

Эйнштейн также думает, что, знаете ли, работа в пещерах

working in caves and travelling through space --

и космические путешествия -- это очень опасные занятия.

it's all very dangerous jobs.

It would be very dangerous if you fell down.

Может быть опасно, если вы упадёте.

E: Wheeeeeee! [Splat]

Э: Пиииииу! Шлёп.

SW: Yeah.

С.У.: Вот именно.

(Laughter)

(Смех)

Little splat at the end there. Einstein, did that hurt?

Маленький шлепок в конце. Эйнштейн, было больно?

Э: Ой, ой, ой

E: Ow, ow, ow.

SW: Yeah. It's all a lot of hard work.

С.У.: Да, это очень сложная работа.

E: [Squawks]

Э: [ щебечет ]

SW: Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated.

С.У.: Да, это может расстроить такую птицу, как Эйнштейн.

E: [Squawks]

Э: [ щебечет ]

SW: Yeah, it sure can.

С.У.: Да, безусловно, может. Но, когда Эйнштейн нужно отдохнуть от просветительской работы,

But when Einstein needs to relax from her job educating the public

она обожает прикоснуться к прекрасному.

she loves to take in the arts.

If the children of the Uganda need another dance partner,

Если детям в Уганде нужен ещё один партнёр для танцев,

Einstein could sure fit the bill, because she loves to dance.

Эйнштейн подошла бы, потому что она обожает танцевать.

Давай повеселимся?

Can you get down?

E: [Bobbing head] (Laughter)

Э: [ качает головой ] (Смех)

SW: Let's get down for everybody. Come on now.

Давай п всех повеселим. Давай.

She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.

Она собирается и меня повеселить. О-о, О-о.

Einstein: Ooh, ooh, ooh, ooh.

Э: О-о, О-о, О-о.

SW: Do your head now.

С.У.: Теперь с головой.

E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

Э: О-о, О-о, о-о, о-о, о-о.

(Laughter)

(Смех)

SW: Or maybe Sirena Huang would like to learn some arias on her violin,

С.У.: Или может быть Сирена Хуан могла бы выучить какие-нибудь арии

для своей скрипки, а Эйнштейн смогла бы спеть в какой-нибудь опере?

and Einstein can sing along with some opera?

E: [Operatic squawk]

Э: [ Оперный щебет ]

SW: Very good.

С.У.: Очень хорошо.

(Laughter)

(Смех)

Or maybe Stu just needs another backup singer?

А может быть Стю просто нужен ещё один бэк-вокалист?

Einstein, can you also sing?

Эйнштейн, ты ведь умеешь петь?

I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?

Я знаю, тебе нужно избавиться сначала от этой семечки. Так ты можешь петь?

E: La, la.

Э: Ла, ла.

SW: There you go.

С.У.: Другое дело. И, конечно, если больше ничего не получится,

And, of course, if all else fails,

she can just run off and enjoy a fun fiesta.

ты можешь просто сбежать и насладиться фиестой.

E: [Squawks]

Э: [ щебечет ]

SW: All right.

С.У.: Хорошо. Эйнштейн было довольно сложно признаться в этом ранее,

Well, Einstein was pretty embarrassed to admit this earlier,

но она сказала мне за кулисами, что у неё есть одна проблема.

but she was telling me backstage that she had a problem.

Э: В чём дело?

E: What's the matter?

SW: No, I don't have a problem. You have the problem, remember?

С.У.: Нет, у меня нет проблем. У тебя есть проблема, помнишь?

You were saying that you were really embarrassed,

Ты говорила, что ты очень смущаешься

because you're in love with a pirate?

из-за того, что влюблена в пирата?

E: Yar.

Э: Я-ар.

SW: There we go. And what do pirates like to drink?

С.У.: Вот-вот. А что любят пить пираты?

E: Beer.

Э: Пиво.

SW: Yeah, that's right.

С.У.: Да, это верно. Но тебе же не нравится пиво, Эйнштейн?

But you don't like to drink beer, Einstein.

You like to drink water.

Тебе нравится пить воду.

E: [Water sound]

Э: [ Звук воды ]

SW: Very good. Now, really, she is pretty nervous.

С.У.: Очень хорошо. Она действительно очень нервничает,

Because one of her favorite folks from back home is here,

потому что один из её любимых людей здесь,

and she's pretty nervous to meet him.

и она волнуется перед встречей с ним.

She thinks Al Gore is a really good-looking man.

Она думает, что Ал Гор - очень привлекательный мужчина.

Что ты говоришь привлекательным мужчинам?

What do you say to a good-looking man?

E: Hey, baby.

Э: Хей, бэйби.

