Talking and squawking | Einstein the parrot and Stephanie White

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Stephanie White: I'm going to let her introduce herself to everybody.

Στέφανι Ουάιτ: Θα την αφήσω να συστηθεί μόνη της.

Can you tell everybody your name?

Μπορείς να πεις το όνομά σου;

Einstein: Einstein.

Αϊνστάιν: Αϊνστάιν.

SW: This is Einstein. Can you tell everyone "hi"?

ΣΟ: Αυτή είναι η Αϊνστάιν. Μπορείς να χαιρετήσεις;

E: Hello.

Α: Γεια.

SW: That's nice. Can you be polite?

ΣΟ: Ωραία. Μπορείς να είσαι ευγενική;

E: Hi, sweetheart.

Α: Γεια σου γλύκα.

SW: Much better.

ΣΟ: Καλύτερα. Είναι μεγάλη τιμή για την Αϊνστάιν να βρίσκεται εδώ στο TED 2006,

Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006,

amongst all you modern-day Einsteins.

ανάμεσα σε όλους τους μοντέρνους Αϊνστάιν. Είναι πολύ ενθουσιασμένη.

In fact, she's very excited.

E: Woo.

Α: Ουου.

SW: Yeah.

ΣΟ: Ναι.

(Laughter)

(Γέλια)

Since we've arrived, there's been a constant buzz

Από τη στιγμή που φτάσαμε, όλοι μιλάνε

about all the exciting speakers here for the conference.

για τους συναρπαστικούς ομιλητές εδώ, στο συνέδριο.

This morning we've heard a lot of whispers about Tom O'Reilly's wrap-up on Saturday.

Σήμερα το πρωί ακούσαμε πολλούς ψιθύρους

για το κλείσιμο με τον Τομ Ράιλι το Σάββατο. Αϊνστάιν, άκουσες ψιθύρους;

Einstein, did you hear whispers?

E: [Squawks]

Α: [Κράζει]

SW: Yeah.

ΣΟ: Ναι.

(Laughter)

(Γέλια)

Einstein's especially interested in Penelope's talk.

Η Αϊνστάιν ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την ομιλία της Πηνελόπης.

Ένα μεγάλο μέρος της έρευνα της γίνεται στις σπηλιές, έχει πολύ σκόνη εκεί.

A lot of her research goes on in case, which can get pretty dusty.

Α: Αψού!

E: Achoo!

SW: It could make her sneeze.

ΣΟ: Μπορεί να την κάνει να φταρνιστεί. Αλλά είναι πιο σημαντικό ότι η έρευνά της

But more importantly, her research could help Einstein

μπορεί να βοηθήσει την Αϊνστάιν να βρει γιατριά για τον συνεχή της βήχα.

find a cure for her never-ending scratchy throat.

Einstein: [Coughs]

Αϊνστάιν: [Βήχει]

SW: Yeah.

ΣΟ: Ναι.

(Laughter)

Well, Bob Russell was telling us about his work on nanotubes

(Γέλια)

Ο Μπομπ Ράσελ μας έλεγε για την δουλειά του με τους νανοσωλήνες

in his research at the microscopic level.

στην έρευνά του σε μικροσκοπικό επίπεδο.

Well, that's really cool, but what Einstein's really hoping

Πολύ καλό, αλλά η Αϊνστάιν πραγματικά ελπίζει

is that maybe he'll genetically engineer a five-pound peanut.

ότι ίσως να μπορέσει να φτιάξει ένα φυστίκι δύο κιλών.

E: Oh, my God! My God! My God!

Α: Ω, Θεέ μου! Θεέ μου! Θεέ μου!

SW: Yeah. She would get really, really excited.

ΣΟ: Ναι. Θα ενθουσιαζόταν πραγματικά.

(Laughter)

(Γέλια)

That is one big peanut.

Πολύ μεγάλο φιστίκι. Αφού η Αϊνστάιν είναι πουλί,

Since Einstein is a bird,

she's very interested in things that fly.

ενδιαφέρεται πολύ για τα πράγματα που πετάνε.

She thinks Burt Rutan is very impressive.

Νομίζει ότι ο Μπερτ Ρουτάν είναι πολύ εντυπωσιακός.

E: Ooh.

