Talking and squawking | Einstein the parrot and Stephanie White

מתרגם: Itai Raz מבקר: Ameer kh

Stephanie White: I'm going to let her introduce herself to everybody.

אני עומדת לתת לתוכי להציג את עצמה לכולם

Can you tell everybody your name?

את יכולה לומר לכולם את שמך?

Einstein: Einstein.

אינשטיין

SW: This is Einstein. Can you tell everyone "hi"?

זאת אינשטיין. את יכולה לומר "היי" לכולם?

E: Hello.

הלו (שלום)

SW: That's nice. Can you be polite?

נחמד. את יכולה יותר בנימוס?

E: Hi, sweetheart.

שלום, מותק.

SW: Much better.

הרבה יותר טוב. ובכן, אינשטיין מתכבדת להופיע כאן בטד 2006

Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006,

amongst all you modern-day Einsteins.

יחד עם כולכם - האיינשטיינים המודרנים. למעשה, היא מאוד מתרגשת.

In fact, she's very excited.

E: Woo.

אווו

SW: Yeah.

כן

(Laughter)

(צחוק)

Since we've arrived, there's been a constant buzz

מאז שהגענו, יש כל הזמן דיבורים על

about all the exciting speakers here for the conference.

המרצים המדהימים שמופיעים כאן בכנס.

This morning we've heard a lot of whispers about Tom O'Reilly's wrap-up on Saturday.

הבוקר שמענו לחשושים על

ההרצאה הסוגרת של שבת ע"י טום ריילי. אינשטיין, שמעת את הלחשושים?

Einstein, did you hear whispers?

E: [Squawks]

[לחישות]

SW: Yeah.

כן

(Laughter)

(צחוק)

Einstein's especially interested in Penelope's talk.

אינשטיין מתעניינת במיוחד בהרצאה של פנלופה.

חלק גדול מהמחקר שלה קורה במערות, היכן שעלול להיות הרבה אבק.

A lot of her research goes on in case, which can get pretty dusty.

(אפצ'י)

E: Achoo!

SW: It could make her sneeze.

זה עלול לגרום לה להתעטש. אבל חשוב יותר, המחקר שלה

But more importantly, her research could help Einstein

יכול לעזור למציאת תרופה לגירוד הבלתי נגמר בגרון של אינשטיין.

find a cure for her never-ending scratchy throat.

Einstein: [Coughs]

[שיעול]

SW: Yeah.

כן

(Laughter)

Well, Bob Russell was telling us about his work on nanotubes

(צחוק)

ובכן, בוב ראסל סיפר על עבודתו עם נאנו-טיובס (שפופרות נאנו)

in his research at the microscopic level.

במסגרת המחקר שלו ברמה המיקרוסקופית.

ובכן, זה ממש מגניב (קול), אבל אינשטיין ממש מקווה...

Well, that's really cool, but what Einstein's really hoping

is that maybe he'll genetically engineer a five-pound peanut.

שהוא אולי ייצר בוטן במשקל 2.5 קילו בעזרת הנדסה גנטית.

E: Oh, my God! My God! My God!

אוי אלוהים, אלוהים, אלוהים! (OMG)

SW: Yeah. She would get really, really excited.

כן. זה ממש ממש ירגש אותה.

(Laughter)

(צחוק)

That is one big peanut.

זה חתיכת בוטן ענק. כיוון שאינשטיין היא ציפור,

Since Einstein is a bird,

she's very interested in things that fly.

היא מאוד מתעניינת בדברים שעפים.

She thinks Burt Rutan is very impressive.

היא חושבת שבארט ראטן (מהנדס מטוסים וחלליות) הוא ממש מרשים.

אווו

E: Ooh.

SW: Yeah. She especially likes his latest achievement, SpaceShipOne.

כן. היא אוהבת במיוחד את ההישג האחרון שלו, ספייש-שיפ-וון (חללית מספר אחת).

Einstein, would you like to ride in Burt's spaceship?

אינשטיין, את רוצה לטוס בחללית של בארט?

E: [Spaceship noise]

[רעש של חללית]

SW: Even if it doesn't have a laser?

אפילו אם אין בה לייזר?

[קול של לייזר]

E: [Laser noise]

(Laughter)

(צחוק)

כן, כן. זה היה די מצחיק, אינשטיין.

SW: Yeah, yeah. That was pretty funny, Einstein.

Now, Einstein also thinks, you know,

עכשיו, אינשטיין חושבת גם, אתם יודעים, לעבוד במערות

working in caves and travelling through space --

ולטוס בחלל -- אלה עבודות ממש מסוכנות.

it's all very dangerous jobs.