(Laughter)

(Смех)

SW: And so do all the folks back home in Tennessee.

С.У.: Также как и все в Теннесси.

E: Yee haw.

Э: Яяя хуу!

(Laughter)

(Смех)

SW: And since she's such a big fan,

С.У.: И, так как она такая большая поклонница,

she knows that his birthday is coming up at the end of March.

она знает, что его день рождения будет уже в конце марта.

And we didn't think he'd be in town then,

А мы думаем, что его небудет в это время в городе,

so Einstein wanted to do something special for him.

поэтому Эйнштейн хотела сделать для него что-нибудь особенное.

So let's see if Einstein will sing "Happy Birthday" to Al Gore.

Давайте поглядим, споёт ли Эйнштейн "Happy Birthday" Ал Гору.

Can you sing "Happy Birthday" to him?

Ты можешь спеть "Happy Birthday" для него?

E: Happy birthday to you.

Э: С днём рожденья тебя!

SW: Again.

С.У.: И ещё раз.

E: Happy birthday to you.

Э: С днём рожденья тебя!

SW: Again.

С.У.: И ещё разок.

E: Happy birthday to you.

Э: С днём рожденья тебя!

SW: Big finish.

С.У.: И напоследок.

E: Happy birthday to you.

Э: С днём рожденья тебя!

SW: Good job!

С.У.: Отличная работа.

(Applause)

(Аплодисменты)

Well, before we wrap it up, she would like to give a shout out

Итак, перед тем как мы закончим, она хотела бы передать кое-что

to all our animal friends back at the Knoxville Zoo.

всем нашим друзьям-животным в ноксвильском зоопарке.

Einstein, do you want to say "hi" to all the owls?

Эйнштейн, ты не хочешь передать привет всем совам?

E: Woo, woo, woo.

Э: У, у, у.

SW: What about the other birds?

С.У.: А как же остальные птицы?

E: Tweet, tweet, tweet.

Э: Чирик, чирик, чирик.

SW: And the penguin?

С.У.: А пингвин?

E: Quack, quack, quack.

SW: There we go.

Э: Куак, куак, куак.

С.У.: Вот так.

(Laughter)

(Смех)

Let's get that one out of there. How about a chimpanzee?

Давай уберём это отсюда. А как же шимпанзе?

E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.

Э: Уаа, аа, аа.

SW: Very good.

С.У.: Очень хорошо.

(Laughter)

(Смех)

What about a wolf?

А волк?

E: Ooooowww.

SW: And a pig?

Э: Ууууу.

E: Oink, oink, oink.

С.У.: А свинья?

Э: Хрю, хрю, хрю.

SW: And the rooster?

С.У.: А петух?

E: Cock-a-doodle-doo!

Э: Ку-ка-ре-ку!

SW: And how about those cats?

С.У.: А кошки?

E: Meow.

Э: Мяу.

(Laughter)

(Смех)

SW: At the zoo we have big cats from the jungle.

С.У.: У нас в зоопарке есть большие кошки из джунглей.

E: Grrrrr.

Э: Грррр.

(Laughter)

(Смех)

С.У.: А скунс?

SW: What about a skunk?

E: Stinker.

Э: Вонючка.

(Laughter)

(Смех)

SW: She's a comedian. I suppose you think you're famous? Are you famous?

С.У.: Она - комик. Я полагаю, ты считаешь себя известной? Ты знаменита?

E: Superstar.

Э: Суперзвезда.

SW: Yeah. You are a superstar.

С.У.: Да, да. Ты - суперзвезда.

(Laughter)

(Смех)

Well, we would like to encourage all of you

Мы хотели бы побудить всех вас

to do your part to help protect Einstein's animal friends,

помочь охранять животных- друзей Эйнштейн

and to do your part to help protect their homes that they live [in].

и дома, в которых они живут.

Now, Einstein does say it best when we ask her.

Эйнштейн скажет об этом лучше, если мы её попросим.

Why do we want to protect your home?

Почему мы хотим защитить наш дом?

E: I'm special.

Э: Я особенная.

SW: You are very special.

С.У.: Ты особенная. Что бы ты хотела сказать

What would you like to say to all these nice people?

всем этим милым людям?

E: I love you.

Э: Я люблю вас.

С.У.: Хорошо. Можешь послать им поцелуй?

SW: That's good. Can you blow them a kiss?

E: [Kissing noise]

Э: [ звук поцелуя ]

SW: And what do you say when it's time to go?

С.У.: А что ты говоришь, когда наступает время уходить?

E: Goodbye.

Э: До свидания.

SW: Good job. Thank you all.

С.У.: Отличная работа. Спасибо всем.

(Applause)

Аплодисменты