Talking and squawking | Einstein the parrot and Stephanie White

انيشتين طوطی صحبت می کنه و جيغ می زنه

Translator: Sharareh Fara Reviewer: soheila Jafari

Stephanie White: I'm going to let her introduce herself to everybody.

استفانی وايت: من اجازه می دم که خودش خودش رو به همه معرفی کنه.

Can you tell everybody your name?

می تونی اسمتو به همه بگی؟

Einstein: Einstein.

انيشتين

SW: This is Einstein. Can you tell everyone "hi"?

س: اين انيشتينه. می تونی به همه سلام بدی؟

E: Hello.

ا: سلام

SW: That's nice. Can you be polite?

س: خوبه، حالا می تونی مؤدب باشی ؟

E: Hi, sweetheart.

س: سلام عزيزم

SW: Much better.

س: خيلی بهتر شد. خوب انيشتين از اينکه درTED 2006 شرکت کرده

Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006,

amongst all you modern-day Einsteins.

و بين شما انيشتين های دوره مدرن هست خيلی مفتخره.در واقع اون خيلی هيجان زده است.

In fact, she's very excited.

E: Woo.

ا:اوو

SW: Yeah.

س: آره

(Laughter)

(خنده حضار)

Since we've arrived, there's been a constant buzz

از موقعی که ما رسيديم همهمه های مستمری راجع به

about all the exciting speakers here for the conference.

تمام سخنرانان هيجان انگيز برای کنفرانس بود

This morning we've heard a lot of whispers about Tom O'Reilly's wrap-up on Saturday.

امروز صبح ما زمزمه هايی راجع به حرف های تام ريلی در روز شنبه شنيديم، انيشتين تو هم اونا رو شنيدی؟

امروز صبح ما زمزمه هايی راجع به حرف های تام ريلی در روز شنبه شنيديم، انيشتين تو هم اونا رو شنيدی؟

Einstein, did you hear whispers?

E: [Squawks]

ا: جيغ

SW: Yeah.

س: آره

(Laughter)

(خنده حضار)

Einstein's especially interested in Penelope's talk.

موضوع مورد علاقه انيشتين حرفای پنلوپه است

اغلب تحقيق های اون در غار ها انجام ميشه که خيلی پر از غبارو دود هستند

A lot of her research goes on in case, which can get pretty dusty.

(صدای عطسه)

E: Achoo!

SW: It could make her sneeze.

س: که اين اونو به عطسه می اندازه، امّا مهم تر از اون

But more importantly, her research could help Einstein

اينکه که تحقيقش می تونه به انيشتين کمک کنه تا درمانی برای خارش گلوی خوب نشدنيش پيدا کنه

find a cure for her never-ending scratchy throat.

Einstein: [Coughs]

ا: (سرفه)

SW: Yeah.

س:آره

(Laughter)

Well, Bob Russell was telling us about his work on nanotubes

(خنده حضار)

خوب، باب راسل داشت به ما راجع به کار تحقيقاتيش روی نانوتيوب در مقياس ميکروسکپی می گفت

in his research at the microscopic level.

خوب، باب راسل داشت به ما راجع به کار تحقيقاتيش روی نانوتيوب در مقياس ميکروسکپی می گفت

خوب اين واقعاً جالبه، ولی اون چيزی که انيشتين واقعاً بهش اميدواره اينه که

Well, that's really cool, but what Einstein's really hoping

is that maybe he'll genetically engineer a five-pound peanut.

يه روزی باب بتونه ساختار ژنی بادوم 5 پوندی=2.5 کيلويی را اختراع کنه

E: Oh, my God! My God! My God!

ا: ای خدا، آی خدا، آی خدا

SW: Yeah. She would get really, really excited.

س: آره،اون خيلی ذوق زده خواهد شد

(Laughter)

(خنده حضار)

That is one big peanut.

آره اين خيلی بادوم بزرگی ميشه. از اونجايی که انيشتين يه پرنده است

Since Einstein is a bird,

she's very interested in things that fly.

به چيزايی که پرواز می کنن خيلی علاقه منده

She thinks Burt Rutan is very impressive.

اون فکر می کنه که برت روتان خيلی تأثير گذاره

اوه

E: Ooh.

SW: Yeah. She especially likes his latest achievement, SpaceShipOne.

س: به خصوص جديدترين موفقيت اونو خيلی دوست داره، يعنی سفينه فضايی يک.

Einstein, would you like to ride in Burt's spaceship?

انيشتين دوست داری سوار سفينه فضايی برت بشی ؟

E: [Spaceship noise]

ا:( صدای سفينه فضايی)

SW: Even if it doesn't have a laser?

س: حتی اگه ليزر نداشته باشه ؟

ا:( صدای ليزر)

E: [Laser noise]

(Laughter)

(خنده حضار)

س: آره ، آره اين خيلی خنده دار بود انيشتين.

SW: Yeah, yeah. That was pretty funny, Einstein.

Now, Einstein also thinks, you know,

س: خوب انيشتين فکر می کنه که کار در معدن و سفرهای فضايی کارهای خطرناکی هستند

working in caves and travelling through space --

س: خوب انيشتين فکر می کنه که کار در معدن و سفرهای فضايی کارهای خطرناکی هستند

it's all very dangerous jobs.

