Talking and squawking | Einstein the parrot and Stephanie White

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Chanokporn Uruan-ngam

Stephanie White: I'm going to let her introduce herself to everybody.

สเตฟานี ไวท์: ดิฉันจะให้เขาแนะนำตัวเองกับทุกคนนะคะ

Can you tell everybody your name?

บอกพวกเขาได้ไหม เธอชื่ออะไร

Einstein: Einstein.

ไอน์สไตน์: ไอน์สไตน์

SW: This is Einstein. Can you tell everyone "hi"?

สว: นี่ ไอน์สไตน์ คะ ทีนี้ทักทายทุกคนหน่อยซิ

E: Hello.

อ: สวัสดี

SW: That's nice. Can you be polite?

สว: น่ารักจ๊ะ ไหน เอาแบบสุภาพซิ

E: Hi, sweetheart.

อ: หวัดดี หวานใจ

SW: Much better.

สว: ต้องอย่างนี้สิ อ้า ไอน์สไตน์รู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้มา TED2006

Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006,

amongst all you modern-day Einsteins.

อยู่ท่ามกลางไอน์สไตน์ยุคใหม่อย่างพวกคุณ ความจริง เธอตื่นเต้นมากๆเลย

In fact, she's very excited.

E: Woo.

อ: วู้...

SW: Yeah.

สว: ช่าย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Since we've arrived, there's been a constant buzz

ตั้งแต่พวกเรามาถึง ก็มีแต่เสียงเซ๊งแซ่ตลอด

about all the exciting speakers here for the conference.

ว่าบรรดาผู้บรรยายปาฐกถาที่น่าสนใจได้มารวมตัวกันที่นี่

This morning we've heard a lot of whispers about Tom O'Reilly's wrap-up on Saturday.

เมื่อเช้า เราได้ยินข่าวลือหนาหูเกี่ยวกับ

การบรรยายปิดท้ายของ ทอม ไรเลย์ เมื่อวันเสาร์ ไอน์สไตน์ เธอได้ยินเสียงกระซิบไหม

Einstein, did you hear whispers?

E: [Squawks]

อ: [ส่งเสียงดังแคว๊ก]

SW: Yeah.

สว: ช่าย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Einstein's especially interested in Penelope's talk.

ไอน์สไตน์ สนใจปาฐกถาของ เพเนโลปี เป็นพิเศษ

งานวิจัยส่วนใหญ่ของเธอกระทำกันในถ้ำ ซึ่งมันก็คงจะฝุ่นเยอะน่าดู

A lot of her research goes on in case, which can get pretty dusty.

อ: ฮัดชิ้ว!

E: Achoo!

SW: It could make her sneeze.

สว: มันอาจทำให้เธอจาม แต่สิ่งสำคัญคือ งานวิจัยของเธอ

But more importantly, her research could help Einstein

อาจช่วยให้ไอน์สไตน์ ค้นพบวิธีรักษา อาการคันคอ ที่ไม่ยอมหายสักที

find a cure for her never-ending scratchy throat.

Einstein: [Coughs]

ไอน์สไตน์: แค๊กๆๆ

SW: Yeah.

สว: ใช่ๆ

(Laughter)

Well, Bob Russell was telling us about his work on nanotubes

(เสียงหัวเราะ)

อ้อ บ๊อบ รัสเซล ได้บอกพวกเราเกี่ยวกับงานด้าน นาโนทิ้ว(nanotube)

in his research at the microscopic level.

ในงานวิจัยระดับจิ๋วของเขา

ค่ะ มันเจ๋งจริงๆ แต่สิ่งที่ไอน์สไตน์คาดหวังจริงๆก็คือ

Well, that's really cool, but what Einstein's really hoping

is that maybe he'll genetically engineer a five-pound peanut.

บางที เขาจะสามารถใช้พันธุวิศวกรรม ผลิตถั่วหนักห้าปอด์น

E: Oh, my God! My God! My God!

อ: โอ้ พระเจ้าช่วย พระเจ้าช่วย พระเจ้าช่วย

SW: Yeah. She would get really, really excited.

สว: ค่ะ เธอคงจะตื่นเต้นมากๆเลยเนอะ

(Laughter)

(หัวเราะ)

That is one big peanut.

ถั่วเม็ดโตเลย แล้วเนื่องจากว่าไอน์สไตน์เป็นนก

Since Einstein is a bird,

she's very interested in things that fly.

