Talking and squawking | Einstein the parrot and Stephanie White

Translator: Anton Hikov Reviewer: MaYoMo com

Stephanie White: I'm going to let her introduce herself to everybody.

Стефани Уайт: Ще я оставя да се представи сама пред всички.

Can you tell everybody your name?

Може ли да кажеш на всички как се казваш?

Einstein: Einstein.

Айнщайн: Айнщайн.

SW: This is Einstein. Can you tell everyone "hi"?

СУ: Това е Айнщайн. Може ли да кажеш "здрасти" на всички?

E: Hello.

А: Здравейте.

SW: That's nice. Can you be polite?

СУ: Много добре. Може ли да бъдеш по-учтива?

E: Hi, sweetheart.

А: Здрасти, сладур.

SW: Much better.

СУ: Много по-добре. Айнщайн е много поласканa да е тук на TED 2006,

Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006,

amongst all you modern-day Einsteins.

сред всички вас, модерни Айнщайн-овци. Всъщност тя е много развълнувана.

In fact, she's very excited.

E: Woo.

А: Уау.

SW: Yeah.

СУ: Да

(Laughter)

(Смях)

Since we've arrived, there's been a constant buzz

Откакто пристигнахме, се вдига голяма шумотевица,

about all the exciting speakers here for the conference.

относно всичи вълнуващи говорители тук на конференцията.

This morning we've heard a lot of whispers about Tom O'Reilly's wrap-up on Saturday.

Тази сутрин чухме много слухове за

разговора на Том Райли в събота. Айнщайн, ти чули някакви слухове?

Einstein, did you hear whispers?

E: [Squawks]

А: [Кряка]

SW: Yeah.

СУ: Да.

(Laughter)

(Смях)

Einstein's especially interested in Penelope's talk.

Айнщайн е много заинтригувана от разговора на Пенелопе.

Много от нейните изследвания са направени в пещери, които понякога са доста запрашени.

A lot of her research goes on in case, which can get pretty dusty.

А: Апчих!

E: Achoo!

SW: It could make her sneeze.

СУ: Може да я накара да киха. Но, по-важното е, че изследванията й

But more importantly, her research could help Einstein

биха помогнали на Айнщайн да открие лек за постоянно дрезгавото й гърло.

find a cure for her never-ending scratchy throat.

Einstein: [Coughs]

Айнщайн: [Kашля]

SW: Yeah.

СУ: Да.

(Laughter)

Well, Bob Russell was telling us about his work on nanotubes

(Смях)

Боб Ръсел ни разказа за неговата работа върху нанотръби

in his research at the microscopic level.

в изследването му на микроскопично ниво.

Хм, това е доста свежо, но Айнщайн всъщност се надяваше,

Well, that's really cool, but what Einstein's really hoping

is that maybe he'll genetically engineer a five-pound peanut.

че може би генетически ще създаде двукилограмов фъстък.

E: Oh, my God! My God! My God!

А: О, Боже! Боже мой! Боже мой!

SW: Yeah. She would get really, really excited.

СУ: Да. Тя наистина ще се развълнува много.

(Laughter)

(Смях)

That is one big peanut.

Това е един голям фъстък. Понеже Айнщайн е птица,

Since Einstein is a bird,

she's very interested in things that fly.

тя е много заинтересована от неща, които летят.

She thinks Burt Rutan is very impressive.

Тя мисли, че Бърт Ратан е много впечатляващ.

А: Оо.

E: Ooh.

SW: Yeah. She especially likes his latest achievement, SpaceShipOne.

СУ: Да. Особено й допада неговото последно постижение, SpaceShipOne (букв.КосмическиКорабЕдно)

Einstein, would you like to ride in Burt's spaceship?

Айнщайн, искаш ли да се возиш в космическия кораб на Бърт?

E: [Spaceship noise]

А: [Звук, наподобяващ космически кораб]

SW: Even if it doesn't have a laser?

СУ: Дори и ако няма лазер?

А: [Звук, наподобяващ лазер]

E: [Laser noise]

(Laughter)

(Смях)

СУ: Да, да. Това беше доста забавно, Айнщайн.

SW: Yeah, yeah. That was pretty funny, Einstein.

Now, Einstein also thinks, you know,

Айнщайн също смята, знаете ли, че работата в пещери

working in caves and travelling through space --

и пътуването в космоса -- това са много опасни работи.

it's all very dangerous jobs.

It would be very dangerous if you fell down.

Ще е много опасно, ако паднете надолу.

