Talking and squawking | Einstein the parrot and Stephanie White

Fordító: Júlia Martonosi Lektor: László Bővíz

Stephanie White: I'm going to let her introduce herself to everybody.

Stephanie White: Hagyom Őt, had mutassa be önmagát.

Can you tell everybody your name?

Megmondanád a neved mindenkinek?

Einstein: Einstein.

Einstein: Einstein

SW: This is Einstein. Can you tell everyone "hi"?

Ő itt Einstein. Tudnál köszönni a nézőknek?

E: Hello.

Hello.

SW: That's nice. Can you be polite?

Ez szép. Tudod illedelmesen is?

E: Hi, sweetheart.

Hello, édesem.

SW: Much better.

Így sokkal jobb. Nos, Einstein megtisztelve érzi magát, hogy itt lehet a TED 2006-on,

Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006,

amongst all you modern-day Einsteins.

a modernkori Einsteinek közt. Valóban, nagyon izgatott.

In fact, she's very excited.

E: Woo.

Woo.

SW: Yeah.

Igen.

(Laughter)

(Nevetés)

Since we've arrived, there's been a constant buzz

Mióta megérkeztünk, folyamatosan hallani a szóbeszédet,

about all the exciting speakers here for the conference.

a konferencia érdekes előadóiról.

This morning we've heard a lot of whispers about Tom O'Reilly's wrap-up on Saturday.

Ma reggel sokat suttogtak

Tom Reilly szombati előadásáról. Einstein, hallottad Te is a suttogást?

Einstein, did you hear whispers?

E: [Squawks]

[Rikácsol]

SW: Yeah.

Igen.

(Laughter)

(Nevetés)

Einstein's especially interested in Penelope's talk.

Einsteint leginkább Penelope beszéde érdekli.

Számos kutatást végez barlangokban, ahol igen porosak lehetünk.

A lot of her research goes on in case, which can get pretty dusty.

Hapci!

E: Achoo!

SW: It could make her sneeze.

Tüsszentésre ingerlő. De fontosabb, hogy a kutatásai

But more importantly, her research could help Einstein

segíthetnek gyógyírt találni Einstein köhécselésére.

find a cure for her never-ending scratchy throat.

Einstein: [Coughs]

[Köhög]

SW: Yeah.

Igen.

(Laughter)

Well, Bob Russell was telling us about his work on nanotubes

(Nevetés)

Bob Russel mesélt nekünk nanocsövekkel kapcsolatos kutatásairól,

in his research at the microscopic level.

melyeket a mikroszkopikus világban végzett.

Igazán remek, de amibe Einstein bízik az az,

Well, that's really cool, but what Einstein's really hoping

is that maybe he'll genetically engineer a five-pound peanut.

hogy genetikailag létrehozza a kettő kilogrammos mogyorót.

E: Oh, my God! My God! My God!

Istenem, Istenem, Istenem!

SW: Yeah. She would get really, really excited.

Igen. Nagyon, nagyon izgatott lenne.

(Laughter)

(Nevetés)

That is one big peanut.

Az egy nagy mogyoró. Mivel Einstein egy madár,

Since Einstein is a bird,

she's very interested in things that fly.

minden érdekli, ami repül.

She thinks Burt Rutan is very impressive.

Úgy gondolja, Burt Rutan nagyon hatásos.

Ooh.

E: Ooh.

SW: Yeah. She especially likes his latest achievement, SpaceShipOne.

Igen. Különösen tetszik neki a legutóbbi eredménye, a SpaceShipOne.

Einstein, would you like to ride in Burt's spaceship?

Einstein, szeretnél utazni Burt űrhajóján?

E: [Spaceship noise]

[űrhajó hang]

SW: Even if it doesn't have a laser?

Még ha nincs is rajta lézer?

[Lézer hang]

E: [Laser noise]

(Laughter)

(Nevetés)

Igen, igen. Nagyon vicces, Einstein.

SW: Yeah, yeah. That was pretty funny, Einstein.