เธอสนใจสิ่งที่บินได้มากๆค่ะ

She thinks Burt Rutan is very impressive.

เธอคิดว่า เบอร์ท รูแทน นี่ช่างน่าประทับใจมาก

อ: อู้ว..

E: Ooh.

SW: Yeah. She especially likes his latest achievement, SpaceShipOne.

สว: ใช่ เธอชอบสิ่งประดิษฐ์ใหม่ของเขาที่สุดค่ะ นั่นก็คือ สเปสชิฟวัน

Einstein, would you like to ride in Burt's spaceship?

ไอน์สไตน์ เธออยากไปนั่งกระสวยอวกาศของ เบอร์ทไหม

E: [Spaceship noise]

อ: [เสียงยานอวกาศ]

SW: Even if it doesn't have a laser?

สว: ถึงมันจะไม่มีเลเซอร์อะนะ

อ: [เสียงเลเซอร์]

E: [Laser noise]

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

สว: จ๊ะ จ๊ะ ตลกดี จ๊ะ ไอน์สไตน์

SW: Yeah, yeah. That was pretty funny, Einstein.

Now, Einstein also thinks, you know,

ทีนี้ ไอน์สไตน์ ยังคิด อย่างที่พวกคุณทราบ ว่าการทำงานในถ้ำ

working in caves and travelling through space --

และการเดินทางท่องอวกาศ มันเป็นงานที่เสี่ยงอันตรายมากๆ

it's all very dangerous jobs.

It would be very dangerous if you fell down.

มันคงจะอันตรายมาก ถ้าคุณตกลงมา

E: Wheeeeeee! [Splat]

อ: วิ้ววววววว! แหมะ

SW: Yeah.

สว: ใช่แล้ว

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Little splat at the end there. Einstein, did that hurt?

มี "แหมะ" ตอนจบด้วยนะ ไอน์สไตน์ นั่นเจ็บไหมหน่ะ

อ: โอ้ย โอ้ย โอ้ย

E: Ow, ow, ow.

SW: Yeah. It's all a lot of hard work.

สว: อืม เหนื่อยแย่เลยเนอะ

E: [Squawks]

อ: [ส่งเสียงแคว๊ก]

SW: Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated.

สว: อืม ทำเอานกอย่างไอน์สไตน์หงุดหงิดเลยเนอะ

E: [Squawks]

อ: [ทำเสียงไม่พอใจ]

SW: Yeah, it sure can.

สว: ใช่สินะ แต่เมื่อไอน์สไตน์ต้องการจะพักเหนื่อยจากงาน

But when Einstein needs to relax from her job educating the public

ที่เกี่ยวกับการให้ความรู้กับคนทั่วไป เธอชอบศิลปะค่ะ

she loves to take in the arts.

If the children of the Uganda need another dance partner,

ถ้าเด็กๆที่อูกันดาต้องการเพื่อนมาเต้นรำด้วยกัน

Einstein could sure fit the bill, because she loves to dance.

รับรองว่าไอน์สไตน์เอาด้วยแน่ๆ เพราะเธอชอบเต้นรำมาก

ไหนมาโยกกันหน่อยซิ

Can you get down?

E: [Bobbing head] (Laughter)

อ: [โยกหัว] (เสียงหัวเราะ)

SW: Let's get down for everybody. Come on now.

โยกให้ทุกคนดูหน่อย เร็วเข้า

She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.

เขาทำให้ฉันอยากทำมั่ง อุ๋ๆ

Einstein: Ooh, ooh, ooh, ooh.

ไอน์สไตน์: อู๋ๆๆ

SW: Do your head now.

สว: โยกหัวด้วย

E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

อ: อู๋ๆๆๆ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

SW: Or maybe Sirena Huang would like to learn some arias on her violin,

สว: หรือถ้า เซเรน่า หว่อง อยากจะฝึกไวโอลินเพลงอาเรีย(บทร้องเดี่ยว)

ไอน์สไตน์ก็สามารถร้องเพลงโอเปร่าคลอให้ได้

and Einstein can sing along with some opera?

E: [Operatic squawk]

อ: [เสียงร้องโอเปร่า]

SW: Very good.

สว: เก่งมาก

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Or maybe Stu just needs another backup singer?

หรือไม่ สตู อาจจะอยากได้นักร้องเสริมอีกสักคน

Einstein, can you also sing?

