Talking and squawking | Einstein the parrot and Stephanie White

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Giacomo Boschi

Stephanie White: I'm going to let her introduce herself to everybody.

STEPHANIE WHITE: Lascerò che si presenti.

Can you tell everybody your name?

Puoi dirci come ti chiami?

Einstein: Einstein.

EINSTEIN: Einstein.

SW: This is Einstein. Can you tell everyone "hi"?

SW: Lei è Einstein. Puoi salutare tutti noi?

E: Hello.

E: Ciao!

SW: That's nice. Can you be polite?

SW: Ottimo. Puoi essere educata?

E: Hi, sweetheart.

E: Ciao, dolcezza.

SW: Much better.

SW: Molto meglio. Beh, Einstein è molto onorata di essere qui al TED 2006,

Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006,

amongst all you modern-day Einsteins.

in mezzo a tanti Einstein dei giorni nostri. In effetti, è molto esaltata.

In fact, she's very excited.

E: Woo.

E:Woo.

SW: Yeah.

SW: Sì.

(Laughter)

(Risate)

Since we've arrived, there's been a constant buzz

Da quando siamo arrivate, c'è stato un gran parlare

about all the exciting speakers here for the conference.

sugli oratori di questa conferenza.

This morning we've heard a lot of whispers about Tom O'Reilly's wrap-up on Saturday.

Stamattina abbiamo sentito molti discorsi sulla chiusura

di Tom O' Reilly di Sabato. Einstein, li hai sentiti?

Einstein, did you hear whispers?

E: [Squawks]

E: [sussurrato] Bla-bla-bla-bla!

SW: Yeah.

SW:Sì.

(Laughter)

(Risate)

Einstein's especially interested in Penelope's talk.

Einstein è interessata in particolar modo al talk di Penelope.

Molta della sua ricerca si svolge nelle cave, che possono diventare molto polverose.

A lot of her research goes on in case, which can get pretty dusty.

E:Etciù!!

E: Achoo!

SW: It could make her sneeze.

SW: Potrebbero farla starnutire. Ma ancora più importante, la sua ricerca

But more importantly, her research could help Einstein

potrebbe aiutare Einstein a trovare una cura per la sua gola eternamente irritata

find a cure for her never-ending scratchy throat.

Einstein: [Coughs]

E: [Tossisce]

SW: Yeah.

SW: Sì.

(Laughter)

Well, Bob Russell was telling us about his work on nanotubes

(Risate)

Bob Russell ci parlava del suo lavoro sui nanotubi

in his research at the microscopic level.

nella sua ricerca a livello microscopico.

Beh, è una cosa molto carina, ma quello che Einstein spera davvero

Well, that's really cool, but what Einstein's really hoping

is that maybe he'll genetically engineer a five-pound peanut.

è che sia in grado di mettere a punto una nocciolina da cinque libbre!

E: Oh, my God! My God! My God!

E: Oh mio Dio! Oh mio Dio! Oh mio Dio!

SW: Yeah. She would get really, really excited.

SW: Sì, la cosa davvero le piacerebbe.

(Laughter)

(Risate)

That is one big peanut.

Sarebbe una nocciolina bella grossa. Siccome Einstein è un uccello,

Since Einstein is a bird,

she's very interested in things that fly.

è molto interessata alle cose che volano.

She thinks Burt Rutan is very impressive.

Pensa che Burt Rutan faccia cose davvero impressionanti.

E: Ooh.

E: Ooh.

SW: Yeah. She especially likes his latest achievement, SpaceShipOne.

SW: Sì. in particolare, ama il suo ultimo risultato, SpaceShipOne.

Einstein, would you like to ride in Burt's spaceship?

Einstein, ti piacerebbe navigare sulla navicella di Burt?

E: [Spaceship noise]

E: [rumore spaziale]

SW: Even if it doesn't have a laser?

SW: Anche se non ha un laser?

[Rumore di laser]

E: [Laser noise]

(Laughter)

(Risate)

SW: Sì, è stato davvero divertente, Einstein.

SW: Yeah, yeah. That was pretty funny, Einstein.

Now, Einstein also thinks, you know,

Einstein pensa anche che lavorare nelle cave

working in caves and travelling through space --

e viaggiare nello spazio-- siano tutti lavori molto pericolosi.

it's all very dangerous jobs.

It would be very dangerous if you fell down.