Now, Einstein also thinks, you know,

Einstein azt is hiszi, hogy barlangokban dolgozni

working in caves and travelling through space --

és az űrben utazni veszélyes munka.

it's all very dangerous jobs.

It would be very dangerous if you fell down.

Veszélyes lenne, ha leesnél.

E: Wheeeeeee! [Splat]

...

SW: Yeah.

Igen.

(Laughter)

(Nevetés)

Little splat at the end there. Einstein, did that hurt?

Egy kis placcs a végén. Einstein, fájt?

[aúú, aúú]

E: Ow, ow, ow.

SW: Yeah. It's all a lot of hard work.

Igen, kemény munka.

E: [Squawks]

...

SW: Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated.

Igen, frusztráló lehet olyasvalakinek, mint Einstein.

E: [Squawks]

...

SW: Yeah, it sure can.

Naná. De amikor Einsteinnek egy kis kikapcsolódásra van szüksége,

But when Einstein needs to relax from her job educating the public

a köz nevelése után, imád művészkedni.

she loves to take in the arts.

If the children of the Uganda need another dance partner,

Ha az ugandai gyerekeknek táncpartner kellene,

Einstein could sure fit the bill, because she loves to dance.

Einstein biztos jó választás lenne, mert imád táncolni.

Tudod nyomni?

Can you get down?

E: [Bobbing head] (Laughter)

...

SW: Let's get down for everybody. Come on now.

Nyomjuk együtt, gyerünk.

She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.

Engem is elkap a ritmus.

Einstein: Ooh, ooh, ooh, ooh.

...

SW: Do your head now.

Most a fejeddel.

E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

...

(Laughter)

(Nevetés)

SW: Or maybe Sirena Huang would like to learn some arias on her violin,

Vagy talán Sirena Huang szeretne megtanulni pár áriát

a hegedűjén, és Einstein együtt énekelhetne vele?

and Einstein can sing along with some opera?

E: [Operatic squawk]

...

SW: Very good.

Nagyon jó.

(Laughter)

(Nevetés)

Or maybe Stu just needs another backup singer?

Vagy talán Stunak kell egy másik háttér énekes?

Einstein, can you also sing?

Einstein, tudsz énekelni is?

I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?

Tudom, előbb meg kell szabadulni attól a magtól. Tudsz énekelni?

E: La, la.

..

SW: There you go.

Így is van. És persze, ha minden kötél szakad,

And, of course, if all else fails,

she can just run off and enjoy a fun fiesta.

akkor csak elereszted magad és jöhet a fiesta.

E: [Squawks]

...

SW: All right.

Einstein eléggé zavarban volt, de

Well, Einstein was pretty embarrassed to admit this earlier,

azt mondta a kulisszák mögött, hogy gondja van.

but she was telling me backstage that she had a problem.

Mi a baj?

E: What's the matter?

SW: No, I don't have a problem. You have the problem, remember?

Nekem nincs bajom. Neked van, nem emlékszel?

You were saying that you were really embarrassed,

Azt mondtad, nagyon zavarba jöttél,

because you're in love with a pirate?

mert szerelmes vagy egy kalózba.

E: Yar.

...

SW: There we go. And what do pirates like to drink?

Ugye. És mit szeretnek inni a kalózok?

E: Beer.

Sört.

SW: Yeah, that's right.

Így van. De te nem szereted a sört, ugye?

But you don't like to drink beer, Einstein.

You like to drink water.

Te vizet szeretsz inni.

E: [Water sound]

[Víz hangok]

SW: Very good. Now, really, she is pretty nervous.

Nagyon ügyes. Eléggé ideges.

Because one of her favorite folks from back home is here,

Mert az egyik otthoni kedvenc figurája itt van,

and she's pretty nervous to meet him.

és nagyon izgatott, hogy találkozhat vele.

She thinks Al Gore is a really good-looking man.

Úgy gondolja, hogy Al Gore egy igazán sármos férfi.

Mit mondasz egy sármos férfinak?

What do you say to a good-looking man?

E: Hey, baby.

Hello, bébi.

(Laughter)

(Nevetés)

SW: And so do all the folks back home in Tennessee.

