Talking and squawking | Einstein the parrot and Stephanie White

Tradutor: Pedro Martins Revisora: Pedro Coutinho

Stephanie White: Vou deixá-la apresentar-se.

Stephanie White: I'm going to let her introduce herself to everybody.

Can you tell everybody your name?

Dizes o teu nome?

Einstein: Einstein.

E: Einstein.

SW: This is Einstein. Can you tell everyone "hi"?

W: Esta é a Einstein. Podes dizer "olá"?

E: Hello.

E: Olá.

SW: That's nice. Can you be polite?

W: Muito bem. Podes ser educada?

E: Hi, sweetheart.

E: Olá, doçura.

SW: Much better.

W: Muito melhor. A Einstein está muito honrada por estar aqui no TED 2006,

Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006,

amongst all you modern-day Einsteins.

entre tantos Einsteins da nova era. Ela está muito entusiasmada.

In fact, she's very excited.

E: Woo.

SW: Yeah.

- Uhu! - Sim.

(Laughter)

W: Desde que chegámos, temos ouvido muito

Since we've arrived, there's been a constant buzz

sobre todos os grandes oradores desta conferência.

about all the exciting speakers here for the conference.

This morning we've heard a lot of whispers about Tom O'Reilly's wrap-up on Saturday.

Esta manhã, ouvimos sussurros

sobre o final do Tom Reilly, no sábado. Einstein, ouviste sussurros?

Einstein, did you hear whispers?

E: [Squawks]

- (Palra) - Sim.

SW: Yeah.

(Laughter)

(Risos)

Einstein's especially interested in Penelope's talk.

A Einstein está especialmente interessada na palestra da Penelope.

Muita da sua pesquisa é feita em grutas, que podem ser muito poeirentas.

A lot of her research goes on in case, which can get pretty dusty.

E: Achoo!

E: Atchim!

SW: It could make her sneeze.

W: Fá-la espirrar. Mas o mais importante é que a pesquisa dela

But more importantly, her research could help Einstein

pode ajudar a Einstein a curar a sua constante irritação na garganta.

find a cure for her never-ending scratchy throat.

Einstein: [Coughs]

- Cof, cof, cof. - Sim.

SW: Yeah.

(Risos)

(Laughter)

Well, Bob Russell was telling us about his work on nanotubes

O Bob Russell falava-nos do seu trabalho com nanotubos,

in his research at the microscopic level.

na sua pesquisa ao nível microscópico.

Well, that's really cool, but what Einstein's really hoping

Isso é muito bom, mas o que a Einstein espera mesmo

is that maybe he'll genetically engineer a five-pound peanut.

é que ele consiga geneticamente criar um amendoim de 2 quilos!

E: Oh, my God! My God! My God!

E: Oh, meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!

SW: Yeah. She would get really, really excited.

W: Sim. Ela ficaria muito entusiasmada.

(Laughter)

(Risos)

That is one big peanut.

É um amendoim muito grande.

Since Einstein is a bird,

Visto que a Einstein é um pássaro, interessa-se muito por coisas que voam.

she's very interested in things that fly.

She thinks Burt Rutan is very impressive.

Ela acha o Burt Rutan impressionante.

E: Ooh.

SW: Yeah. She especially likes his latest achievement, SpaceShipOne.

E: Uh!

W: Sim. Ela gosta sobretudo do seu último projeto, a SpaceShipOne.

Einstein, would you like to ride in Burt's spaceship?

Einstein, gostavas de viajar na nave espacial do Burt?

E: [Spaceship noise]

E: Bip-bip-bip.

SW: Even if it doesn't have a laser?

W: Mesmo sem laser?

E: [Laser noise]

E: Pi-pi-pi-pi.

(Laughter)

(Risos)

SW: Yeah, yeah. That was pretty funny, Einstein.

W: Sim, essa foi muito engraçada, Einstein.

Now, Einstein also thinks, you know,

A Einstein também acha que trabalhar em grutas

working in caves and travelling through space --

e viajar pelo espaço são trabalhos perigosos.

it's all very dangerous jobs.

It would be very dangerous if you fell down.

