Talking and squawking | Einstein the parrot and Stephanie White

Einstein le Perroquet parle et crie

Traducteur: Ruby Veerapen Relecteur: Karine AUBRY

Stephanie White: I'm going to let her introduce herself to everybody.

Stéphanie White : Je vais la laisser se présenter à tout le monde.

Can you tell everybody your name?

Peux-tu dire à tout le monde comment tu t'appelles?

Einstein: Einstein.

Einstein : Einstein.

SW: This is Einstein. Can you tell everyone "hi"?

SW : Voici Einstein. Peux-tu dire "salut" à tout le monde?

E: Hello.

E : Hello.

SW: That's nice. Can you be polite?

SW : C'est bien. Peux-tu être polie?

E: Hi, sweetheart.

E: Salut, chérie.

SW: Much better.

SW : Bien mieux. Eh bien, Einstein est très honorée d'être ici à TED 2006,

Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006,

amongst all you modern-day Einsteins.

parmi vous autres Einsteins des temps modernes. En fait, elle est très excitée.

In fact, she's very excited.

E: Woo.

E: Woo.

SW: Yeah.

SW: Ouais.

(Laughter)

(Rire)

Since we've arrived, there's been a constant buzz

Depuis que nous sommes arrivées, il y a un murmure incessant à propos

about all the exciting speakers here for the conference.

de tous les orateurs présents pour la conférence.

This morning we've heard a lot of whispers about Tom O'Reilly's wrap-up on Saturday.

Ce matin, nous avons entendu beaucoup de rumeurs à propos

du résumé de Tom Reilly, samedi. Einstein, as-tu entendu des murmures?

Einstein, did you hear whispers?

E: [Squawks]

E : [cri]

SW: Yeah.

SW : Ouais.

(Laughter)

(Rire)

Einstein's especially interested in Penelope's talk.

Einstein est particulièrement intéressée par l'exposé de Pénélope.

Beaucoup de ses recherches ont lieu dans des caves, ce qui peut s'avérer assez poussiéreux.

A lot of her research goes on in case, which can get pretty dusty.

E : Atchoum!

E: Achoo!

SW: It could make her sneeze.

SW : ça pourrait la faire éternuer. Mais, plus important, ses recherches

But more importantly, her research could help Einstein

pourraient aider Einstein à trouver un remède à une interminable irritation de la gorge.

find a cure for her never-ending scratchy throat.

Einstein: [Coughs]

Einstein : [Toux]

SW: Yeah.

SW : Ouais.

(Laughter)

Well, Bob Russell was telling us about his work on nanotubes

(Rire)

Alors, Bob Russell nous parlait de son travail sur les nanotubes

in his research at the microscopic level.

dans ses recherches au niveau microscopique.

Eh bien, c'est vraiment cool, mais ce qu'Einstein espère vraiment

Well, that's really cool, but what Einstein's really hoping

is that maybe he'll genetically engineer a five-pound peanut.

c'est qu'il va peut-être génétiquement créer une cacahuète de 5 livres (2,2 kg)!

E: Oh, my God! My God! My God!

E : Oh, mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu!

SW: Yeah. She would get really, really excited.

SW: Ouais. Elle serait très très excitée.

(Laughter)

(Rire)

That is one big peanut.

ça c'est une grosse cacahuète. Puisqu'Einstein est un oiseau,

Since Einstein is a bird,

she's very interested in things that fly.

elle est très intéressée par ce qui vole.

She thinks Burt Rutan is very impressive.

Elle pense que Burt Rutan est très impressionnant.

E : Ooh.

E: Ooh.

SW: Yeah. She especially likes his latest achievement, SpaceShipOne.

SW : Ouais. Elle aime particulièrement sa dernière réalisation, SpaceShipOne.

Einstein, would you like to ride in Burt's spaceship?

Einstein, aimerais-tu voyager dans le vaisseau spatial de Burt?

E: [Spaceship noise]

E : [Bruits de vaisseau spatial]

SW: Even if it doesn't have a laser?

SW : Même s'il n'a pas de laser?

E : [Bruit de laser]

E: [Laser noise]

(Laughter)

(Rire)

SW: Ouais, ouais. C'était plutôt drôle, Einstein.

SW: Yeah, yeah. That was pretty funny, Einstein.

Now, Einstein also thinks, you know,

Bon, Einstein pense aussi, vous savez, travailler dans des caves

working in caves and travelling through space --

et voyager dans l'espace -- tout ça, ce sont des boulots très dangereux.

it's all very dangerous jobs.

It would be very dangerous if you fell down.

Ce serait très dangereux si vous tombiez.

