Talking and squawking | Einstein the parrot and Stephanie White

Einstein, der Papagei, spricht und quäkt

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: Swenja Gawantka

Stephanie White: Sie soll sich selbst vorstellen.

Stephanie White: I'm going to let her introduce herself to everybody.

Can you tell everybody your name?

Wie heißt du?

Einstein: Einstein.

Einstein: Einstein.

SW: This is Einstein. Can you tell everyone "hi"?

SW: Das ist Einstein. Kannst du die Leute begrüßen?

E: Hello.

E: Hallo.

SW: That's nice. Can you be polite?

SW: Gut. Kannst du höflich sein?

E: Hi, sweetheart.

E: Hallo, Süße!

SW: Much better.

SW: Viel besser.

Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006,

Einstein ist sehr geehrt,

unter all den modernen Einsteins hier bei TED2006 zu sein.

amongst all you modern-day Einsteins.

In fact, she's very excited.

Sie ist sehr aufgeregt.

E: Woo.

E: (Quietscht) SW: Ja.

SW: Yeah.

(Laughter)

(Lachen)

Since we've arrived, there's been a constant buzz

Seit unserer Ankunft gibt es viel Wirbel um die tollen Redner hier.

about all the exciting speakers here for the conference.

This morning we've heard a lot of whispers about Tom O'Reilly's wrap-up on Saturday.

Heute Früh hörten wir viel Raunen über Tom Riellys Resümee am Samstag.

Einstein, did you hear whispers?

Einstein, hast du Raunen gehört?

E: [Squawks]

SW: Yeah.

E: (Flüstert) SW: Ja.

(Laughter)

(Lachen)

Einstein's especially interested in Penelope's talk.

Einstein interessiert sich sehr für Penelopes Vortrag.

Sie forscht viel in Höhlen, die sehr staubig sein können.

A lot of her research goes on in case, which can get pretty dusty.

E: Achoo!

E: Hatschi!

SW: It could make her sneeze.

SW: Da muss sie vielleicht niesen.

But more importantly, her research could help Einstein

Doch ihre Arbeit könnte Einstein Heilung für ihren ewig kratzenden Hals bringen.

find a cure for her never-ending scratchy throat.

Einstein: [Coughs]

Einstein: (Hustet)

SW: Yeah.

SW: Ja.

(Laughter)

Well, Bob Russell was telling us about his work on nanotubes

(Lachen)

Bob Russell sprach über seine Arbeit mit Nanoröhren

in his research at the microscopic level.

und seine Forschung auf mikroskopischer Ebene.

Well, that's really cool, but what Einstein's really hoping

Das ist toll, aber Einstein hofft sehr

is that maybe he'll genetically engineer a five-pound peanut.

auf die gentechnische Entwicklung einer 2-Kilo-Erdnuss.

E: Oh, my God! My God! My God!

E: Oh, mein Gott, mein Gott!

SW: Yeah. She would get really, really excited.

SW: Ja. Sie wäre sehr aufgeregt.

(Laughter)

(Lachen)

That is one big peanut.

Das ist eine große Erdnuss.

Since Einstein is a bird,

Als Vogel interessiert sich Einstein für fliegende Dinge.

she's very interested in things that fly.

She thinks Burt Rutan is very impressive.

Sie ist sehr beeindruckt von Burt Rutan.

E: Ooh.

SW: Yeah. She especially likes his latest achievement, SpaceShipOne.

E: Wow.

SW: Ja. Sie mag besonders sein letztes Werk, SpaceShipOne.

Einstein, would you like to ride in Burt's spaceship?

Willst du in Burts Raumschiff fliegen?

E: [Spaceship noise]

E: (Raumschiff-Geräusch)

SW: Even if it doesn't have a laser?

SW: Auch wenn es keinen Laser hat?

E: [Laser noise]

E: (Laser-Geräusch)

(Laughter)

(Lachen)

SW: Yeah, yeah. That was pretty funny, Einstein.

SW: Das war ziemlich lustig, Einstein.

Now, Einstein also thinks, you know,

Einstein denkt auch,

in Höhlen zu arbeiten und durchs All zu fliegen

working in caves and travelling through space --

it's all very dangerous jobs.

sind zwei sehr gefährliche Berufe.

It would be very dangerous if you fell down.

Es wäre sehr gefährlich, herunterzufallen.