SW: Yeah. She especially likes his latest achievement, SpaceShipOne.

Α: Ωωω.

ΣΟ: Ναι. Της αρέσει ιδιαίτερα το τελευταίο του επίτευγμα, το ΔιαστημόπλοιοΈνα

Einstein, would you like to ride in Burt's spaceship?

Αϊνστάιν: Θα ήθελες να πας στο διαστημόπλοιο του Μπερτ;

E: [Spaceship noise]

Α: [Ήχος διαστημόπλοιου]

SW: Even if it doesn't have a laser?

ΣΟ: Ακόμη κι αν δεν έχει λέιζερ;

E: [Laser noise]

Α: [Ήχος λέιζερ]

(Laughter)

(Γέλια)

ΣΟ: Ναι, ναι. Πολύ αστείο, Αϊνστάιν.

SW: Yeah, yeah. That was pretty funny, Einstein.

Now, Einstein also thinks, you know,

Η Αϊνστάιν πιστεύει ότι το να δουλεύεις σε σπηλιές

working in caves and travelling through space --

και να ταξιδεύεις στο διάστημα είναι πολύ επικίνδυνες δουλειές.

it's all very dangerous jobs.

It would be very dangerous if you fell down.

Θα ήταν πολύ επικίνδυνο αν έπεφτες κάτω.

E: Wheeeeeee! [Splat]

Α: Ουιιιιιιιιιιιιιιιιιιιι! [Σπλατς]

SW: Yeah.

(Laughter)

ΣΟ: Ναι.

(Γέλια)

Little splat at the end there. Einstein, did that hurt?

Ένα μικρό σπλατς εκεί πέρα. Αϊνστάιν, πόνεσε;

E: Ow, ow, ow.

SW: Yeah. It's all a lot of hard work.

Α: Άου, άου, άου.

ΣΟ: Ναι. Είναι σκληρή δουλειά.

E: [Squawks]

Α: [Κράζει]

SW: Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated.

ΣΟ: Ναι. Μπορεί να απογοητεύσει ένα πουλί σαν την Αϊνστάιν.

E: [Squawks]

Α: [Κράζει]

SW: Yeah, it sure can.

ΣΟ: Ναι, σίγουρα. Αλλά όταν η Αϊνστάιν πρέπει να χαλαρώσει από τη δουλειά της

But when Einstein needs to relax from her job educating the public

να εκπαιδεύει το κοινό, της αρέσουν οι τέχνες.

she loves to take in the arts.

If the children of the Uganda need another dance partner,

Αν τα παιδιά στην Ουγκάντα χρειάζονται παρτενέρ στον χορό,

Einstein could sure fit the bill, because she loves to dance.

η Αϊνστάιν ταιριάζει γάντι, γιατί της αρέσει πολύ ο χορός.

Μπορείς να χορέψεις;

Can you get down?

E: [Bobbing head] (Laughter)

Α: [Κουνάει το κεφάλι] (Γέλια)

SW: Let's get down for everybody. Come on now.

ΣΟ: Ας χορέψουμε για όλους. Πάμε.

She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.

Θα με βάλει να το κάνω κι εγώ. Ου, ου.

Einstein: Ooh, ooh, ooh, ooh.

Αϊνστάιν: Ου, ου, ου, ου.

SW: Do your head now.

ΣΟ: Κάνε τώρα το κεφάλι σου.

E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

Α: Ου, ου, ου, ου, ου.

(Laughter)

(Γέλια)

SW: Or maybe Sirena Huang would like to learn some arias on her violin,

ΣΟ: Ίσως η Σαϊρίνα Χουάνγκ θα ήθελε να μάθε μερικές άριες

στο βιολί της και η Αϊνστάιν να τραγουδήσει μαζί της όπερα;

and Einstein can sing along with some opera?

E: [Operatic squawk]

Α: [Κράξιμο όπερας]

SW: Very good.

ΣΟ: Πολύ καλά.

(Laughter)

(Γέλια)

Or maybe Stu just needs another backup singer?

Ή ίσως ο Στου χρειάζεται άλλη μία τραγουδίστρια δεύτερης φωνής;

Einstein, can you also sing?

Αϊνστάιν, μπορείς και να τραγουδήσεις;

I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?