E: Wheeeeeee! [Splat]

E: Wiiiiiiiiiiiiiiiiiiou! Splaf.

SW: Yeah.

SW : Ouais.

(Laughter)

(Rire)

Little splat at the end there. Einstein, did that hurt?

Petit "splaf" à la fin, là. Einstein, est-ce que ça a fait mal?

E: Aïe, aïe, aïe.

E: Ow, ow, ow.

SW: Yeah. It's all a lot of hard work.

SW : Ouais. Tout ça c'est beaucoup de boulot.

E: [Squawks]

E : [Cri]

SW: Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated.

SW : Ouais. ça peut frustrer un oiseau comme Einstein.

E: [Squawks]

E : [Cri]

SW: Yeah, it sure can.

SW : Ouais, ça peut vraiment. Mais quand Einstein a besoin de s'éloigner de son boulot,

But when Einstein needs to relax from her job educating the public

éduquer le public, elle aime toucher à l'art.

she loves to take in the arts.

If the children of the Uganda need another dance partner,

Si les enfants d'Ouganda ont besoin d'un autre partenaire de danse,

Einstein could sure fit the bill, because she loves to dance.

Einstein pourrait certainement remplir le rôle, parce qu'elle adore danser.

Sais-tu danser?

Can you get down?

E: [Bobbing head] (Laughter)

E :[hochement de tête] (Rire)

SW: Let's get down for everybody. Come on now.

Allons-y, dansons pour tout le monde. Allez !

She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.

Elle va me le faire faire aussi. Ouu, ouu.

Einstein: Ooh, ooh, ooh, ooh.

Einstein : Ouu, ouu, ouu, ouu.

SW: Do your head now.

SW : Avec la tête maintenant.

E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

E : Ouu, ouu, ouu ,ouu, ouu.

(Laughter)

(Rire)

SW: Or maybe Sirena Huang would like to learn some arias on her violin,

SW : Ou peut-être que Sirena Huang aimerait apprendre quelques arias

sur son violon, et Einstein pourrait l'accompagner en chantant de l'opéra?

and Einstein can sing along with some opera?

E: [Operatic squawk]

E : [Cri d'opéra]

SW: Very good.

SW : Très bien.

(Laughter)

(Rire)

Or maybe Stu just needs another backup singer?

Ou peut-être que Stu a juste besoin d'une autre choriste?

Einstein, can you also sing?

Einstein, peux-tu aussi chanter?

I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?

Je sais, tu dois te débarrasser de cette graine d'abord. Peux-tu chanter?

E: La, la.

E: La, la.

SW: There you go.

SW : Voilà. Et, bien sûr, si tout le reste échoue,

And, of course, if all else fails,

she can just run off and enjoy a fun fiesta.

tu peux toujours t'enfuir et aller profiter d'une bonne fiesta!

E: [Squawks]

E: [Cri]

SW: All right.

SW: Ok. Eh bien, Einstein était assez embarrassée de l'avouer précédemment,

Well, Einstein was pretty embarrassed to admit this earlier,

mais elle me disait dans les coulisses qu'elle avait un problème.

but she was telling me backstage that she had a problem.

E : Quel est le problème?

E: What's the matter?

SW: No, I don't have a problem. You have the problem, remember?

SW : Non, je n'ai pas de problème. Tu as un problème, tu te rappelles?

You were saying that you were really embarrassed,

Tu disais que tu étais vraiment embarrassée

because you're in love with a pirate?

parce que tu es amoureuse d'un pirate?

E: Yar.

E :Yar.

SW: There we go. And what do pirates like to drink?

SW: Et voilà. Et qu'aiment boire les pirates?

E: Beer.

E : De la bière.

SW: Yeah, that's right.

SW: Oui, c'est ça. Mais toi tu n'aimes pas boire de la bière, Einstein?

But you don't like to drink beer, Einstein.

You like to drink water.

Tu aimes boire de l'eau.

E: [Water sound]

E: [Bruit d'eau]

SW: Very good. Now, really, she is pretty nervous.

SW: Très bien. Alors, vraiment, elle est assez nerveuse.

Because one of her favorite folks from back home is here,

Parce qu'une des personnes de chez nous qu'elle préfère est ici,

and she's pretty nervous to meet him.

et elle est plutôt nerveuse à l'idée de le rencontrer.

She thinks Al Gore is a really good-looking man.

Elle pense qu'Al Gore est vraiment un bel homme.

Que dis-tu à un bel homme?

What do you say to a good-looking man?

E: Hey, baby.

E: Hey, bébé.

(Laughter)

(Rire)

SW: And so do all the folks back home in Tennessee.

