Talking and squawking | Einstein the parrot and Stephanie White

オウムのアインシュタインが語り、鳴き、歌う

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Natsuhiko Mizutani

Stephanie White: I'm going to let her introduce herself to everybody.

彼女に自己紹介 してもらいましょう

Can you tell everybody your name?

名前は？

Einstein: Einstein.

アインシュタイン

SW: This is Einstein. Can you tell everyone "hi"?

この子はアインシュタインです ご挨拶は？

E: Hello.

ハロー

SW: That's nice. Can you be polite?

もっと丁寧に言える？

E: Hi, sweetheart.

やあ 愛しい人 (Hi, sweetheart.)

SW: Much better.

ずっといいわ 現代のアインシュタインたちに交じって TED 2006に出られるのは

Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006,

amongst all you modern-day Einsteins.

とても名誉だと すごく興奮しているんです

In fact, she's very excited.

E: Woo.

ウーッ

SW: Yeah.

そうね

(Laughter)

(笑)

Since we've arrived, there's been a constant buzz

ここに来て以来 次々登場する―

about all the exciting speakers here for the conference.

すごい講演者の噂が 絶えません

This morning we've heard a lot of whispers about Tom O'Reilly's wrap-up on Saturday.

今朝もトム・ライリーの セッションのことが―

囁かれているのを聞きました アインシュタイン 聞いたわよね？

Einstein, did you hear whispers?

E: [Squawks]

(囁くような鳴き声)

SW: Yeah.

そうそう

(Laughter)

(笑)

Einstein's especially interested in Penelope's talk.

アインシュタインは ペネロペの講演に 興味を持ったみたいです

彼女の研究は 洞窟の中だから 埃っぽいんじゃないかしら？

A lot of her research goes on in case, which can get pretty dusty.

E: Achoo!

ハックション (Achoo!)

SW: It could make her sneeze.

くしゃみをするかも でも肝心なことは 彼女の研究が―

But more importantly, her research could help Einstein

アインシュタインの喉のイガイガを 治せるかもしれないことです

find a cure for her never-ending scratchy throat.

Einstein: [Coughs]

(咳のような声) コンッ コンッ コンッ

SW: Yeah.

ほら！

(Laughter)

Well, Bob Russell was telling us about his work on nanotubes

(笑)

ボブ・ラッセルは ナノチューブについての―

in his research at the microscopic level.

研究について話ました

Well, that's really cool, but what Einstein's really hoping

すごくいかしてるけど アインシュタインはむしろ―

is that maybe he'll genetically engineer a five-pound peanut.

遺伝子操作で 巨大なピーナッツが できるのを 期待しています

E: Oh, my God! My God! My God!

オー マイゴッド！ マイゴッド！ マイゴッド！

SW: Yeah. She would get really, really excited.

とっても興奮している みたいですね

(Laughter)

(笑)

That is one big peanut.

大きなピーナツですもの アインシュタインは鳥なので―

Since Einstein is a bird,

she's very interested in things that fly.

飛ぶものに興味があります

She thinks Burt Rutan is very impressive.

バート・ルータンには とても感心したみたいです

E: Ooh.

SW: Yeah. She especially likes his latest achievement, SpaceShipOne.

オーッ

最近のスペースシップワンでの成果は 特にお気に召したようです

Einstein, would you like to ride in Burt's spaceship?

バートの宇宙船に 乗ってみたい？

E: [Spaceship noise]

(宇宙船の音) ピコピコピコ

SW: Even if it doesn't have a laser?

レーザーはついてなくてもいい？

E: [Laser noise]

(レーザーの音) ピュピュピュピューッ

(Laughter)

(笑)

SW: Yeah, yeah. That was pretty funny, Einstein.

とっても可笑しいわ アインシュタイン

Now, Einstein also thinks, you know,

アインシュタインは 洞窟での作業や 宇宙飛行について考えてますけど

working in caves and travelling through space --

it's all very dangerous jobs.