Seria perigoso se caíssemos.

E: Wheeeeeee! [Splat]

E: Uiiiiiiiiu! Plop.

SW: Yeah.

(Laughter)

(Risos)

- Com um "plop" no final. - Einstein, doeu?

Little splat at the end there. Einstein, did that hurt?

E: Ow, ow, ow.

SW: Yeah. It's all a lot of hard work.

E: Au, au, au.

SW: Sim, é um trabalho árduo.

E: [Squawks]

E: Fffffff!

SW: Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated.

SW: Pode deixar um pássaro frustrado.

E: [Squawks]

E: Grrrr!

SW: Yeah, it sure can.

SW: Pois pode. Mas quando a Einstein precisa de relaxar

But when Einstein needs to relax from her job educating the public

do seu trabalho a educar o público, adora experienciar as artes.

she loves to take in the arts.

If the children of the Uganda need another dance partner,

Se as crianças do Uganda precisarem de outro parceiro de dança,

Einstein could sure fit the bill, because she loves to dance.

a Einstein era ideal, porque adora dançar!

Podes abanar o capacete?

Can you get down?

E: [Bobbing head] (Laughter)

(Risos)

SW: Let's get down for everybody. Come on now.

W: Vamos abanar o capacete. Vamos lá.

She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.

Ela vai obrigar-me a fazê-lo. Uh-uh-uh!

Einstein: Ooh, ooh, ooh, ooh.

E: Uh-uh-uh!

SW: Do your head now.

W: Abana a cabeça.

E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

E: Uh-uh-uh-uh!

(Risos)

(Laughter)

SW: Or maybe Sirena Huang would like to learn some arias on her violin,

W: Ou talvez a Sirena Huang quisesse aprender algumas árias

no violino, e a Einstein podia cantar ópera?

and Einstein can sing along with some opera?

E: [Operatic squawk]

E: He-he-he!

SW: Very good.

W: Muito bem.

(Laughter)

Or maybe Stu just needs another backup singer?

Ou talvez o Stu só precisasse de outro cantor de apoio?

Einstein, can you also sing?

Einstein, também podes cantar?

Tens de comer a semente, primeiro. Podes cantar?

I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?

E: La, la.

E: La! la!

SW: There you go.

W: Aí está. E, claro, se tudo falhar,

And, of course, if all else fails,

she can just run off and enjoy a fun fiesta.

podes sempre fugir e juntar-te a uma divertida fiesta!

E: [Squawks]

E: Trrrrrrrrr!

SW: All right.

W: Muito bem. A Einstein estava muito embaraçada por admitir isto,

Well, Einstein was pretty embarrassed to admit this earlier,

mas dizia-me nos bastidores que tinha um problema.

but she was telling me backstage that she had a problem.

E: Que se passa?

E: What's the matter?

SW: No, I don't have a problem. You have the problem, remember?

S: Não, tu é que tens um problema, lembras-te?

You were saying that you were really embarrassed,

Dizias que estavas muito embaraçada,

because you're in love with a pirate?

porque estavas apaixonada por um pirata.

E: Yar.

E: Arrgh.

SW: There we go. And what do pirates like to drink?

W: Pois é. E o que gostam de beber os piratas?

E: Beer.

E: Cerveja.

SW: Yeah, that's right.

But you don't like to drink beer, Einstein.

W: Mas tu não gostas de cerveja, Einstein.

You like to drink water.

Gostas de água.

E: [Water sound]

E: (Som de água)

SW: Very good. Now, really, she is pretty nervous.

W: Muito bem. Mas a sério, ela está muito nervosa.

Because one of her favorite folks from back home is here,

porque uma das suas pessoas favoritas da terra dela está cá,

and she's pretty nervous to meet him.

e ela está nervosa por conhecê-la.

She thinks Al Gore is a really good-looking man.

Ela acha que o Al Gore é um homem muito bonito.

O que dizes aos homens bonitos?

What do you say to a good-looking man?

E: Hey, baby.

E: Olá, querido.

(Laughter)

(Risos)

SW: And so do all the folks back home in Tennessee.

