Talking and squawking | Einstein the parrot and Stephanie White

Einstein la Cotorrra que habla y grazna

Traductor: Emma Gon Revisor: Gabriela Sellart

Stephanie White: I'm going to let her introduce herself to everybody.

Stephanie White: Dejaré que se presente ella misma.

Can you tell everybody your name?

¿Nos puedes decir tu nombre?

Einstein: Einstein.

Einstein: Einstein.

SW: This is Einstein. Can you tell everyone "hi"?

SW: Esta es Einstein ¿nos puedes decir hola a todos?

E: Hello.

E: Hola.

SW: That's nice. Can you be polite?

SW: Qué lindo, ¿sabes ser cortés?

E: Hi, sweetheart.

E: Hola, cariño.

SW: Much better.

Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006,

SW: Mucho mejor. Bien, Einstein se siente muy honrada de estar aquí en TED 2006,

amongst all you modern-day Einsteins.

entre todos los Einstein modernos. De hecho, está muy emocionada

In fact, she's very excited.

E: Woo.

E: Woo.

SW: Yeah.

SW: Yeah.

(Laughter)

(Risas)

Since we've arrived, there's been a constant buzz

Desde que llegamos, ha habido constantes rumores

about all the exciting speakers here for the conference.

de todos los fascinantes ponentes aquí en la conferencia.

This morning we've heard a lot of whispers about Tom O'Reilly's wrap-up on Saturday.

Esta mañana oímos muchos rumores acerca de la sesión de cierre

Einstein, did you hear whispers?

de Tom O'Reilly el sábado. Einstein ¿los oíste?

E: [Squawks]

E: (Graznidos)

SW: Yeah.

SW: Yeah.

(Laughter)

(Risas)

Einstein's especially interested in Penelope's talk.

Einstein tiene especial interés en la charla de Penélope.

Mucha de su investigación es en cuevas, que puede ser bastante polvosos.

A lot of her research goes on in case, which can get pretty dusty.

E: Achoo!

E: ¡Achú!

SW: It could make her sneeze.

SW: Que la hacen estornudar, pero más importante es que su investigación

But more importantly, her research could help Einstein

serviría para hallar una cura a la constante ronquera de Einstein.

find a cure for her never-ending scratchy throat.

Einstein: [Coughs]

Einstein: (Tos)

SW: Yeah.

SW: Yeah.

(Laughter)

Well, Bob Russell was telling us about his work on nanotubes

(Risas)

Bien, Bob Russell nos contó de su trabajo en nanotubos

in his research at the microscopic level.

en su investigación a nivel microscópico.

Well, that's really cool, but what Einstein's really hoping

Bueno eso es genial, pero lo que Einstein en realidad espera es

is that maybe he'll genetically engineer a five-pound peanut.

que él pueda crear genéticamente un cacahuate de más de 2 kilos.

E: Oh, my God! My God! My God!

E: ¡Dios mío! ¡Dios mío!

SW: Yeah. She would get really, really excited.

SW: Yeah. En verdad se emociona muchísimo.

(Laughter)

(Risas)

That is one big peanut.

Ese es un cacahuate grande.

Since Einstein is a bird,

Dado que Einstein es un ave le interesa las cosas que vuelan,

she's very interested in things that fly.

She thinks Burt Rutan is very impressive.

cree que Burt Rutan es muy impresionante.

E: Ooh.

SW: Yeah. She especially likes his latest achievement, SpaceShipOne.

E: Ooh.

SW: Yeah. En especial le gusta su logro más reciente, SpaceShipOne.

Einstein, would you like to ride in Burt's spaceship?

Einstein, ¿te gustaría pasear en la nave de Burt?

E: [Spaceship noise]

SW: Even if it doesn't have a laser?

E: (Sonido de nave espacial)

SW: ¿Aunque no tenga un láser?

E: [Laser noise]

E: (Sonido de láser)

(Laughter)

(Risas)

SW: Sí, eso estuvo muy chistoso, Einstein.

SW: Yeah, yeah. That was pretty funny, Einstein.

Now, Einstein also thinks, you know,

Ahora, Einstein también piensa que trabajar en cuevas

working in caves and travelling through space --

y viajar a través del espacio son trabajos muy peligrosos.

it's all very dangerous jobs.

It would be very dangerous if you fell down.

Sería muy peligroso si te cayeras.

E: Wheeeeeee! [Splat]

E: ¡Guiiiiiiiiiiii! ¡Plaf!

SW: Yeah.

SW: Yeah.

(Laughter)

(Risas)

Un porrazo al final. Einstein ¿te dolió?

Little splat at the end there. Einstein, did that hurt?

E: Ow, ow, ow.

SW: Yeah. It's all a lot of hard work.

E: Ay, ay, ay

SW: Yeah. Todo esto es trabajo arduo...

E: [Squawks]

E: (Graznidos)

SW: Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated.

SW: Puede hacer que un ave como Einstein se frustre.