It would be very dangerous if you fell down.

זה יהיה ממש מסוכן ליפול למטה.

E: Wheeeeeee! [Splat]

ווווייייייייי! טראח!

SW: Yeah.

כן

(Laughter)

(צחוק)

Little splat at the end there. Einstein, did that hurt?

טראח קטן בסוף, שם. אינשטיין, זה כאב?

אאו, אאו, אאו.

E: Ow, ow, ow.

SW: Yeah. It's all a lot of hard work.

כן. זה נשמע כמו עבודה ממש קשה.

E: [Squawks]

[קולות]

SW: Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated.

כן. זה יכול לתסכל ציפור כמו אינשטיין.

E: [Squawks]

[קולות]

SW: Yeah, it sure can.

כן, זה באמת יכול לתסכל. אבל כשאינשטיין צריכה לנוח מהעבודה שלה

But when Einstein needs to relax from her job educating the public

לחנך את הציבור, היא אוהבת להתעניין באמנות.

she loves to take in the arts.

If the children of the Uganda need another dance partner,

אם הילדים באוגנדה צריכים שותף לריקודים,

Einstein could sure fit the bill, because she loves to dance.

אינשטיין בטוח יכולה להתאים, כי היא אוהבת לרקוד.

את יכולה לרקוד ראפ (סלנג)

Can you get down?

E: [Bobbing head] (Laughter)

[מנדנת ראש] (צחוק)

SW: Let's get down for everybody. Come on now.

בואי נרקוד בשביל כולם. קדימה.

She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.

היא תכריח אותי לעשות את זה גם. אוו אוו.

Einstein: Ooh, ooh, ooh, ooh.

אוו, אוו, אוו, אוו.

SW: Do your head now.

תעשי עם הראש עכשיו

E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

אוו, אוו, אוו, אוו

(Laughter)

(צחוק)

SW: Or maybe Sirena Huang would like to learn some arias on her violin,

או שאולי סירנה הואנג רוצה ללמוד לנגן כמה אריות (קטעים אופראים)

על הכינור שלה, ואינשטיין יכולה להצטרף בשירת אופרה?

and Einstein can sing along with some opera?

E: [Operatic squawk]

(שירת אופרה)

SW: Very good.

יפה מאוד.

(Laughter)

(צחוק)

Or maybe Stu just needs another backup singer?

או שאולי סטו צריכה עוד זמרת ליווי?

Einstein, can you also sing?

אינשטיין את יודעת גם לשיר?

I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?

אני יודעת, את צריכה להיפטר מהגרעין הזה קודם. את יכולה לשיר?

E: La, la.

לה, לה.

SW: There you go.

בבקשה. וכמובן, אם שום דבר אחר לא עובד,

And, of course, if all else fails,

she can just run off and enjoy a fun fiesta.

את יכולה פשוט לברוח ולהנות מאיזה סיאסטה כיפית (שנת צהריים).

E: [Squawks]

[קולות]

SW: All right.

או קיי. ובכן, אינשטיין היתה נבוכה מכדי להודות בכך קודם,

Well, Einstein was pretty embarrassed to admit this earlier,

אבל היא סיפרה לי מאחורי הקלעים שיש לה בעיה.

but she was telling me backstage that she had a problem.

מה קרה?

E: What's the matter?

SW: No, I don't have a problem. You have the problem, remember?

לא, לי אין בעיה. לך יש בעיה, זוכרת?

You were saying that you were really embarrassed,

את סיפרת לי שאת מתביישת

because you're in love with a pirate?

כי התאהבת בשודד ים (פיראט)?

E: Yar.

יאאר

SW: There we go. And what do pirates like to drink?

הנה, בבקשה. ומה שודדי ים אוהבים לשתות?

E: Beer.

בירה.

SW: Yeah, that's right.

כן, נכון. אבל את לא אוהבת בירה, אינשטיין?

But you don't like to drink beer, Einstein.

You like to drink water.

את אוהבת לשתות מים.

E: [Water sound]

[קול של מים]

SW: Very good. Now, really, she is pretty nervous.

יפה מאוד. עכשיו, באמת, היא די מתרגשת.

Because one of her favorite folks from back home is here,

כי אחד מהאנשים החביבים עליה מהבית נמצא כאן,

and she's pretty nervous to meet him.

והיא די מתרגשת לפגוש אותו.

She thinks Al Gore is a really good-looking man.

היא חושבת שאל גור גבר ממש נאה.

מה אומרים לגבר שנראה טוב?

What do you say to a good-looking man?

E: Hey, baby.

היי, מותק.

(Laughter)

(צחוק)

SW: And so do all the folks back home in Tennessee.

