Talking and squawking | Einstein the parrot and Stephanie White

Tłumaczenie: Dawid Nejman Korekta: Artur Koziara

Stephanie White: I'm going to let her introduce herself to everybody.

Stepjanie White: Pozwolę się jej przedstawić wszystkim.

Can you tell everybody your name?

Powiesz wszystkim swoje imię?

Einstein: Einstein.

Einstein: Einstein.

SW: This is Einstein. Can you tell everyone "hi"?

SW: To jest Einstein. Powiesz wszystkim "cześć"?

E: Hello.

E: Witam.

SW: That's nice. Can you be polite?

SW: Ładnie. Potrafisz grzeczniej?

E: Hi, sweetheart.

E: Cześć kochanie.

SW: Much better.

SW: Dużo lepiej. To wielki zaszczyt dla Einsteina być tu na TED 2006

Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006,

amongst all you modern-day Einsteins.

pomiędzy wami, Einsteinami naszych czasów. Jest więc podsekscytowana.

In fact, she's very excited.

E: Woo.

E: Łoo

SW: Yeah.

SW: Właśnie tak.

(Laughter)

(Śmiech)

Since we've arrived, there's been a constant buzz

Odkąd tu jesteśmy słyszymy ciągły gwar na temat

about all the exciting speakers here for the conference.

tych wszystkich ekscytujących prelegentów.

This morning we've heard a lot of whispers about Tom O'Reilly's wrap-up on Saturday.

Tego ranka słyszeliśmy wiele pogłosek na temat

sobotniego podsumowania przez Toma Reilly'a. Einstein słyszałeś?

Einstein, did you hear whispers?

E: [Squawks]

E: [Skrzeczy]

SW: Yeah.

SW: Tak.

(Laughter)

(Śmiech)

Einstein's especially interested in Penelope's talk.

Einstein jest bardzo zainteresowany tematem Penelopy.

Część jej badań odbywa się w jaskiniach, gdzie jest wiele kurzu.

A lot of her research goes on in case, which can get pretty dusty.

E: Apsik!

E: Achoo!

SW: It could make her sneeze.

SW: Mogłaby dostać kataru. Ważniejsze jest jednak to, że

But more importantly, her research could help Einstein

te badania mogłoby pomóc wyleczyć jej ciągle swędzące gardło.

find a cure for her never-ending scratchy throat.

Einstein: [Coughs]

Einstein: [Kaszle]

SW: Yeah.

SW: Tak.

(Laughter)

Well, Bob Russell was telling us about his work on nanotubes

(Śmiech)

Bob Russell opowiadał nam o swoich badaniach nad

in his research at the microscopic level.

mikroskopijnymi nanorurkami.

Wszystko to jest bardzo ciekawe jednak Einstein ma nadzieję,

Well, that's really cool, but what Einstein's really hoping

is that maybe he'll genetically engineer a five-pound peanut.

że może genetycznie zaprojektuje pięciofuntowego orzecha.

E: Oh, my God! My God! My God!

E: O Boże! O Boże! O Boże!

SW: Yeah. She would get really, really excited.

SW: Byłaby bardzo podekscytowana.

(Laughter)

(Śmiech)

That is one big peanut.

Jeden duży orzech. Ponieważ Einstein jest ptakiem,

Since Einstein is a bird,

she's very interested in things that fly.

jest bardzo zainteresowana wszystkim co lata.

She thinks Burt Rutan is very impressive.

Bardzo imponuje jej Burt Rutan.

E: Oo.

E: Ooh.

SW: Yeah. She especially likes his latest achievement, SpaceShipOne.

SW: Szczególnie lubi jego najnowsze osiągnięcie, SpaceShipOne.

Einstein, would you like to ride in Burt's spaceship?

Einstein, chciałabyś się przelecieć statkiem Burta?

E: [Spaceship noise]

E: [Odgłosy statku]

SW: Even if it doesn't have a laser?

SW: Nawet gdyby nie miał lasera?

E: [Odgłosy lasera]

E: [Laser noise]

(Laughter)

(Śmiech)

SW: No tak, bardzo śmieszne Einstein.

SW: Yeah, yeah. That was pretty funny, Einstein.

Now, Einstein also thinks, you know,

Einstein dodatkowo uważa, że praca w jakiniach

working in caves and travelling through space --

i podróżowanie w kosmosie mogą być bardzo niebezpieczne.

it's all very dangerous jobs.

It would be very dangerous if you fell down.

Nieciekawie byłoby spaść.