E: Wheeeeeee! [Splat]

E: (Langes Pfeifen) Platsch!

SW: Yeah.

SW: Ja.

(Laughter)

(Lachen)

Little splat at the end there. Einstein, did that hurt?

Kleiner Platsch am Ende. Hat das wehgetan?

E: Ow, ow, ow.

SW: Yeah. It's all a lot of hard work.

E: Au, au, au.

SW: Ja. Das ist harte Arbeit.

E: [Squawks]

E: (Krächzt)

SW: Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated.

SW: Das kann Vögel wie Einstein entmutigen.

E: [Squawks]

E: (Krächzt)

SW: Yeah, it sure can.

SW: Aber wenn sich Einstein von ihrer öffentlichen Bildungsarbeit erholt,

But when Einstein needs to relax from her job educating the public

she loves to take in the arts.

tut sie das gern mit Kunst.

If the children of the Uganda need another dance partner,

Wenn die Gruppe "Children of Uganda" noch Tanzpartner braucht,

Einstein could sure fit the bill, because she loves to dance.

ist Einstein die Richtige, denn sie tanzt sehr gern.

Kannst du abtanzen?

Can you get down?

E: [Bobbing head] (Laughter)

(Lachen)

SW: Let's get down for everybody. Come on now.

Und jetzt alle. Los.

She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.

Sie steckt mich damit an. Uh, uh.

Einstein: Ooh, ooh, ooh, ooh.

Einstein: Uh, uh, uh, uh.

SW: Do your head now.

SW: Jetzt mit dem Kopf.

E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

E: Uh, uh, uh, uh, uh.

(Laughter)

(Lachen)

(Applaus)

SW: Or maybe Sirena Huang would like to learn some arias on her violin,

SW: Vielleicht möchte Sirena Huang ein paar Arien auf der Geige lernen

and Einstein can sing along with some opera?

und Einstein singt die Oper mit?

E: [Operatic squawk]

E: (Imitiert Operngesang) SW: Sehr gut.

SW: Very good.

(Laughter)

(Lachen)

Or maybe Stu just needs another backup singer?

Vielleicht braucht Stew noch eine Backup-Sängerin.

Einstein, can you also sing?

Einstein, kannst du auch singen?

I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?

Schluck erst das Korn runter. Kannst du singen?

E: La, la.

E: La, la.

SW: There you go.

SW: Genau. (Lachen)

And, of course, if all else fails,

Und wenn alle Stricke reißen, haut sie einfach ab und geht feiern.

she can just run off and enjoy a fun fiesta.

E: [Squawks]

E: (Krächzt)

SW: All right.

SW: Gut! (Lachen)

Well, Einstein was pretty embarrassed to admit this earlier,

Einstein wollte es vorhin nicht zugeben,

aber hinter der Bühne hat sie mir ein Problem gestanden.

but she was telling me backstage that she had a problem.

E: What's the matter?

E: Was ist los?

SW: No, I don't have a problem. You have the problem, remember?

SW: Ich habe kein Problem, sondern du!

You were saying that you were really embarrassed,

Du sagtest, du schämst dich so, weil du in einen Piraten verliebt bist.

because you're in love with a pirate?

E: Yar.

E: Yar.

SW: There we go. And what do pirates like to drink?

SW: Na bitte. Was trinken Piraten gern?

E: Beer.

E: Bier.

SW: Yeah, that's right.

SW: Ja, stimmt. Aber du magst kein Bier. Du trinkst lieber Wasser.

But you don't like to drink beer, Einstein.

You like to drink water.

E: [Water sound]

E: (Plätschergeräusch)

SW: Very good. Now, really, she is pretty nervous.

SW: Sehr gut.

Jetzt ist sie ziemlich nervös,

Because one of her favorite folks from back home is here,

denn einer ihrer Lieblinge von zu Hause ist hier

and she's pretty nervous to meet him.

und sie hat Lampenfieber.

She thinks Al Gore is a really good-looking man.

Sie findet Al Gore wirklich attraktiv.

Was sagst du zu attraktiven Männern?

What do you say to a good-looking man?

E: Hey, baby.

E: Hey, baby.

(Laughter)

(Lachen)

SW: And so do all the folks back home in Tennessee.

SW: Und das tun alle Leute zu Hause in Tennessee.

E: Yee haw.

E: Yee-haw!