Sarebbe molto pericoloso caderci dentro.

E: Wheeeeeee! [Splat]

E: Wheeeeeeee! (splat)

SW: Yeah.

SW: Sì.

(Laughter)

(Risate)

Little splat at the end there. Einstein, did that hurt?

SW: Einstein, ti sei fatto male?

E: Ow, ow, ow.

E: Ow, ow, ow.

SW: Yeah. It's all a lot of hard work.

SW: Sì. E' tutta questione di duro lavoro.

E: [Squawks]

E: [sospiro]

SW: Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated.

SW: Sì. Può rendere frustrato un uccello come Einstein.

E: [Squawks]

E: [Aaargh]

SW: Yeah, it sure can.

SW: Sì, certo che può. Ma quando Einstein ha bisogno di rilassarsi dal suo lavoro

But when Einstein needs to relax from her job educating the public

educando il pubblico, le piace occuparsi di arte.

she loves to take in the arts.

If the children of the Uganda need another dance partner,

Se i bambini dell'Uganda hanno bisogno di ballare con qualcuno,

Einstein could sure fit the bill, because she loves to dance.

Einstein è senz'altro all'altezza, perché le piace ballare.

Sotto con le danze!

Can you get down?

E: [Bobbing head] (Laughter)

(Risate)

SW: Let's get down for everybody. Come on now.

SW: Tutti quanti adesso. Andiamo.

She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.

Sta contagiando anche me. Ooh Ooh.

Einstein: Ooh, ooh, ooh, ooh.

E: Ooh, ooh, ooh

SW: Do your head now.

SW: La tua testa, ora.

E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

(Laughter)

(Risate)

SW: Or maybe Sirena Huang would like to learn some arias on her violin,

SW: O forse a Sirena Huang piacerebbe imparare alcune arie

sul suo violino, ed Einstein può cantare qualche opera?

and Einstein can sing along with some opera?

E: [Operatic squawk]

E: [Gorgheggia]

SW: Very good.

SW: Ottimo.

(Laughter)

(Risate)

Or maybe Stu just needs another backup singer?

SW: O forse Stew ha bisogno di un'altra spalla?

Einstein, can you also sing?

Einstein, puoi anche cantare?

I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?

Lo so , devi liberarti anche di quel seme prima. Puoi cantare?

E: La, la.

E: La, la

SW: There you go.

SW: Ecco qua. E naturalmente, se tutto va a rotoli,

And, of course, if all else fails,

she can just run off and enjoy a fun fiesta.

puoi andartene e goderti la fiesta!!

E: [Squawks]

E: [Yuppi!!!]

SW: All right.

SW: Ottimo. Beh, Einstein era molto imbarazzata nell'ammetterlo stamattina,

Well, Einstein was pretty embarrassed to admit this earlier,

ma nel retro mi stava ammettendo che aveva un problema.

but she was telling me backstage that she had a problem.

E: Qual è il problema?

E: What's the matter?

SW: No, I don't have a problem. You have the problem, remember?

SW: No, io non ho un problema, sei tu che ce l'hai, ricordi?

You were saying that you were really embarrassed,

Non eri in imbarazzo

because you're in love with a pirate?

perché ti eri innamorata di un pirata?

E: Yar.

E: Yar.

SW: There we go. And what do pirates like to drink?

SW: Eccoci. E cosa amano bere i pirati?

E: Beer.

E: Birra.

SW: Yeah, that's right.

SW:Giusto. Ma a te non piace la birra, vero Einstein?

But you don't like to drink beer, Einstein.

You like to drink water.

A te piace l'acqua.

E: [Water sound]

E: [suono d'acqua]

SW: Very good. Now, really, she is pretty nervous.

SW: Ottimo. Ora, in verità, lei è molto nervosa.

Because one of her favorite folks from back home is here,

Perché una delle persone preferite della sua terra è qui,

and she's pretty nervous to meet him.

e lei è piuttoso nervosa nell'incontrarlo.

She thinks Al Gore is a really good-looking man.

Pensa che Al Gore sia davvero un bell'uomo.

Cosa dici agli uomini belli?

What do you say to a good-looking man?

E: Hey, baby.

E: Hey, baby.

(Laughter)

(Risate)

SW: And so do all the folks back home in Tennessee.

SW: E così fanno tutte le persone di casa, nel Tennesse.

E: Yee haw.

