Talking and squawking | Einstein the parrot and Stephanie White

Translator: Zuzana Piovarciova Reviewer: Renáta Rudišinová

Stephanie White: I'm going to let her introduce herself to everybody.

Stephanie Whiteová: Nechám ju, nech sa vám všetkým sama predstaví.

Can you tell everybody your name?

Môžeš nám všetkým povedať, ako sa voláš?

Einstein: Einstein.

Einstein: Einstein.

SW: This is Einstein. Can you tell everyone "hi"?

SW: Tak toto je Einstein. Môžeš nám všetkým povedať „Ahoj"?

E: Hello.

E: Čaute!

SW: That's nice. Can you be polite?

SW: To je od teba milé. Môžeš byť o čosi slušnejšia?

E: Hi, sweetheart.

E: Ahoj, zlatko.

SW: Much better.

SW: Tak to sa mi páči oveľa viac. Takže, Einstein je veľmi poctená, že môže byť tu na TED-e 2006

Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006,

amongst all you modern-day Einsteins.

medzi vami, novodobými Einstainmi. V podstate sa veľmi teší.

In fact, she's very excited.

E: Woo.

E: Úúú.

SW: Yeah.

SW: No áno.

(Laughter)

(Smiech)

Since we've arrived, there's been a constant buzz

Odkedy sme dorazili, všade sa tu pošepkávalo o úžasných rečníkoch,

about all the exciting speakers here for the conference.

ktorí budú na konferencii.

This morning we've heard a lot of whispers about Tom O'Reilly's wrap-up on Saturday.

Dnes ráno sa tu šuškalo o vystúpení

Toma Reillyho, ktoré bude v sobotu. Einstein, počula si o tých klebetách?

Einstein, did you hear whispers?

E: [Squawks]

E: (Šepot)

SW: Yeah.

SW: No áno.

(Laughter)

(Smiech)

Einstein's especially interested in Penelope's talk.

Einstain špeciálne zaujíma reč, ktorú bude mať Penelope.

Väčšina jej výskumu sa zaoberá jaskyňami, v ktorých môže byť veľmi prašno.

A lot of her research goes on in case, which can get pretty dusty.

E: Hapčí!

E: Achoo!

SW: It could make her sneeze.

SW: To by jej mohlo spôsobiť kýchanie. Ale čo je najdôležitejšie, tento jej výskum

But more importantly, her research could help Einstein

by mohol pomôcť Eisntein vyliečiť jej nekonečnú bolesť hrdla.

find a cure for her never-ending scratchy throat.

Einstein: [Coughs]

Einstein: (Kašeľ)

SW: Yeah.

SW: Áno, áno.

(Laughter)

Well, Bob Russell was telling us about his work on nanotubes

(Smiech)

Takže Bob Russell nám spomenul svoj výskum nanotrubičiek

in his research at the microscopic level.

na mikroskopickej úrovni.

To je úžasné, avšak v čo dúfa Einstein je,

Well, that's really cool, but what Einstein's really hoping

is that maybe he'll genetically engineer a five-pound peanut.

aby sa sa mu podarilo geneticky upraviť búrske oriešky na váhu viac ako 2 kg.

E: Oh, my God! My God! My God!

E: Ó, môj Bože! Ó, môj Bože! Ó, môj Bože!

SW: Yeah. She would get really, really excited.

SW: Áno, to by sa jej skutočne, skutočne páčilo.

(Laughter)

(Smiech)

That is one big peanut.

To je teda ale obrovský orech. Keďže Einstein je vták,

Since Einstein is a bird,

she's very interested in things that fly.

veľmi sa zaujíma o veci, ktoré lietajú.

She thinks Burt Rutan is very impressive.

Burta Rutana považuje za veľmi pôsobivého človeka.

E: Óóó.

E: Ooh.

SW: Yeah. She especially likes his latest achievement, SpaceShipOne.

SW: No jasné. Najviac sa jej však páčia jeho posledný úspech, SpaceShipOne.

Einstein, would you like to ride in Burt's spaceship?

Páčilo by sa ti previesť sa na Bartovej vesmírnej lodi, Einstein?

E: [Spaceship noise]

E: (Zvuk vesmírnej lode)

SW: Even if it doesn't have a laser?

SW: Aj napriek tomu, že nemá laser?

E: (Zvuk lasera)

E: [Laser noise]

(Laughter)

(Smiech)

SW: No áno, áno. Si naozaj vtipná, Einstein.

SW: Yeah, yeah. That was pretty funny, Einstein.

Now, Einstein also thinks, you know,

Viete, Einstein si tiež myslí, že práca v jaskyniach

working in caves and travelling through space --

a cestovanie do vesmíru sú vskutku veľmi nebezpečné zamestnania.

it's all very dangerous jobs.