ไอน์สไตน์ เธอร้องเพลงได้ไหม

I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?

ฉันรู้ เธอต้องจัดการเมล็ดพืชนั้นก่อน ร้องเพลงได้ไหมจ๊ะ

E: La, la.

อ: หลา ลา

SW: There you go.

สว: นั่นแหละ และ แน่นอน ถ้าทั้งหมดนี้ไม่สำเร็จ

And, of course, if all else fails,

she can just run off and enjoy a fun fiesta.

เธอก็แค่วิ่งไปร่วมสนุกกับงานเทศกาล

E: [Squawks]

อ: [รัวลิ้น]

SW: All right.

สว: เอาหล่ะคะ เออ ไอน์สไตน์ รู้สึกค่อนข้างอายทีเดียว ที่จะเปิดเผยเรื่องนี้

Well, Einstein was pretty embarrassed to admit this earlier,

แต่เขามาบอกฉันที่ข้างหลังเวที ว่าเธอมีปัญหาค่ะ

but she was telling me backstage that she had a problem.

อ: มีไรหรอ

E: What's the matter?

SW: No, I don't have a problem. You have the problem, remember?

สว: ไม่ใช่ ฉันไม่ได้มีปัญหานะ เธอต่างหาก จำไม่ได้หรอ

You were saying that you were really embarrassed,

ที่เธอบอกว่าเธออายมากๆเลย

because you're in love with a pirate?

เพราะว่า เธอกำลังหลงรักโจรสลัดไง

E: Yar.

อ: อาห์

SW: There we go. And what do pirates like to drink?

สว: นั่นแหละ แล้วพวกโจรสลัดชอบดื่มอะไรนะ

E: Beer.

อ: เบียร์

SW: Yeah, that's right.

สว: อ้อ ใช่แล้ว แต่เธอไม่ชอบดื่มเบียร์นิ ไอน์สไตน์

But you don't like to drink beer, Einstein.

You like to drink water.

เธอชอบดื่มน้ำ

E: [Water sound]

อ: [เสียงดื่มน้ำ]

SW: Very good. Now, really, she is pretty nervous.

สว: ดีมาก ทีนี้ จริงๆนะคะ เธอประหม่ามาก

Because one of her favorite folks from back home is here,

เพราะว่า คนที่เธอชื่นชอบคนหนึ่งจากบ้านเกิด ได้มาอยู่ที่นี่

and she's pretty nervous to meet him.

และเธอก็ประหม่ามากที่จะได้พบเขา

She thinks Al Gore is a really good-looking man.

เธอคิดว่า อัล กอห์ เป็นหนุ่มรูปหล่อค่ะ

เธอพูดยังไงกับคนหล่อๆนะ

What do you say to a good-looking man?

E: Hey, baby.

อ: ไงจะ สุดหล่อ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

SW: And so do all the folks back home in Tennessee.

สว:และก็สำหรับทุกคนที่บ้านที่แทนแนสซี่ด้วย

E: Yee haw.

อ: ยี้ ฮ้าว

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

SW: And since she's such a big fan,

สว: และเนื่องจากเธอเป็นแฟนพันธ์แท้

she knows that his birthday is coming up at the end of March.

เธอทราบมาว่า วันครบรอบวันเกิดของเขากำลังจะมาถึงปลายมีนาคมนี้

And we didn't think he'd be in town then,

และพวกเราคิดว่า เขาคงไม่ได้อยู่ในเมือง

so Einstein wanted to do something special for him.

ดังนั้นไอน์สไตน์อยากที่จะทำอะไรพิเศษบางอย่างให้เขา

So let's see if Einstein will sing "Happy Birthday" to Al Gore.

ฉะนั้นเรามาดูกันว่าไอน์สไตน์จะร้องเพลง แฮปปี้เบิร์ทเดย์ (สุขสันต์วันเกิด)ให้ อัล กอห์ ไม๊

Can you sing "Happy Birthday" to him?

ร้องแฮปปี้เบิร์ท ให้เขาหน่อยได้ไหม

E: Happy birthday to you.

อ:แฮปปี้เบอร์ท เดย์ ทู ยู

SW: Again.

สว: อีกที

E: Happy birthday to you.

อ:แฮปปี้เบอร์ท เดย์ ทู ยู

SW: Again.

สว:อีกครั้งนึง

E: Happy birthday to you.