すごく危険な仕事だわ

It would be very dangerous if you fell down.

落っこちるかもしれないもの

E: Wheeeeeee! [Splat]

ヒューーーーポトッ

SW: Yeah.

まあ

(Laughter)

(笑)

Little splat at the end there. Einstein, did that hurt?

落ちたら痛いかしら？

E: Ow, ow, ow.

SW: Yeah. It's all a lot of hard work.

痛っ 痛っ 痛っ (Ow, ow, ow.)

きっと大変な仕事だわ

E: [Squawks]

フューッ

SW: Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated.

ストレスになるかも

E: [Squawks]

ギャーッ

SW: Yeah, it sure can.

きっとそう お仕事がないときは

But when Einstein needs to relax from her job educating the public

アインシュタインは 芸術を楽しみます

she loves to take in the arts.

If the children of the Uganda need another dance partner,

ウガンダの子供たちに ダンスパートナーが必要なら

Einstein could sure fit the bill, because she loves to dance.

アインシュタインがぴったりです ダンスが大好きですから

踊ってみせて

Can you get down?

E: [Bobbing head] (Laughter)

(頭を振る ― 笑)

SW: Let's get down for everybody. Come on now.

みんな踊りましょう さあ

She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.

私にも踊らせるんですよ フウッ フウッ

Einstein: Ooh, ooh, ooh, ooh.

フウッ フウッ フウッ フウッ

SW: Do your head now.

頭もいっしょに

E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

フウッ フウッ フウッ フウッ フウッ

(Laughter)

(笑)

SW: Or maybe Sirena Huang would like to learn some arias on her violin,

シリーナ・ウォンは―

バイオリンでアリアを弾きたいかも アインシュタイン オペラはできる？

and Einstein can sing along with some opera?

E: [Operatic squawk]

(オペラのような発声)

SW: Very good.

とても上手ね

(Laughter)

(笑)

Or maybe Stu just needs another backup singer?

ストゥーにバックシンガーが 必要かも

Einstein, can you also sing?

歌は歌える？

I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?

先にタネを出さないと

E: La, la.

ラー ラ ♪

SW: There you go.

はいはい みんなダメだったとしても

And, of course, if all else fails,

she can just run off and enjoy a fun fiesta.

逃げ出して お祭りを楽しめるわ

E: [Squawks]

ルルルルルアーッ

SW: All right.

Well, Einstein was pretty embarrassed to admit this earlier,

前は恥ずかしがって 言わなかったんですが

but she was telling me backstage that she had a problem.

さっき困ってることを 打ち明けられました

何か困っているの？ (What's the matter?)

E: What's the matter?

SW: No, I don't have a problem. You have the problem, remember?

私じゃなくて あなたでしょう？

You were saying that you were really embarrassed,

海賊に恋して 悩んでいるって

because you're in love with a pirate?

言ったわよね？

E: Yar.

ヤー

SW: There we go. And what do pirates like to drink?

それで海賊が飲むのは何？

E: Beer.

ビール (ビア)

SW: Yeah, that's right.

でも あなたビールは 飲まないわよね？

But you don't like to drink beer, Einstein.

You like to drink water.

あなたは お水を飲むのよね？

E: [Water sound]

(水の音) ピュルルル

SW: Very good. Now, really, she is pretty nervous.

この子すごく 緊張しているんです

Because one of her favorite folks from back home is here,

故郷から 大好きな あの人が来ているからです

and she's pretty nervous to meet him.

その人を前にして とても緊張しています

She thinks Al Gore is a really good-looking man.

この子はアル・ゴアは すごくかっこいいと思っています

かっこいい人には 何て言うの？

What do you say to a good-looking man?

E: Hey, baby.

ヘイ ベイビー

(Laughter)

(笑)

SW: And so do all the folks back home in Tennessee.

故郷のテネシーの 人たちだったら？

E: Yee haw.