It would be very dangerous if you fell down.

بخصوص اگه به پايين پرت شی

E: Wheeeeeee! [Splat]

( صدای سقوط)

SW: Yeah.

س: آره

(Laughter)

(خنده حضار)

Little splat at the end there. Einstein, did that hurt?

س: آخرش يک کم محکم به زمين خورد ، انيشتين درد داشت ؟

ا: آخ آخ آخ

E: Ow, ow, ow.

SW: Yeah. It's all a lot of hard work.

س: آره خيلی کار سختيه

E: [Squawks]

ا: جيغ

SW: Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated.

س: آره و پرنده اي مثل انيشتين رو ذله می کنه

E: [Squawks]

ا: جيغ

SW: Yeah, it sure can.

س: آره واقعاً می کنه.اما وقتی که انيشتين از کارش که آموزش همگانيه خسته ميشه

But when Einstein needs to relax from her job educating the public

دوست داره که به هنر بپردازه

she loves to take in the arts.

If the children of the Uganda need another dance partner,

اگه بچه های اوگاندايی احتياج به يه همراه رقص داشته باشن

Einstein could sure fit the bill, because she loves to dance.

انيشتين مطمئناً می تونه اون جا مفيد باشه چون عاشق رقصيدنه

يک کم می تونی برقصی ؟

Can you get down?

E: [Bobbing head] (Laughter)

ا: سرش رو تکان می دهد (خنده)

SW: Let's get down for everybody. Come on now.

بيا برای همه برقصيم،بيا !

She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.

اون می خواد منم برقصونه، اوه اوه

Einstein: Ooh, ooh, ooh, ooh.

انيشتين: اوه اوه اوه

SW: Do your head now.

س: حالا رقص سر

E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

انيشتين: اوه اوه اوه

(Laughter)

(خنده حضار)

SW: Or maybe Sirena Huang would like to learn some arias on her violin,

س: يا اينه ممکنه سيرنا هوانگ بخواد يک کم ويالون ياد بگير، انيشتين تو می تونی اپرا بخونی؟

س: يا اينه ممکنه سيرنا هوانگ بخواد يک کم ويالون ياد بگير، انيشتين تو می تونی اپرا بخونی؟

and Einstein can sing along with some opera?

E: [Operatic squawk]

ا: جيغ با صدای اپرا

SW: Very good.

س: خيلی خوبه

(Laughter)

(خنده حضار)

Or maybe Stu just needs another backup singer?

س: يا اينکه شايد استو يه خواننده پشتی ديگه نياز داشته باشه؟

Einstein, can you also sing?

انيشتين می تونی آواز هم بخونی؟

I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?

می دونم اوّل بايد اون تخمه رو قورت بدی، می تونی بخونی ؟

E: La, la.

ا: لالا

SW: There you go.

س: همينه. و البته اگه همه اينا با شکست مواجه شد

And, of course, if all else fails,

she can just run off and enjoy a fun fiesta.

تو می تونی بری قاطی يه جشن با حال بشی و لذت ببری

E: [Squawks]

ا: جيغ

SW: All right.

س: خوب، انيشتين خيلی خجالت می کشيد از اينکه اينو قبول کنه

Well, Einstein was pretty embarrassed to admit this earlier,

ولی داشت پشت صحنه به من می گفت که يه مشکلی داره

but she was telling me backstage that she had a problem.

ا: مشکل چيه ؟

E: What's the matter?

SW: No, I don't have a problem. You have the problem, remember?

س: من مشکلی ندارم، تو مشکل داشتی ،يادت مياد؟

You were saying that you were really embarrassed,

داشتی می گفتی که خيلی خجالت می کشی

because you're in love with a pirate?

چون عاشق يه دزد دريايی شده اي

E: Yar.

ا: آره

SW: There we go. And what do pirates like to drink?

س: آهان، خوب دزدای دريايی دوست دارن چی بنوشن ؟

E: Beer.

ا: آبجو

SW: Yeah, that's right.

س: درسته،ولی تو که آبجو دوست نداری مگه نه انيشتين ؟

But you don't like to drink beer, Einstein.

You like to drink water.

تو آب رو دوست داری

E: [Water sound]

ا: (صدای آب)

SW: Very good. Now, really, she is pretty nervous.

س: خيلی خوب،حالا حقيقت اين که اون الان واقعاً هيجان زده است

Because one of her favorite folks from back home is here,

برای اينکه يکی از دوستان مورد علاقه اش از سرزمين مادريش اينجاست

and she's pretty nervous to meet him.

و اون خيلی عصبی شده که ببيندش

She thinks Al Gore is a really good-looking man.

اون فکر می کنه که ال گور خيلی خوش تيپه

تو به مردای خوش تيپ چی ميگی ؟

What do you say to a good-looking man?

E: Hey, baby.

ا: هی،عزيزم !

(Laughter)

(خنده حضار)

SW: And so do all the folks back home in Tennessee.