E: Wheeeeeee! [Splat]

Ииииииииу! Пльос.

SW: Yeah.

СУ: Да.

(Laughter)

(Смях)

Little splat at the end there. Einstein, did that hurt?

Малко цопване на края. Айнщайн, дали това заболя?

А: Ау, ау, ау.

E: Ow, ow, ow.

SW: Yeah. It's all a lot of hard work.

СУ: Да. Всичко това е много упорит труд.

E: [Squawks]

А: [Крясък]

SW: Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated.

СУ: Да, може да разочарова птица като Айнщайн.

E: [Squawks]

А: [Крясък]

SW: Yeah, it sure can.

Да, наистина може. Но, когато Айнщайн има нужда да си почине от работата

But when Einstein needs to relax from her job educating the public

по образоване на обществеността, тя обича да се занимава с изкуство.

she loves to take in the arts.

If the children of the Uganda need another dance partner,

Ако децата от Уганда се нуждаят от танцов партньор,

Einstein could sure fit the bill, because she loves to dance.

Айнщайн със сигурност може да е подходяща, защото тя обича да танцува.

Можеш ли да приклекнеш?

Can you get down?

E: [Bobbing head] (Laughter)

А: [Клати глава] [Смях]

SW: Let's get down for everybody. Come on now.

Приклекни заради всички. Давай сега.

She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.

Ще ме накара и аз да го направя. Уу, уу

Einstein: Ooh, ooh, ooh, ooh.

Айнщайн: Уу, уу, уу.

SW: Do your head now.

СУ: А сега поклати главата.

E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

А: Уу, уу, уу.

(Laughter)

(Смях)

SW: Or maybe Sirena Huang would like to learn some arias on her violin,

СУ: А може би Сирина Хуанг би искала да научи няколко арии

на цигулката си, докато Айнщайн припява от някоя опера?

and Einstein can sing along with some opera?

E: [Operatic squawk]

А: [Оперно крякане]

SW: Very good.

СУ: Много добре.

(Laughter)

(Смях)

Or maybe Stu just needs another backup singer?

Или, вероятно, Стю се нуждае от още една бекъп певица?

Einstein, can you also sing?

Айнщайн, можеш ли също така да пееш?

I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?

Знам, че първо трябва да се отървеш от тази семка. Можеш ли да пееш?

E: La, la.

А: Ла, ла.

SW: There you go.

СУ: Ето. И, разбира се, ако всичко останало се провали,

And, of course, if all else fails,

she can just run off and enjoy a fun fiesta.

просто може да избягаш и да се насладиш на забавна фиеста.

E: [Squawks]

А: [Кряка]

SW: All right.

СУ: Добре. Айнщайн се чувстваше доста неудобно да ми признае по-рано,

Well, Einstein was pretty embarrassed to admit this earlier,

но тя ми каза зад кулисите, че има проблем.

but she was telling me backstage that she had a problem.

А: Какъв е проблемът?

E: What's the matter?

SW: No, I don't have a problem. You have the problem, remember?

СУ: Не, аз нямам проблем. Ти имаш проблем, не помниш ли?

You were saying that you were really embarrassed,

Каза ми, че се чувстваш неудобно,

because you're in love with a pirate?

защото си влюбена в един пират?

E: Yar.

А: Да.

SW: There we go. And what do pirates like to drink?

СУ: Ето, виждате ли. Какво обичат да пият пиратите?

E: Beer.

А: Бира.

SW: Yeah, that's right.

СУ: Да, точно така. Но ти не обичаш да пиеш бира, нали Айнщайн?

But you don't like to drink beer, Einstein.

You like to drink water.

Ти обичаш да пиеш вода.

E: [Water sound]

А: [Звук на вода]

SW: Very good. Now, really, she is pretty nervous.

СУ: Много добре. Тя в действителност е много нервна,

Because one of her favorite folks from back home is here,

понеже един от любимите й хора от вкъщи е тук,

and she's pretty nervous to meet him.

и тя доста се притеснява да се срещне с него.

She thinks Al Gore is a really good-looking man.

Тя мисли, че Ал Гор е наистина добре изглеждащ мъж.

Какво казваш на всеки добре изглеждащ мъж?

What do you say to a good-looking man?

E: Hey, baby.

А: Хей, бейби.

(Laughter)

(Смях)

SW: And so do all the folks back home in Tennessee.

СУ: И същото казват всички хора вкъщи в Тенеси.

E: Yee haw.

А: Йии хау.