Ξέρω, πρέπει να ξεφορτωθείς αυτόν τον σπόρο πρώτα. Μπορείς να τραγουδήσεις;

E: La, la.

Α: Λα, λα.

SW: There you go.

ΣΟ: Ορίστε. Και φυσικά, αν όλα τ' άλλα αποτύχουν,

And, of course, if all else fails,

she can just run off and enjoy a fun fiesta.

μπορείς απλώς να φύγεις και να διασκεδάσεις σε μια φιέστα.

E: [Squawks]

Α: [Κράζει]

SW: All right.

ΣΟ: Εντάξει. Η Αϊνστάιν ντράπηκε που το παραδέχτηκε αυτό νωρίτερα,

Well, Einstein was pretty embarrassed to admit this earlier,

αλλά μου έλεγε στα παρασκήνια ότι είχε ένα πρόβλημα.

but she was telling me backstage that she had a problem.

Α: Ποιο είναι το πρόβλημα;

E: What's the matter?

SW: No, I don't have a problem. You have the problem, remember?

ΣΟ: Όχι, δεν έχω εγώ πρόβλημα. Εσύ έχεις πρόβλημα, το ξέχασες;

You were saying that you were really embarrassed,

Έλεγες ότι ντρεπόσουν πολύ

because you're in love with a pirate?

επειδή ερωτεύτηκες έναν πειρατή;

E: Yar.

Α: Γιαρ.

SW: There we go. And what do pirates like to drink?

ΣΟ: Ορίστε. Τι αρέσει στους πειρατές να πίνουν;

E: Beer.

Α: Μπύρα.

SW: Yeah, that's right.

ΣΟ: Ναι, σωστά. Αλλά δεν σου αρέσει να πίνεις μπύρα, Αϊνστάιν.

But you don't like to drink beer, Einstein.

You like to drink water.

Σου αρέσει το νερό.

E: [Water sound]

Α: [Ήχος νερού]

SW: Very good. Now, really, she is pretty nervous.

ΣΟ: Πολύ καλά. Τώρα, πραγματικά, έχει αρκετό άγχος.

Because one of her favorite folks from back home is here,

Επειδή ένας από τους αγαπημένους της από την πατρίδα της είναι εδώ

and she's pretty nervous to meet him.

και έχει πολύ άγχος που θα τον συναντήσει.

She thinks Al Gore is a really good-looking man.

Πιστεύει ότι ο Αλ Γκορ είναι πολύ ωραίος άντρας.

Τι λες σε έναν ωραίο άντρα;

What do you say to a good-looking man?

E: Hey, baby.

Α: Έι, μωρό.

(Laughter)

(Γέλια)

SW: And so do all the folks back home in Tennessee.

ΣΟ: Και το ίδιο λένε και όλοι πίσω στο Τενεσί.

E: Yee haw.

Α: Γι χα.

(Laughter)

(Γέλια)

SW: And since she's such a big fan,

ΣΟ: Και αφού είναι τόσο μεγάλη θαυμάστρια,

she knows that his birthday is coming up at the end of March.

ξέρει ότι τα γενέθλιά του πλησιάζουν, στα τέλη Μαρτίου.

And we didn't think he'd be in town then,

Δε νομίζαμε ότι θα ήταν εκεί τότε,

so Einstein wanted to do something special for him.

έτσι η Αϊνστάιν θα ήθελε να κάνει κάτι ξεχωριστό γι' αυτόν.

So let's see if Einstein will sing "Happy Birthday" to Al Gore.

Ας δούμε αν η Αϊνστάιν θα τραγουδήσει τα χρόνια πολλά στον Αλ Γκορ.

Can you sing "Happy Birthday" to him?

Μπορείς να του τραγουδήσεις τα χρόνια πολλά;

E: Happy birthday to you.

Α: Χρόνια πολλά.

SW: Again.

ΣΟ: Πάλι.

E: Happy birthday to you.

Α: Χρόνια πολλά.

SW: Again.

E: Happy birthday to you.

ΣΟ: Πάλι.

Α: Χρόνια πολλά.

SW: Big finish.

ΣΟ: Το μεγάλο φινάλε.

E: Happy birthday to you.