SW: Et tous les gens de chez nous dans le Tennessee disent pareil.

E: Yee haw.

E : Yee haw.

(Laughter)

(Rire)

SW: And since she's such a big fan,

SW: Et comme elle est une si grande fan,

she knows that his birthday is coming up at the end of March.

elle sait que son anniversaire arrive fin mars.

And we didn't think he'd be in town then,

Et on ne pensait pas qu'il serait en ville à ce moment,

so Einstein wanted to do something special for him.

donc Einstein voulait faire quelque chose de spécial pour lui.

So let's see if Einstein will sing "Happy Birthday" to Al Gore.

Alors voyons voir si Einstein va chanter "Joyeux Anniversaire" pour Al Gore.

Can you sing "Happy Birthday" to him?

Peux-tu lui chanter "Joyeux Anniversaire"?

E: Happy birthday to you.

E: Joyeux anniversaire.

SW: Again.

SW: Encore.

E: Happy birthday to you.

E: Joyeux anniversaire.

SW: Again.

SW: Encore.

E: Happy birthday to you.

E: Joyeux anniversaire.

SW: Big finish.

SW: Le grand final.

E: Happy birthday to you.

E: Joyeux anniversaire.

SW: Good job!

SW: Bon travail.

(Applause)

(Applaudissement)

Well, before we wrap it up, she would like to give a shout out

Eh bien, avant de clore, elle voudrait faire un appel

to all our animal friends back at the Knoxville Zoo.

à tous nos amis animaux là-bas au Zoo de Knoxville.

Einstein, do you want to say "hi" to all the owls?

Einstein, veux-tu dire "salut" à tous les hiboux?

E: Woo, woo, woo.

E: Hou, hou, hou.

SW: What about the other birds?

SW: Et qu'en est-il des autres oiseaux?

E: Tweet, tweet, tweet.

E: Cui, cui, cui.

SW: And the penguin?

SW: Et les pingouins?

E: Quack, quack, quack.

SW: There we go.

E: Coin, coin, coin.

SW: Et voilà.

(Laughter)

(Rire)

Let's get that one out of there. How about a chimpanzee?

Finissons-en avec celui-là. Que dis-tu d'un chimpanzé?

E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.

E: Ouh, ouh, ouh. Aah, aah, aah.

SW: Very good.

SW : Très bien.

(Laughter)

(Rire)

What about a wolf?

Et un loup?

E: Ooooowww.

SW: And a pig?

E : Hououou.

E: Oink, oink, oink.

SW: Et un cochon?

E : Groin, Groin, Groin.

SW: And the rooster?

SW: Et le coq?

E: Cock-a-doodle-doo!

E : Cocoricooo!

SW: And how about those cats?

SW: Et les chats, alors?

E: Meow.

E: Miaou.

(Laughter)

(Rire)

SW: At the zoo we have big cats from the jungle.

SW: Au zoo nous avons de gros chats qui viennent de la jungle.

E: Grrrrr.

E : Grrrr.

(Laughter)

(Rire)

SW: Et une moufette alors?

SW: What about a skunk?

E: Stinker.

E : Elle pue.

(Laughter)

(Rire)

SW: She's a comedian. I suppose you think you're famous? Are you famous?

SW: C'est une comique. Je suppose que tu te crois célèbre? Es-tu célèbre?

E: Superstar.

E : Superstar.

SW: Yeah. You are a superstar.

SW : Ouais. Tu es une superstar.

(Laughter)

(Rire)

Well, we would like to encourage all of you

Bon, nous aimerions tous vous encourager à aider

to do your part to help protect Einstein's animal friends,

à protéger les amis animaux d'Einstein, et à aider

and to do your part to help protect their homes that they live [in].

à protéger leur habitat.

Now, Einstein does say it best when we ask her.

Alors, Einstein est celle qui le dit le mieux quand on lui demande.

Why do we want to protect your home?

Pourquoi veut-on protéger ton habitat?

E: I'm special.

E : Je suis spéciale.

SW: You are very special.

SW: Tu es très spéciale. Que voudrais-tu dire

What would you like to say to all these nice people?

à toutes ces gentilles personnes?

E: I love you.

E : Je vous aime.

SW : C'est bien. Peux-tu leur lancer un baiser?

SW: That's good. Can you blow them a kiss?

E: [Kissing noise]

E : [Bruit de baiser]

SW: And what do you say when it's time to go?

SW : Et que dis-tu lorsqu'il est temps de partir?

E: Goodbye.

E : Au revoir.

SW: Good job. Thank you all.

SW : C'est bien. Merci à tous.

(Applause)

(Applaudissement)