ככה עושים כל החברה בטנסי (דרום ארה"ב).

E: Yee haw.

ייי-האו (קריאה דרומית טיפוסית).

(Laughter)

(צחוק)

SW: And since she's such a big fan,

ומכיוון שהיא מעריצה גדולה,

she knows that his birthday is coming up at the end of March.

היא יודעת שיום ההולדת שלו מגיעה בסוף מרץ.

And we didn't think he'd be in town then,

ואנחנו לא חושבים שהוא יהיה באזור,

so Einstein wanted to do something special for him.

אז אינשטיין רצתה לעשות משהו מיוחד בשבילו.

So let's see if Einstein will sing "Happy Birthday" to Al Gore.

אז בואו נראה אם אינשטיין תשיר "יום הולדת שמח" לאל גור.

Can you sing "Happy Birthday" to him?

את יכולה לשיר לו יום הולדת שמח?

E: Happy birthday to you.

יום הולדת שמח.

SW: Again.

שוב.

E: Happy birthday to you.

יום הולדת שמח.

SW: Again.

שוב.

E: Happy birthday to you.

יום הולדת שמח.

SW: Big finish.

סיום גדול.

E: Happy birthday to you.

יום הולדת שמח.

SW: Good job!

עבודה טובה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Well, before we wrap it up, she would like to give a shout out

ובכן, לפני סיום, היא רוצה למסור ד"ש

to all our animal friends back at the Knoxville Zoo.

לכל החברות שלה החיות בגן החיות של נוקסוויל.

Einstein, do you want to say "hi" to all the owls?

אינשטיין, את רוצה למסור ד"ש לינשופים?

E: Woo, woo, woo.

ווו, ווו, ווו.

SW: What about the other birds?

מה לגבי שאר הציפורים?

E: Tweet, tweet, tweet.

ציף, ציף, ציף.

SW: And the penguin?

והפינגווינים?

E: Quack, quack, quack.

SW: There we go.

קוואק, קוואק, קוואק.

הנה לכם.

(Laughter)

(צחוק)

Let's get that one out of there. How about a chimpanzee?

בואו נוציא את ההוא מכאן. מה לגבי השימפנזה?

E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.

או, או או. אה, אה, אה.

SW: Very good.

יפה מאוד.

(Laughter)

(צחוק)

What about a wolf?

מה לגבי הזאב?

E: Ooooowww.

SW: And a pig?

אווווווו.

E: Oink, oink, oink.

והחזיר?

אוינק, אוינק, אוינק.

SW: And the rooster?

והתרנגול?

E: Cock-a-doodle-doo!

קוקוריקו !

SW: And how about those cats?

ומה לגבי החתולים ההם?

E: Meow.

מיאו.

(Laughter)

(צחוק)

SW: At the zoo we have big cats from the jungle.

בגן החיות יש חתולים גדולים מהג'ונגל.

E: Grrrrr.

גרררר.

(Laughter)

(צחוק)

מה לגבי הבואש ?

SW: What about a skunk?

E: Stinker.

מסריח אחד.

(Laughter)

(צחוק)

SW: She's a comedian. I suppose you think you're famous? Are you famous?

היא קומיקאית. אני משערת שאת חושבת שאת מפורסמת. את מפורסמת?

E: Superstar.

סופרסטאר.

SW: Yeah. You are a superstar.

כן. את סופרסטאר.

(Laughter)

(צחוק)

Well, we would like to encourage all of you

ובכן, היינו רוצים לעודד את כולכם לקחת חלק

to do your part to help protect Einstein's animal friends,

בלעזור להגן על החברים של אינשטיין - החיות, ולקחת חלק

and to do your part to help protect their homes that they live [in].

בלעזור להגן על הבתים שבהם הם גרים.

Now, Einstein does say it best when we ask her.

עכשיו, אינשטיין באמת מבטאת את זה בצורה הטובה ביותר אם שואלים אותה.

Why do we want to protect your home?

למה אנחנו רוצים להגן על הבתים שלכם?

E: I'm special.

אני מיוחדת.

SW: You are very special.

את מאוד מיוחדת. מה את רוצה לומר

What would you like to say to all these nice people?

לכל האנשים הנחמדים כאן?

E: I love you.

אני אוהבת אתכם.

זה טוב. את יכולה להפריח לעברם נשיקה?

SW: That's good. Can you blow them a kiss?

E: [Kissing noise]

[קול של נשיקה]

SW: And what do you say when it's time to go?

ומה תרצי לומר כשיגיע הזמן ללכת?

E: Goodbye.

להתראות.

SW: Good job. Thank you all.

עבודה טובה. תודה רבה לכולם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)