(Laughter)

(Lachen)

SW: And since she's such a big fan,

SW: Als sein großer Fan weiß sie, dass er Ende März Geburtstag hat.

she knows that his birthday is coming up at the end of March.

And we didn't think he'd be in town then,

Wir wussten nicht, ob er dann da sein würde,

so Einstein wanted to do something special for him.

also hat Einstein etwas vorbereitet.

So let's see if Einstein will sing "Happy Birthday" to Al Gore.

Mal sehen, ob Einstein "Happy Birthday" für Al Gore singt.

Can you sing "Happy Birthday" to him?

Kannst du "Happy Birthday" singen?

E: Happy birthday to you.

E: Happy birthday to you.

SW: Again.

SW: Noch einmal.

E: Happy birthday to you.

E: Happy birthday to you.

SW: Again.

E: Happy birthday to you.

SW: Nochmal.

E: Happy birthday to you.

SW: Big finish.

SW: Großes Finale.

E: Happy birthday to you.

E: Happy birthday to you.

SW: Good job!

SW: Gut gemacht!

(Applause)

(Applaus)

(Applaus endet)

Well, before we wrap it up, she would like to give a shout out

Bevor wir gehen,

möchte sie unsere Tierfreunde im Zoo von Knoxville grüßen.

to all our animal friends back at the Knoxville Zoo.

Einstein, do you want to say "hi" to all the owls?

Einstein, willst du den Eulen hallo sagen?

E: Woo, woo, woo.

E: (Imitiert Eulenruf)

SW: What about the other birds?

SW: Und den anderen Vögeln? E: (Zwitschert)

E: Tweet, tweet, tweet.

SW: And the penguin?

SW: Dem Pinguin? E: Quak, quak.

E: Quack, quack, quack.

SW: There we go.

SW: Sehr gut.

(Laughter)

(Lachen)

Let's get that one out of there. How about a chimpanzee?

Noch ein Gruß. An einen Schimpansen?

E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.

E: Uh, uh, uh. Ah, ah, ah.

SW: Very good.

SW: Sehr gut. (Lachen)

(Laughter)

What about a wolf?

An einen Wolf?

E: Ooooowww.

SW: And a pig?

E: Auuuuuuuh.

E: Oink, oink, oink.

SW: Ein Schwein?

E: (Grunzt)

SW: And the rooster?

SW: Einen Hahn?

E: Cock-a-doodle-doo!

E: Kikeriki!

SW: And how about those cats?

SW: Was ist mit den Katzen?

E: Meow.

E: Miau. (Lachen)

(Laughter)

SW: At the zoo we have big cats from the jungle.

SW: Im Zoo sind große Katzen aus dem Dschungel.

E: Grrrrr.

E: Grrrrr.

(Laughter)

(Lachen)

SW: What about a skunk?

SW: Und ein Stinktier?

E: Stinker.

(Laughter)

E: Stinker.

(Lachen)

SW: She's a comedian. I suppose you think you're famous? Are you famous?

SW: Sie ist Komikerin. Du glaubst wohl, du bist berühmt.

Bist du berühmt?

E: Superstar.

E: Superstar.

SW: Yeah. You are a superstar.

(Laughter)

SW: Du bist ein Superstar.

Well, we would like to encourage all of you

(Lachen)

Wir möchten Sie ermuntern, uns zu helfen,

to do your part to help protect Einstein's animal friends,

Einsteins Tierfreunde zu schützen und ihre Heimat zu erhalten.

and to do your part to help protect their homes that they live [in].

Now, Einstein does say it best when we ask her.

Aber fragen wir Einstein selbst. Warum wollen wir deine Heimat schützen?

Why do we want to protect your home?

E: I'm special.

E: Ich bin einmalig.

SW: You are very special.

SW: Das bist du.

What would you like to say to all these nice people?

Was sagst du den netten Leuten hier?

E: I love you.

E: Ich liebe euch.

SW: That's good. Can you blow them a kiss?

SW: Gut. Gibt's einen Kuss? E: (Kuss-Geräusch)

E: [Kissing noise]

SW: And what do you say when it's time to go?

SW: Was sagst du zum Abschied?

E: Goodbye.

SW: Good job. Thank you all.

E: Tschüs.

SW: Gut gemacht. Vielen Dank an alle.

(Applause)

(Applaus)