س: و همينطور تمام دوستان اهل تنسی

E: Yee haw.

ا: يوهو

(Laughter)

(خنده حضار)

SW: And since she's such a big fan,

س: و چون انيشتين از طرفدارای جدی اونه

she knows that his birthday is coming up at the end of March.

می دونه که تولدش در آخر مارچ داره می رسه

And we didn't think he'd be in town then,

و ما می دونيم که اون موقع ديگه اينجا نيست

so Einstein wanted to do something special for him.

پس انيشتين می خواد يه کار مخصوص براش انجام بده

So let's see if Einstein will sing "Happy Birthday" to Al Gore.

بذارين ببينيم انيشتين تولدت مبارک رو برای ال گور می خونه

Can you sing "Happy Birthday" to him?

می تونی براش تولدت مبارک بخونی ؟

E: Happy birthday to you.

ا: تولدت مبارک

SW: Again.

س: دوباره

E: Happy birthday to you.

ا: تولدت مبارک

SW: Again.

س: دوباره

E: Happy birthday to you.

ا: تولدت مبارک

SW: Big finish.

س: حالا آخرين بار

E: Happy birthday to you.

ا: تولدت مبارک

SW: Good job!

س: آفرين

(Applause)

(تشويق)

Well, before we wrap it up, she would like to give a shout out

حالا قبل از اينکه تمومش کنيم می خواييم صدامونو به تمام دوستانمون در باغ وحش ناکس ويل برسونيم

to all our animal friends back at the Knoxville Zoo.

حالا قبل از اينکه تمومش کنيم می خواييم صدامونو به تمام دوستانمون در باغ وحش ناکس ويل برسونيم

Einstein, do you want to say "hi" to all the owls?

انيشتين می خوای به همه جغد ها سلام بدی ؟

E: Woo, woo, woo.

ا: وو،وو،وو

SW: What about the other birds?

س: بقيه پرنده ها چی ؟

E: Tweet, tweet, tweet.

جيک،جيک ،جيک

SW: And the penguin?

و پنگوئن؟

E: Quack, quack, quack.

SW: There we go.

کواک،کواک،کواک

س: همينه.

(Laughter)

(خنده حضار)

Let's get that one out of there. How about a chimpanzee?

س: بذار به اونی که بيرون از اونجاست سلام بديم، به شامپانزه ؟

E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.

او، او، او، آ، آ، آ

SW: Very good.

س: خيلی خوب

(Laughter)

(خنده حضار)

What about a wolf?

س: به گرگ چی ؟

E: Ooooowww.

SW: And a pig?

ا: اوووو

E: Oink, oink, oink.

و به خوک ؟

ا: وينک، وينک،وينک

SW: And the rooster?

س: خروس ؟

E: Cock-a-doodle-doo!

ا: قوقولی قوقو

SW: And how about those cats?

س: اون گربه ها چی ؟

E: Meow.

ا: ميو

(Laughter)

(خنده حضار)

SW: At the zoo we have big cats from the jungle.

س:تو باغ وحش ما گربه های بزرگی از جنگل داريم

E: Grrrrr.

ا: قرّرّرّر

(Laughter)

(خنده حضار)

س: راسو چی ؟

SW: What about a skunk?

E: Stinker.

ا: بو گندو

(Laughter)

(خنده حضار)

SW: She's a comedian. I suppose you think you're famous? Are you famous?

س: اون يه کمدينه، من فکر کنم تو خودتو مشهور می دونی ؟ تو مشهوری ؟

E: Superstar.

ا: سوپر استار

SW: Yeah. You are a superstar.

س: آره ، تو يه سوپر استاری

(Laughter)

(خنده حضار)

Well, we would like to encourage all of you

خوب ما می خواييم ازتون درخواست کنيم که به نوبه خودتون کمک کنين

to do your part to help protect Einstein's animal friends,

که از حيوانات و دوستان انيشتين محافظت بشه، و کاری که می تونين رو انجام بدين

and to do your part to help protect their homes that they live [in].

که کمک کنين از خونه هايی که در آنها زندگی می کنن محافظت بشه

Now, Einstein does say it best when we ask her.

اگه از انيشتين بپرسيم اون به بهترين وجه می تونه بگه

Why do we want to protect your home?

ما چرا بايد از خونه های شما محافظت کنيم ؟

E: I'm special.

ا: من خاص هستم

SW: You are very special.

س: تو خيلی خاص هستی، می خوای به اين همه آدم خوب اينجا چی بگی ؟

What would you like to say to all these nice people?

س: تو خيلی خاص هستی، می خوای به اين همه آدم خوب اينجا چی بگی ؟

E: I love you.

ا: دوستتون دارم

س: اين خوبه، براشون يه بوس هم می فرستی ؟

SW: That's good. Can you blow them a kiss?

E: [Kissing noise]

ا: صدای بوس

SW: And what do you say when it's time to go?

س: و موقع رفتن که رسيد چی ميگی ؟

E: Goodbye.

ا: خداحافظ

SW: Good job. Thank you all.

س: آفرين، از همتون متشکرم.

(Applause)

(تشويق حضار)