E: Wheeeeeee! [Splat]

E: Iiiiiiii! Bum.

SW: Yeah.

SW: Tak.

(Laughter)

(Śmiech)

Little splat at the end there. Einstein, did that hurt?

Słyszałam uderzenie. Bolało?

E: Ał, ał, ał.

E: Ow, ow, ow.

SW: Yeah. It's all a lot of hard work.

Dużo ciężkiej pracy.

E: [Squawks]

E:[Skrzeczy]

SW: Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated.

SW: Wystarczy by sfrustować nawet Einsteina.

E: [Squawks]

E: [Skrzeczy]

SW: Yeah, it sure can.

SW: Gdy tylko Einstein potrzebuje chwili odpoczynku od swojej pracy

But when Einstein needs to relax from her job educating the public

w edukowaniu ludzi, uwielbia zajmować się sztuką.

she loves to take in the arts.

If the children of the Uganda need another dance partner,

Jeśli dzieci z Ugandy szukałyby partnera do tańców,

Einstein could sure fit the bill, because she loves to dance.

Einstein świetnie by pasował ponieważ kocha tańczyć.

Zatańczysz?

Can you get down?

E: [Bobbing head] (Laughter)

E: [Kiwa głową] (Śmiech)

SW: Let's get down for everybody. Come on now.

Chodź zatańczymy dla wszystkich.

She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.

Zmusza mnie bym się włączyłą. Uu, Uu.

Einstein: Ooh, ooh, ooh, ooh.

Einstein: Uu, uu, uu, uu.

SW: Do your head now.

SW: Razem z głową.

E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

E: Uu, uu, uu, uu, uu.

(Laughter)

(Śmiech)

SW: Or maybe Sirena Huang would like to learn some arias on her violin,

SW: Może Sirena Huang chciałaby nauczyć się jakiejś arii

na swoją wiolonczelę i Einstein mógłby zaśpiewać operę?

and Einstein can sing along with some opera?

E: [Operatic squawk]

E: [Operowy skrzek]

SW: Very good.

SW: Bardzo ładnie.

(Laughter)

(Śmiech)

Or maybe Stu just needs another backup singer?

Albo może Stu potrzebuje zapasowego śpiewaka?

Einstein, can you also sing?

Einstein, potrafisz śpiewać?

I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?

OK, pozbądź się tego nasiona. Umiesz śpiewać?

E: La, la.

E: La, la.

SW: There you go.

SW: Proszę bardzo. No i jak nic z tego nie wyjdzie,

And, of course, if all else fails,

she can just run off and enjoy a fun fiesta.

może sobie odlecieć na wesołą fiestę.

E: [Squawks]

E: [Skrzeczy]

SW: All right.

SW: Einstein był trochę zawstydzony by przyznać to wcześniej,

Well, Einstein was pretty embarrassed to admit this earlier,

ale przed wyjściem powiedziała mi, że ma problem.

but she was telling me backstage that she had a problem.

E: Co cię trapi?

E: What's the matter?

SW: No, I don't have a problem. You have the problem, remember?

SW: Nie, to nie ja mam problem. Ty go masz, pamiętasz?

You were saying that you were really embarrassed,

Mówiłaś, że jesteś zawstydzona,

because you're in love with a pirate?

bo zakochałaś się w piracie.

E: Yar.

E: Jar.

SW: There we go. And what do pirates like to drink?

SW: A wiesz co piraci lubią pić?

E: Beer.

E: Piwo.

SW: Yeah, that's right.

SW: Zgadza się. Ale ty nie lupisz piwa, prawda?

But you don't like to drink beer, Einstein.

You like to drink water.

Wolisz wodę.

E: [Water sound]

E: [Odgłosy wody]

SW: Very good. Now, really, she is pretty nervous.

SW: Ładnie. Widać, że jest trochę nerwowa.

Because one of her favorite folks from back home is here,

Okazało się, że jednym z gości jest jej ulubiona osoba

and she's pretty nervous to meet him.

i denerwuje się przed spotkaniem z nią.

She thinks Al Gore is a really good-looking man.

Uważa, że Al Gore jest bardzo atrakcyjnym mężczyzną.

Co mówisz takim mężczyznom?

What do you say to a good-looking man?

E: Hey, baby.

E: Hej, słonko.

(Laughter)

(Śmiech)

SW: And so do all the folks back home in Tennessee.

SW: Podobnie jak wszyscy w Tennessee.

E: Yee haw.

E: Jii ho.