És a Tennesseeben élőknek?

E: Yee haw.

...

(Laughter)

(Nevetés)

SW: And since she's such a big fan,

És mivel ő nagy rajongója,

she knows that his birthday is coming up at the end of March.

tudja, hogy március végén lesz a születésnapja.

And we didn't think he'd be in town then,

És nem valószínű, hogy a városban lesz akkor,

so Einstein wanted to do something special for him.

így Einstein valami különlegessel készült neki.

So let's see if Einstein will sing "Happy Birthday" to Al Gore.

Lássuk, Einstein elénekli-e a Boldog Születésnapot Al Gorenak.

Can you sing "Happy Birthday" to him?

Elénekled neki a Boldog Születésnapot?

E: Happy birthday to you.

Boldog szülinapot.

SW: Again.

Újra.

E: Happy birthday to you.

Boldog szülinapot.

SW: Again.

Újra.

E: Happy birthday to you.

Boldog szülinapot.

SW: Big finish.

A nagy hajrá.

E: Happy birthday to you.

Boldog szülinapot.

SW: Good job!

Szép munka.

(Applause)

(Taps)

Well, before we wrap it up, she would like to give a shout out

Mielőtt elengednénk magunkat, szeretne köszönni

to all our animal friends back at the Knoxville Zoo.

a Knoxville-i Állatkerti barátainak.

Einstein, do you want to say "hi" to all the owls?

Einstein, akarsz köszönni a baglyoknak?

E: Woo, woo, woo.

...

SW: What about the other birds?

És a többi madárnak?

E: Tweet, tweet, tweet.

...

SW: And the penguin?

És a pingvineknek?

E: Quack, quack, quack.

SW: There we go.

...

Ügyes.

(Laughter)

(Nevetés)

Let's get that one out of there. How about a chimpanzee?

Vegyük ezt ki. És a csimpánzoknak?

E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.

...

SW: Very good.

Nagyon ügyes.

(Laughter)

(Nevetés)

What about a wolf?

És a farkasnak?

E: Ooooowww.

SW: And a pig?

...

E: Oink, oink, oink.

És a malacnak?

...

SW: And the rooster?

És a kakasnak?

E: Cock-a-doodle-doo!

...

SW: And how about those cats?

És a macskáknak?

E: Meow.

...

(Laughter)

(Nevetés)

SW: At the zoo we have big cats from the jungle.

Az állatkertben nagymacskáink is vannak a dzsungelből.

E: Grrrrr.

...

(Laughter)

(Nevetés)

És a borz?

SW: What about a skunk?

E: Stinker.

Büdi.

(Laughter)

(Nevetés)

SW: She's a comedian. I suppose you think you're famous? Are you famous?

Mókamiki. Biztos azt hiszed, hogy híres vagy. Híres vagy?

E: Superstar.

Szupersztár.

SW: Yeah. You are a superstar.

Igen, szupersztár vagy.

(Laughter)

(Nevetés)

Well, we would like to encourage all of you

Bátorítani szeretnénk mindenkit, hogy vegye ki a részét

to do your part to help protect Einstein's animal friends,

és segítsen megvédeni Einstein állati barátait, és

and to do your part to help protect their homes that they live [in].

segítsen megvédeni az otthonukat, ahol élnek.

Now, Einstein does say it best when we ask her.

Einstein tudja legjobban megmondani, hogy miért.

Why do we want to protect your home?

Miért akarjuk megvédeni az otthonotokat?

E: I'm special.

Különleges vagyok.

SW: You are very special.

Nagyon különleges vagy. Mit szeretnél mondani

What would you like to say to all these nice people?

ezeknek a kedves embereknek?

E: I love you.

Szeretlek.

Ügyes. Dobsz nekik egy puszit?

SW: That's good. Can you blow them a kiss?

E: [Kissing noise]

...

SW: And what do you say when it's time to go?

És mit mondasz, ha ideje menni?

E: Goodbye.

Viszlát.

SW: Good job. Thank you all.

Szép munka. Köszönöm mindenkinek.

(Applause)

(Taps)