อ: แฮปปี้เบอร์ท เดย์ ทู ยู

SW: Big finish.

สว: ท่อนจบร้องดังๆเลย

E: Happy birthday to you.

อ: แฮปปี้เบอร์ท เดย์ ทู ยู

SW: Good job!

สว: ยอดมาก

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Well, before we wrap it up, she would like to give a shout out

ค่ะ ก่อนที่พวกเราจะกล่าวสรุป ไอน์สไตน์อยากจะส่งเสียงทักทาย

to all our animal friends back at the Knoxville Zoo.

ไปยังเหล่าสรรพสัตว์เพื่อนๆของเราที่สวนสัตว์น๊อกส์วิล

Einstein, do you want to say "hi" to all the owls?

ไอน์ไสตน์ อยากสวัสดีพวกนกฮูกไหม

E: Woo, woo, woo.

อ: ฮูกๆๆ

SW: What about the other birds?

สว: แล้วพวกนกหล่ะ

E: Tweet, tweet, tweet.

อ: จิ๊บๆๆ

SW: And the penguin?

สว: แล้วก็เพนกวิน

E: Quack, quack, quack.

SW: There we go.

อ: แคว๊กๆๆ

สว: นั่นแหละ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Let's get that one out of there. How about a chimpanzee?

อา ทักพวกนั้นด้วยดีกว่า แล้วพวกชิมแพนซีหล่ะ

E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.

อ: อู้ๆๆ อ้าๆๆ

SW: Very good.

สว: เก่งมาก

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

What about a wolf?

แล้วหมาป่าหล่ะ

E: Ooooowww.

SW: And a pig?

อ: (หอน) วู้....

E: Oink, oink, oink.

สว: และก็หมู

อ: อู๊ดๆๆ

SW: And the rooster?

สว: และก็ไก่

E: Cock-a-doodle-doo!

อ: เอ้กอีเอ้กเอ้ก

SW: And how about those cats?

สว: แล้วพวกแมวหล่ะ

E: Meow.

อ: เหมียว

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

SW: At the zoo we have big cats from the jungle.

สว: ที่สวนสัตว์เรามีพวกแมวตัวโตจากป่านะ

E: Grrrrr.

อ: แฮ่

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

สว: แล้วตัวสกังค์หล่ะ

SW: What about a skunk?

E: Stinker.

อ: ตัวเหม็น

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

SW: She's a comedian. I suppose you think you're famous? Are you famous?

สว: เธอเป็นนักแสดงตลกค่ะ ฉันคิดว่า เธอคิดว่าตัวเองดังใช่ไหม เธอดังไหมไอน์สไตน์

E: Superstar.

อ: ซุปเปอร์สตาร์

SW: Yeah. You are a superstar.

สว: ใช่ เธอมันซุปเปอร์สตาร์

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Well, we would like to encourage all of you

ค่ะ พวกเราอยากจะสนับสนุนให้พวกคุณทุกคนได้มีส่วนร่วม

to do your part to help protect Einstein's animal friends,

ช่วยกันปกป้องเพื่อนๆสัตว์ของไอน์สไตน์ และมีส่วนร่วม

and to do your part to help protect their homes that they live [in].

จะช่วยปกป้องบ้านที่พวกเขาอยู่อาศัย

Now, Einstein does say it best when we ask her.

ค่ะ ไอน์สไตน์บอกได้ดีที่สุดเมื่อเราถามเธอ

Why do we want to protect your home?

ทำไมเราควรปกป้องบ้านของเธอหล่ะ

E: I'm special.

อ: เพราะฉันพิเศษ

SW: You are very special.

สว: เธอพิเศษมากจ๊ะ เธออยากบอกอะไร

What would you like to say to all these nice people?

กับคนที่น่ารักพวกนี้บ้าง

E: I love you.

อ: ฉันรักคุณ

สว: ดีจ๊ะ ไหนส่งจูบให้พวกเขาหน่อย

SW: That's good. Can you blow them a kiss?

E: [Kissing noise]

อ: [ส่งเสียงจูบ]

SW: And what do you say when it's time to go?

สว: แล้วเธอต้องพูดยังไง ตอนนี้เราต้องไปหล่ะนะ

E: Goodbye.

อ: ลาก่อน

SW: Good job. Thank you all.

สว: เยี่ยมมาก ของคุณทุกท่านค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)