(Laughter)

(Śmiech)

SW: And since she's such a big fan,

SW: Ponieważ jest tak wielkim fanem,

she knows that his birthday is coming up at the end of March.

wie, że obchodzi urodziny w marcu.

And we didn't think he'd be in town then,

Sądzimy, że nie będzie go w mieście,

so Einstein wanted to do something special for him.

więc Einstein chciał przygotować mu coś specjalnego.

So let's see if Einstein will sing "Happy Birthday" to Al Gore.

Zobaczmy czy zaśpiewa "Happy Birthday" dla Ala Gore'a.

Can you sing "Happy Birthday" to him?

Zaśpiewasz mu "Happy Birthday" ?

E: Happy birthday to you.

E: Happy birthday to you.

SW: Again.

SW: Jeszcze raz.

E: Happy birthday to you.

E: Happy birthday to you.

SW: Again.

SW: Ponownie.

E: Happy birthday to you.

E: Happy birthday to you.

SW: Big finish.

SW: I wielki finał.

E: Happy birthday to you.

E: Happy birthday to you.

SW: Good job!

SW: Bardzo ładnie.

(Applause)

(Brawa)

Well, before we wrap it up, she would like to give a shout out

Zanim zakończymy, Einstein chciałaby powiedzieć kilka słów

to all our animal friends back at the Knoxville Zoo.

wszystkim zwierzętom z zoo w Knoxville.

Einstein, do you want to say "hi" to all the owls?

Einstein, powiesz "cześć" wszystkim sowom?

E: Woo, woo, woo.

E: Hu, hu, hu.

SW: What about the other birds?

SW: Co z innymi ptakami?

E: Tweet, tweet, tweet.

E: Ćwir, ćwir, ćwir.

SW: And the penguin?

SW: A pingwiny?

E: Quack, quack, quack.

SW: There we go.

E: Kła, kła, kła.

SW: Proszę bardzo.

(Laughter)

(Śmiech)

Let's get that one out of there. How about a chimpanzee?

Co z szympansami?

E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.

E: Hu, hu, hu, ha, ha, ha.

SW: Very good.

SW: Bardzo dobrze.

(Laughter)

(Śmiech)

What about a wolf?

A wilk?

E: Ooooowww.

SW: And a pig?

E: Auuuuu.

E: Oink, oink, oink.

SW: Świnia?

E: Kwiii, kwiii, kwiii.

SW: And the rooster?

SW: Kogut?

E: Cock-a-doodle-doo!

E: Kukuryku!

SW: And how about those cats?

SW: A co z kotami?

E: Meow.

E: Miau.

(Laughter)

(Śmiech)

SW: At the zoo we have big cats from the jungle.

SW: W zoo mamy również duże koty z dżungli.

E: Grrrrr.

E: Grrrrr.

(Laughter)

(Śmiech)

SW: Mamy jeszcze skunksa.

SW: What about a skunk?

E: Stinker.

E: Śmierdziuch.

(Laughter)

(Śmiech)

SW: She's a comedian. I suppose you think you're famous? Are you famous?

SW: Jest niezłym komikiem. Pewnie uważasz, że jesteś sławna.

E: Superstar.

E: Supergwiazda.

SW: Yeah. You are a superstar.

SW: Tak, jesteś supergwiazdą.

(Laughter)

(Śmiech)

Well, we would like to encourage all of you

Chcielibyśmy zachęcić wszystkich do pomocy

to do your part to help protect Einstein's animal friends,

w ratowaniu zwierzęcych przyjaciół Einsteina i włączenia się

and to do your part to help protect their homes that they live [in].

w ochronę ich siedlisk.

Now, Einstein does say it best when we ask her.

Einstein potrafi wyrazić to chyba najlepiej.

Why do we want to protect your home?

Dlaczego mamy ratować twój dom?

E: I'm special.

E: Jestem wyjątkowa.

SW: You are very special.

SW: Jesteś bardzo wyjątkowa. Chciałabyś powiedzieć

What would you like to say to all these nice people?

coś tym miłym ludziom?

E: I love you.

E: Kocham was.

SW: To miłe. Poślesz im całusa?

SW: That's good. Can you blow them a kiss?

E: [Kissing noise]

E: [Odgłosy całowania]

SW: And what do you say when it's time to go?

SW: Co powiesz na zakończenie?

E: Goodbye.

E: Do widzenia.

SW: Good job. Thank you all.

SW: Świetna robota. Dziękujemy wszystkim.

(Applause)

(Brawa)