E: HI-HA!

(Laughter)

(Risate)

SW: And since she's such a big fan,

SW: E siccome è una sua grande fan,

she knows that his birthday is coming up at the end of March.

sa che farà gli anni tra poco, alla fine di Marzo.

And we didn't think he'd be in town then,

E non crediamo che quel giorno sarà in città,

so Einstein wanted to do something special for him.

perciò Einstein voleva fargli qualcosa di speciale.

So let's see if Einstein will sing "Happy Birthday" to Al Gore.

Quindi vediamo se Einstein canterà "Happy Birthday" ad Al Gore.

Can you sing "Happy Birthday" to him?

Riesci a cantargli "Tanti auguri a te?"

E: Happy birthday to you.

E: Tanti auguri a te

SW: Again.

SW: Ancora!

E: Happy birthday to you.

E: Tanti auguri a te

SW: Again.

SW: Ancora!

E: Happy birthday to you.

E: Tanti auguri a te

SW: Big finish.

SW: Gran finale...

E: Happy birthday to you.

E: Tanti auguri a te

SW: Good job!

SW: Ottimo lavoro!

(Applause)

(Applausi)

Well, before we wrap it up, she would like to give a shout out

Beh, prima di chiudere le piacerebbe lanciare un grido

to all our animal friends back at the Knoxville Zoo.

a tutti gli animali dello Zoo di Knoxville.

Einstein, do you want to say "hi" to all the owls?

Einstein, vuoi dire "ciao" a tutti i gufi?

E: Woo, woo, woo.

E: woo woo woo

SW: What about the other birds?

SW: E agli altri uccelli?

E: Tweet, tweet, tweet.

E: Cip, cip, cip

SW: And the penguin?

SW: Ed il pinguino?

E: Quack, quack, quack.

SW: There we go.

E: Quack Quack Quack.

SW: Ecco qua.

(Laughter)

(Risate)

Let's get that one out of there. How about a chimpanzee?

Tiriamone fuori uno. Che dire dello scimpanzé?

E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.

E: ooh ooh ooh aah aah aah.

SW: Very good.

SW: Ottimo.

(Laughter)

(Risate)

What about a wolf?

Un lupo?

E: Ooooowww.

SW: And a pig?

E: Oooowww.

E: Oink, oink, oink.

SW: E un maiale?

E: Oink oink oink

SW: And the rooster?

SW: E un gallo?

E: Cock-a-doodle-doo!

E: Chicchirichì!

SW: And how about those cats?

SW: E i gatti?

E: Meow.

E: Miao.

(Laughter)

(Risate)

SW: At the zoo we have big cats from the jungle.

SW: Allo zoo abbiamo questi gattoni della giungla.

E: Grrrrr.

E: Grrr

(Laughter)

(Risate)

SW: E che dire della puzzola?

SW: What about a skunk?

E: Stinker.

E: Puzza.

(Laughter)

(Risate)

SW: She's a comedian. I suppose you think you're famous? Are you famous?

SW: È un'attrice comica. Penso sia convinta di essere famosa. Sei famosa?

E: Superstar.

E: Superstar.

SW: Yeah. You are a superstar.

SW: Sì, sei una superstar.

(Laughter)

(Risate)

Well, we would like to encourage all of you

Beh, vorremmo incoraggiare tutti voi a fare la vostra parte

to do your part to help protect Einstein's animal friends,

per aiutare gli animali amici di Einstein, e a fare la vostra parte

and to do your part to help protect their homes that they live [in].

nell'aiutare a proteggere i loto habitat.

Now, Einstein does say it best when we ask her.

Einstein lo sa spiegare benissimo.

Why do we want to protect your home?

Perché vogliamo proteggere casa tua?

E: I'm special.

E: Sono speciale.

SW: You are very special.

SW: Sei molto speciale. Cosa vorresti dire

What would you like to say to all these nice people?

a tutte queste brave persone?

E: I love you.

E: Vi amo.

SW: Ottimo. Riesci a dar loro un bacio?

SW: That's good. Can you blow them a kiss?

E: [Kissing noise]

E: [Suono di un bacio]

SW: And what do you say when it's time to go?

SW: E cosa dici quando è tempo di andare?

E: Goodbye.

E: Addio!

SW: Good job. Thank you all.

SW: Ottimo lavoro. Grazie a tutti!

(Applause)

(Applausi)