イー ハウッ！

(Laughter)

(笑)

SW: And since she's such a big fan,

この子は 大ファンですから

she knows that his birthday is coming up at the end of March.

誕生日だって ちゃんと知っています

And we didn't think he'd be in town then,

彼が来ていると 思わなかったので

so Einstein wanted to do something special for him.

アインシュタインは 何か特別なことがしたいそうです

So let's see if Einstein will sing "Happy Birthday" to Al Gore.

「ハッピー バースデー」は 歌えるかしら

Can you sing "Happy Birthday" to him?

「ハッピー バースデー」を 歌ってちょうだい

E: Happy birthday to you.

ハッピー バースデー トゥーユー

SW: Again.

もう一度

E: Happy birthday to you.

ハッピー バースデー トゥーユー

SW: Again.

E: Happy birthday to you.

もう一度

ハッピー バースデー トゥーユー

SW: Big finish.

最後にもう一回

E: Happy birthday to you.

ハッピー バースデー トゥーユー

SW: Good job!

良くできたわ

(Applause)

(アル ゴアが映る ― 拍手)

Well, before we wrap it up, she would like to give a shout out

最後に ノックスビル動物園の 仲間たちに―

to all our animal friends back at the Knoxville Zoo.

挨拶しておきたいそうです

Einstein, do you want to say "hi" to all the owls?

フクロウたちには 何て言うの？

E: Woo, woo, woo.

ホーッ ホーッ ホーッ

SW: What about the other birds?

他の鳥たちには？

E: Tweet, tweet, tweet.

ピヨ ピヨ ピヨ

SW: And the penguin?

ペンギンには？

E: Quack, quack, quack.

SW: There we go.

クワッ クワッ クワッ

ほらほら

(Laughter)

(笑)

Let's get that one out of there. How about a chimpanzee?

それは違うわよね？ チンパンジーは？

E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.

ウーッウーッウーッ アーッアーッアーッ

SW: Very good.

上手

(Laughter)

(笑)

What about a wolf?

オオカミは？

E: Ooooowww.

SW: And a pig?

アウーーーーッ

じゃあブタは？

E: Oink, oink, oink.

ブヒッ ブヒッ ブヒッ

SW: And the rooster?

雄鶏は？

E: Cock-a-doodle-doo!

コケコッコー！

SW: And how about those cats?

猫は？

E: Meow.

ミャーオ

(Laughter)

(笑)

SW: At the zoo we have big cats from the jungle.

動物園には ジャングルの 大きな猫もいるわ

E: Grrrrr.

グルルル

(Laughter)

(笑)

SW: What about a skunk?

スカンクは？

E: Stinker.

くせえ (stinker)

(Laughter)

(笑)

SW: She's a comedian. I suppose you think you're famous? Are you famous?

コメディアンなんです あなた人気者でしょ？ 人気者よね？

E: Superstar.

スーパースター

SW: Yeah. You are a superstar.

ええ スーパースターだわ

(Laughter)

Well, we would like to encourage all of you

(笑)

皆さんに アインシュタインの 動物友達を―

to do your part to help protect Einstein's animal friends,

守る手助けを していただきたいです

and to do your part to help protect their homes that they live [in].

彼らの住む場所を守る 手助けをしてください

Now, Einstein does say it best when we ask her.

アインシュタインが 一番良く説明してくれます

Why do we want to protect your home?

どうして あなたたちのお家を 守るのかしら？

E: I'm special.

特別だから (I'm special.)

SW: You are very special.

あなたは特別ね この親切な人たちには―

What would you like to say to all these nice people?

E: I love you.

何て言うの？

アイ ラブ ユー

SW: That's good. Can you blow them a kiss?

すてき キスを送る？

E: [Kissing noise]

(キスする音) チューッ

SW: And what do you say when it's time to go?

最後に何て言うの？

E: Goodbye.

グッバイ

SW: Good job. Thank you all.

よくできたわ どうもありがとうございました

(Applause)

(拍手)