It would be very dangerous if you fell down.

Bolo by naozaj nebezpečné, ak by ste zrazu odtiaľ spadli.

E: Wheeeeeee! [Splat]

E: Ááááá! (Bum)

SW: Yeah.

SW: No áno.

(Laughter)

(Smiech)

Little splat at the end there. Einstein, did that hurt?

Malé bum nakoniec. Bolelo to, Einstein?

E: Au, au, au.

E: Ow, ow, ow.

SW: Yeah. It's all a lot of hard work.

SW: No áno, je to kus ťažkej práce.

E: [Squawks]

E: (Škrekot)

SW: Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated.

SW: No áno, to dokáže vtáka ako je Einstein poriadne frustrovať.

E: [Squawks]

E: (Škrekot)

SW: Yeah, it sure can.

SW: To určite môže. Ale keď si Einstein potrebuje oddýchnuť od svojej práce,

But when Einstein needs to relax from her job educating the public

keď vzdeláva širokú verejnosť, rada sa venuje umeniu.

she loves to take in the arts.

If the children of the Uganda need another dance partner,

Ak by deti v Ugande potrebovali ďalšieho tanečného partnera,

Einstein could sure fit the bill, because she loves to dance.

Einstein by k nim do grupy určite zapadla, pretože strašne rada tancuje.

Môžeš sa predviesť?

Can you get down?

E: [Bobbing head] (Laughter)

E: (Pohupuje hlavičkou) (Smiech)

SW: Let's get down for everybody. Come on now.

SW: Tak poďme, poriadne sa do toho opri, aby všetci videli.

She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.

Prinúti ma, aby som sa tiež zapojila. Ú, ú.

Einstein: Ooh, ooh, ooh, ooh.

E: Ú, ú, ú, ú.

SW: Do your head now.

SW: A teraz hlavičkou.

E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

E: Ú, ú, ú, ú.

(Laughter)

(Smiech)

SW: Or maybe Sirena Huang would like to learn some arias on her violin,

SW: A možno by tiež Sirena Huangová rada naučila nové árie

na husliach a Einstein by pritom mohla spievať operu.

and Einstein can sing along with some opera?

E: [Operatic squawk]

E: (Operný škrekot)

SW: Very good.

SW: Výborne.

(Laughter)

(Smiech)

Or maybe Stu just needs another backup singer?

Alebo ak by Stu potreboval ďalšieho sprievodného speváka.

Einstein, can you also sing?

Einstein, vieš aj spievať?

I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?

Viem, že najprv musíš prehltnúť semienko. Vieš tiež spievať?

E: La, la.

E: La, la.

SW: There you go.

SW: No vidíš. Samozrejme, ak toto všetko zlyhá,

And, of course, if all else fails,

she can just run off and enjoy a fun fiesta.

môžeš utiecť a zabaviť sa na nejakej párty.

E: [Squawks]

E: (Škrekot)

SW: All right.

SW: V poriadku, Einstein, predtým sa to hanbila priznať,

Well, Einstein was pretty embarrassed to admit this earlier,

ale než sme prišli na pódium, povedala mi, že má problém.

but she was telling me backstage that she had a problem.

E: Čo sa deje?

E: What's the matter?

SW: No, I don't have a problem. You have the problem, remember?

SW: Nie, ja žiaden problém nemám. Ty máš problém, spomínaš si?

You were saying that you were really embarrassed,

Povedala si mi, že sa príliš hanbíš,

because you're in love with a pirate?

pretože si sa zaľúbila do jedného piráta.

E: Yar.

E: Ánnno.

SW: There we go. And what do pirates like to drink?

SW: No vidíš. A čo si ten pirát rád vypije?

E: Beer.

E: Pivo.

SW: Yeah, that's right.

SW: Áno, to je správne. Ale ty nemáš rada pivo, Einstein.

But you don't like to drink beer, Einstein.

You like to drink water.

Tebe chutí voda.

E: [Water sound]

E: (Zvuk vody)

SW: Very good. Now, really, she is pretty nervous.

SW: Výborne. Teraz vážne, Einstein je príliš nedočkavá.

Because one of her favorite folks from back home is here,

Pretože jeden kamoš z jej domoviny je tu dnes s nami

and she's pretty nervous to meet him.

a je celá nedočkavá, že sa s ním stretne.

She thinks Al Gore is a really good-looking man.

Myslí si, že Al Gore je skutočný fešák.

Čo také povieš, keď stretneš fešáka?

What do you say to a good-looking man?

E: Hey, baby.

E: Ahoj, zlatko.

(Laughter)

(Smiech)

SW: And so do all the folks back home in Tennessee.