(Laughter)

(Смях)

SW: And since she's such a big fan,

СУ: И понеже тя е такъв голям почитател,

she knows that his birthday is coming up at the end of March.

тя знае, че рожденият му ден ще бъде в края на месец март.

And we didn't think he'd be in town then,

Не мислим, че ще бъде в града,

so Einstein wanted to do something special for him.

така че Айнщайн искаше да направи нещо специално за него.

So let's see if Einstein will sing "Happy Birthday" to Al Gore.

Нека да видим дали Айнщайн ще изпее "Честит рожден ден" на Ал Гор.

Can you sing "Happy Birthday" to him?

Можеш ли да му изпееш "Честит рожден ден"?

E: Happy birthday to you.

А: Честит рожден ден.

SW: Again.

СУ: Отново.

E: Happy birthday to you.

А: Честит рожден ден.

SW: Again.

СУ: Отново.

E: Happy birthday to you.

А: Честит рожден ден.

SW: Big finish.

СУ: Големият финал.

E: Happy birthday to you.

А: Честит рожден ден.

SW: Good job!

СУ: Браво.

(Applause)

(Ръкопляскане)

Well, before we wrap it up, she would like to give a shout out

Преди да завършим, тя би искала да поздрави

to all our animal friends back at the Knoxville Zoo.

всички наши приятели животни от зоологическата градина в Ноксвил.

Einstein, do you want to say "hi" to all the owls?

Айнщайн, искаш ли да поздравиш всички бухали?

E: Woo, woo, woo.

А: У-ху, у-ху, у-ху.

SW: What about the other birds?

СУ: Ами останалите птици?

E: Tweet, tweet, tweet.

А: Чик-чирик, чик-чирик, чик-чирик.

SW: And the penguin?

СУ: Ами пингвинът?

E: Quack, quack, quack.

SW: There we go.

А: Квак, квак, квак.

СУ: Ето, видяхте ли.

(Laughter)

(Смях)

Let's get that one out of there. How about a chimpanzee?

Нека да махнем това оттук. Какво ще кажеш на шимпанзе?

E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.

А: Уух, уух, уух. Аах, аах, аах.

SW: Very good.

СУ: Много добре.

(Laughter)

(Смях)

What about a wolf?

Какво ще кажеш на вълк?

E: Ooooowww.

SW: And a pig?

А: Ауууу.

E: Oink, oink, oink.

СУ: Ами прасе?

А: Грух, грух, грух.

SW: And the rooster?

СУ: Ами петелът?

E: Cock-a-doodle-doo!

А: Ку-ку-ри-гуу!

SW: And how about those cats?

СУ: А какво ще кажеш на котките?

E: Meow.

А: Мяу.

(Laughter)

(Смях)

SW: At the zoo we have big cats from the jungle.

СУ: В зоологическата градина имаме големи котки от джунглата.

E: Grrrrr.

А: Гррр.

(Laughter)

(Смях)

СУ: Какво ще кажеш на скункса?

SW: What about a skunk?

E: Stinker.

А: Смръдливец.

(Laughter)

(Смях)

SW: She's a comedian. I suppose you think you're famous? Are you famous?

СУ: Тя е комик. Предполгам си мислиш, че си известна? Известна ли си?

E: Superstar.

А: Суперзвезда.

SW: Yeah. You are a superstar.

СУ: Да. Ти си суперзвезда.

(Laughter)

(Смях)

Well, we would like to encourage all of you

Бихме искали да насърчим всички вас, да вземете участие

to do your part to help protect Einstein's animal friends,

и да помогнете да предпазим животните приятели на Айнщайн, и да вземете

and to do your part to help protect their homes that they live [in].

участие в помощта за предпазване на техните домове.

Now, Einstein does say it best when we ask her.

Айнщайн го казва най-добре, когато я попитаме.

Why do we want to protect your home?

Защо искаш да предпазим твоя дом?

E: I'm special.

А: Аз съм специална.

SW: You are very special.

СУ: Ти си много специална. Какво би искала да кажеш

What would you like to say to all these nice people?

на всички тези хубави хора?

E: I love you.

А: Обичам ви.

СУ: Това е добре. Може ли да им изпратиш целувка?

SW: That's good. Can you blow them a kiss?

E: [Kissing noise]

А: [Звук от целувка]

SW: And what do you say when it's time to go?

СУ: И какво казваш, когато е време да тръгваме?

E: Goodbye.

А: Довиждане.

SW: Good job. Thank you all.

СУ: Добре свършена работа. Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)