W: Tal como o pessoal do Tennessee.

E: Yee haw.

E: Ié-oh!

(Laughter)

(Risos)

SW: And since she's such a big fan,

W: E como ela é uma grande fã,

she knows that his birthday is coming up at the end of March.

sabe que ele faz anos no fim de março,

And we didn't think he'd be in town then,

e achámos que ele não ia estar cá,

so Einstein wanted to do something special for him.

por isso a Einstein quis fazer algo especial para ele.

So let's see if Einstein will sing "Happy Birthday" to Al Gore.

Vamos ver se a Einstein canta os parabéns ao Al Gore.

Podes cantar-lhe os parabéns?

Can you sing "Happy Birthday" to him?

E: Happy birthday to you.

E: Parabéns a você.

SW: Again.

W: Outra vez.

E: Parabéns a você.

E: Happy birthday to you.

SW: Again.

w: Outra vez.

E: Happy birthday to you.

E: Parabéns a você.

SW: Big finish.

W: Para finalizar.

E: Happy birthday to you.

E: Parabéns a você.

SW: Good job!

W: Bom trabalho.

(Applause)

(Aplausos)

Well, before we wrap it up, she would like to give a shout out

Antes de acabarmos, ela gostava de mencionar

to all our animal friends back at the Knoxville Zoo.

todos os amigos animais no zoo de Knoxville.

Einstein, do you want to say "hi" to all the owls?

Einstein, queres dizer olá às corujas?

E: Woo, woo, woo.

E: Uh-uh-uh-uh.

SW: What about the other birds?

- E aos outros pássaros? - Piu, piu, piu.

E: Tweet, tweet, tweet.

SW: And the penguin?

- E ao pinguim? - Quac, quac, quac.

E: Quack, quack, quack.

SW: There we go.

W: Aí está.

(Laughter)

(Risos)

Let's get that one out of there. How about a chimpanzee?

Vamos tirar isso. E o chimpanzé?

E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.

E: Uuh, uuh, uuh. Aah, aah, aah.

SW: Very good.

SW: Muito bem.

(Laughter)

What about a wolf?

- E o lobo? - Auuuuu.

E: Ooooowww.

SW: And a pig?

- E o porco? - Oinc, oinc, oinc.

E: Oink, oink, oink.

SW: And the rooster?

- E o galo? - Cocorococó!

E: Cock-a-doodle-doo!

SW: And how about those cats?

- E os gatos? - Miau.

E: Meow.

(Laughter)

SW: At the zoo we have big cats from the jungle.

W: No zoo, temos gatos grandes, da selva.

E: Grrrrr.

E: Grrrrr.

(Laughter)

(Risos)

SW: What about a skunk?

- E a doninha? - Fedorenta.

E: Stinker.

(Laughter)

(Risos)

SW: She's a comedian. I suppose you think you're famous? Are you famous?

W: É uma comediante. Deves achar que és famosa? És famosa?

E: Superstar.

E: Superestrela.

SW: Yeah. You are a superstar.

SW: Sim, és uma superestrela.

(Laughter)

Well, we would like to encourage all of you

Queríamos encorajar-vos a fazer a vossa parte

to do your part to help protect Einstein's animal friends,

para ajudarem a proteger os amigos da Einstein e a fazer a vossa parte

and to do your part to help protect their homes that they live [in].

para ajudarem a proteger os seus habitats.

Now, Einstein does say it best when we ask her.

A Einstein é quem o diz melhor.

Why do we want to protect your home?

Porque queremos proteger o teu habitat?

E: I'm special.

E: Sou especial.

SW: You are very special.

W: És muito especial.

What would you like to say to all these nice people?

Que gostavas de dizer a estas pessoas simpáticas?

E: I love you.

E: Amo-vos

SW: That's good. Can you blow them a kiss?

W: Mandas um beijo?

E: [Kissing noise]

E: (Som de beijo)

SW: And what do you say when it's time to go?

- E o que se diz a despedir? - Adeus.

E: Goodbye.

SW: Good job. Thank you all.

W: Bom trabalho. Obrigada a todos.

(Applause)

(Aplausos)