SW: A tak to robia všetci v Tennessee.

E: Yee haw.

E: Jí ha.

(Laughter)

(Smiech)

SW: And since she's such a big fan,

SW: A kedže je jeho veľkou obdivovateľkou,

she knows that his birthday is coming up at the end of March.

vie tiež, že narodeniny má na konci marca.

And we didn't think he'd be in town then,

Mysleli sme si, že v tom čase nebude v meste,

so Einstein wanted to do something special for him.

a tak sa Einstein rozhodla spraviť pre neho niečo špeciálne.

So let's see if Einstein will sing "Happy Birthday" to Al Gore.

Takže sa pozrime, či mu Einstein zaspieva „Všetko najlepšie k narodeninám".

Can you sing "Happy Birthday" to him?

Môžeš mu zaspievať „Všetko najlepšie"?

E: Happy birthday to you.

E: Všetko najlepšie k narodeninám.

SW: Again.

SW: A ešte raz.

E: Happy birthday to you.

E: Všetko najlepšie k narodeninám.

SW: Again.

SW: Ešte raz.

E: Happy birthday to you.

E: Všetko najlepšie k narodeninám.

SW: Big finish.

SW: A nakoniec.

E: Happy birthday to you.

E: Všetko najlepšie k narodeninám.

SW: Good job!

SW: Výborne!

(Applause)

(Potlesk)

Well, before we wrap it up, she would like to give a shout out

Pred tým než to tu zabalíme, Einstein by však rada pozdravila

to all our animal friends back at the Knoxville Zoo.

všetkých zvieracích kamarátov u nás doma v Knoxvilleskej zoo.

Einstein, do you want to say "hi" to all the owls?

Eisntein, chcela by si pozdraviť všetky sovy?

E: Woo, woo, woo.

E: Hú, hú, hú.

SW: What about the other birds?

SW: A čo ostatných vtákov?

E: Tweet, tweet, tweet.

E: Čvirik, čvirik, čvirik.

SW: And the penguin?

SW: A tučniakov?

E: Quack, quack, quack.

SW: There we go.

E: Gua, gua, gua.

SW: Presne tak.

(Laughter)

(Smiech)

Let's get that one out of there. How about a chimpanzee?

Tak poďme na to. A čo šimpanzov?

E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.

E: U, u, u. A, a, a.

SW: Very good.

SW: Výborne.

(Laughter)

(Smiech)

What about a wolf?

A čo vlkov?

E: Ooooowww.

SW: And a pig?

E: Aúúúú.

E: Oink, oink, oink.

SW: A prasiatko?

E: Kvík, kvík, kvík.

SW: And the rooster?

SW: A kohúta

E: Cock-a-doodle-doo!

E: Kikirikikí!

SW: And how about those cats?

SW: A čo mačky?

E: Meow.

E: Miau.

(Laughter)

(Smiech)

SW: At the zoo we have big cats from the jungle.

SW: V zoologickej záhrade máme veľké mačky z džungle.

E: Grrrrr.

E: Vrrrr.

(Laughter)

(Smiech)

SW: A čo tchora?

SW: What about a skunk?

E: Stinker.

E: Smraďoch.

(Laughter)

(Smiech)

SW: She's a comedian. I suppose you think you're famous? Are you famous?

SW: Je to veľká humoristka. Predpokladám, že si myslíš, že si slávna, však? Si slávna?

E: Superstar.

E: Superstar.

SW: Yeah. You are a superstar.

SW: No jasné. Si superstar.

(Laughter)

(Smiech)

Well, we would like to encourage all of you

Radi by sme vás týmto tiež povzbudili, aby ste sa aj vy zapojili

to do your part to help protect Einstein's animal friends,

do pomoci na ochranu zvieracích priateľov Einstein, a aby

and to do your part to help protect their homes that they live [in].

ste aj vy ochraňovali ich domovy, v ktorých žijú.

Now, Einstein does say it best when we ask her.

Takže Einstein vám povie lepšie sama,

Why do we want to protect your home?

prečo by sme mali ochraňovať jej domov.

E: I'm special.

E: Som vzácna.

SW: You are very special.

SW: Si veľmi vzácna. Čo by si rada povedala všetkým týmto

What would you like to say to all these nice people?

milým ľuďom?

E: I love you.

E: Ľúbim vás.

SW: Výborne. Môžeš im poslať pusinky?

SW: That's good. Can you blow them a kiss?

E: [Kissing noise]

E: (Cmuk, cmuk)

SW: And what do you say when it's time to go?

SW: A čo povieš na rozlúčku?

E: Goodbye.

E: Dovidenia.

SW: Good job. Thank you all.

SW: Výborne. Ďakujem vám všetkým.

(Applause)

(Potlesk)