Α: Χρόνια πολλά.

SW: Good job!

ΣΟ: Μπράβο!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Well, before we wrap it up, she would like to give a shout out

Πριν τελειώσουμε, θα θέλαμε να χαιρετήσουμε

to all our animal friends back at the Knoxville Zoo.

όλα τα ζώα φίλους μας στον ζωολογικό κήπο του Νοξβιλ.

Einstein, do you want to say "hi" to all the owls?

Αϊνστάιν, θέλεις να χαιρετήσεις τις κουκουβάγιες;

E: Woo, woo, woo.

Α: Ου, ου, ου.

SW: What about the other birds?

ΣΟ: Τα άλλα πουλιά;

E: Tweet, tweet, tweet.

Α: Τσιου, τσιου, τσιου.

SW: And the penguin?

ΣΟ: Και τον πιγκουίνο;

E: Quack, quack, quack.

SW: There we go.

Α: Κουάκ, κουάκ, κουάκ.

ΣΟ: Έτσι μπράβο.

(Laughter)

(Γέλια)

Let's get that one out of there. How about a chimpanzee?

Ας το βγάλουμε από δω. Τι λες για έναν χιμπατζή;

E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.

Α: Ου, ου, ου. Α, α, α.

SW: Very good.

ΣΟ: Μπράβο.

(Laughter)

(Γέλια)

What about a wolf?

Ένας λύκος;

E: Ooooowww.

SW: And a pig?

Α: Ουουουουου.

E: Oink, oink, oink.

ΣΟ: Και ένα γουρούνι;

Α: Όινκ, όινκ, όινκ.

SW: And the rooster?

ΣΟ: Και ο κόκορας;

E: Cock-a-doodle-doo!

Α: Κικιρίκου!

SW: And how about those cats?

ΣΟ: Και τι λες γι' αυτές τις γάτες;

E: Meow.

Α: Νιάου.

(Laughter)

(Γέλια)

SW: At the zoo we have big cats from the jungle.

ΣΟ: Στον ζωολογικό κήπο έχουμε μεγάλες γάτες από τη ζούγκλα.

E: Grrrrr.

Α: Γκρρρρρρ.

(Laughter)

(Γέλια)

SW: What about a skunk?

ΣΟ: Τι θα έλεγες για έναν ασβό;

E: Stinker.

Α: Βρωμιάρης.

(Laughter)

(Γέλια)

SW: She's a comedian. I suppose you think you're famous? Are you famous?

ΣΟ: Είναι κωμικός. Μάλλον νομίζεις ότι είσαι διάσημη; Είσαι διάσημη;

E: Superstar.

Α: Σούπερσταρ.

SW: Yeah. You are a superstar.

ΣΟ: Ναι. Είσαι σούπερσταρ.

(Laughter)

(Γέλια)

Well, we would like to encourage all of you

Θα θέλαμε να σας ενθαρρύνουμε να κάνετε το χρέος σας

to do your part to help protect Einstein's animal friends,

βοηθώντας στην προστασία των φίλων ζώων, της Αϊνστάιν, να κάνετε το καθήκον σας,

and to do your part to help protect their homes that they live [in].

βοηθώντας στην προστασία των βιοτόπων τους.

Now, Einstein does say it best when we ask her.

Η Αϊνστάιν το λέει καλύτερα όταν την ρωτάμε.

Why do we want to protect your home?

Γιατί θέλουμε να προστατεύσουμε το σπίτι σου;

E: I'm special.

Α: Είμαι ξεχωριστή.

SW: You are very special.

ΣΟ: Είσαι πολύ ξεχωριστή. Τι θα ήθελες να πεις

What would you like to say to all these nice people?

σε αυτούς τους καλούς ανθρώπους;

E: I love you.

Α: Σας αγαπώ.

ΣΟ: Μπράβο. Μπορείς να τους στείλεις ένα φιλί;

SW: That's good. Can you blow them a kiss?

E: [Kissing noise]

Α: [Ήχος φιλιού]

SW: And what do you say when it's time to go?

ΣΟ: Και τι λες όταν είναι ώρα να φύγεις;

E: Goodbye.

Α: Αντίο.

SW: Good job. Thank you all.

ΣΟ: Μπράβο. Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)