E: [Squawks]

E: (Graznidos)

SW: Yeah, it sure can.

SW: Sin duda. Pero cuando Einstein necesita relajarse del trabajo

But when Einstein needs to relax from her job educating the public

de educar al público, le encanta abrazar las artes.

she loves to take in the arts.

If the children of the Uganda need another dance partner,

Si los niños de Uganda necesitan de una compañera de baile,

Einstein could sure fit the bill, because she loves to dance.

Einstein les queda justo porque le encanta bailar.

¿Te puedes menear?

Can you get down?

E: (Meneando la cabeza) (Risas)

E: [Bobbing head] (Laughter)

SW: Let's get down for everybody. Come on now.

Menéate para todos, vamos.

She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.

Va a hacer que lo haga también. Uuh, uuh.

Einstein: Ooh, ooh, ooh, ooh.

E: Uuh, uuh. Uuh, uuh.

SW: Do your head now.

SW: Menea la cabeza.

E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

Uuh, uuh, uuh, uuh.

(Laughter)

(Risas)

SW: Or maybe Sirena Huang would like to learn some arias on her violin,

SW: ¿O quizá a Serena Wang le gustaría aprender algunas arias

con el violín y Einstein pueda acompañarla con alguna ópera?

and Einstein can sing along with some opera?

E: [Operatic squawk]

E: (Graznido operístico)

SW: Very good.

SW: Muy bien.

(Laughter)

(Risas)

Or maybe Stu just needs another backup singer?

¿O quizá Stu justo necesita otra cantante del coro?

Einstein, can you also sing?

Einstein, ¿puedes cantar?

I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?

Sé que comerte primero la semilla ¿puedes cantar?

E: La, la.

E: La, la.

SW: There you go.

SW: Ya ves. Y por supuesto, si todo lo demás fallara,

And, of course, if all else fails,

she can just run off and enjoy a fun fiesta.

simplemente se puede escapar y disfrutar de la fiesta alegre.

E: [Squawks]

E: (Graznidos)

SW: All right.

SW: Muy bien. Bueno, en un principio a Einstein le daba pena admitir algo,

Well, Einstein was pretty embarrassed to admit this earlier,

pero tras bambalinas me contó que tenía un problema.

but she was telling me backstage that she had a problem.

E: ¿Qué pasa?

E: What's the matter?

SW: Yo no tengo problemas, tú tienes un problema ¿recuerdas?

SW: No, I don't have a problem. You have the problem, remember?

You were saying that you were really embarrassed,

Me dijiste que estabas apenadísima,

because you're in love with a pirate?

porque estabas enamorada de un pirata.

E: Yar.

E: Yar.

SW: There we go. And what do pirates like to drink?

SW: Ya ves, ¿y a los piratas que les gusta tomar?

E: Beer.

E: Cerveza.

SW: Yeah, that's right.

SW: Cierto ¿pero a ti no te gusta beber cerveza, Einstein?

But you don't like to drink beer, Einstein.

You like to drink water.

A ti te gusta beber agua.

E: [Water sound]

SW: Very good. Now, really, she is pretty nervous.

E: (Sonido de agua)

SW: Muy bien. Ahora sí que está muy nerviosa,

Because one of her favorite folks from back home is here,

porque una de sus personas favoritas del pueblo está aquí

and she's pretty nervous to meet him.

y tiene nervios por conocerlo.

She thinks Al Gore is a really good-looking man.

Piensa que Al Gore es sin duda un hombre guapo.

¿Qué le dices a un hombre guapo?

What do you say to a good-looking man?

E: Hey, baby.

E: Hola, nene.

(Laughter)

(Risas)

SW: And so do all the folks back home in Tennessee.

SW: Al igual que a toda la gente allá en casa en Tennessee.

E: Yee haw.

E: Yeehah.

(Laughter)

(Risas)

SW: And since she's such a big fan,

SW: Y como es una gran admiradora

she knows that his birthday is coming up at the end of March.

sabe que su cumpleaños es ya a finales de marzo.

And we didn't think he'd be in town then,

No creemos que esté por aquí para entonces,

so Einstein wanted to do something special for him.

así que Einstein quisiera hacerle algo especial.

So let's see if Einstein will sing "Happy Birthday" to Al Gore.

Veamos si Einstein puede cantar "Feliz Cumpleaños" a Al Gore.

Can you sing "Happy Birthday" to him?

¿Puedes cantarle "Feliz Cumpleaños"?

E: Happy birthday to you.

E: ♪ Feliz cumpleaños a ti.

SW: Again.

SW: Otra vez.

E: Happy birthday to you.

E: ♪ Feliz cumpleaños a ti.

SW: Again.

E: Happy birthday to you.

SW: Otra vez.

E: ♪ Feliz cumpleaños a ti.

SW: Big finish.

SW: Gran final.

E: Happy birthday to you.

E: ♪ Feliz cumpleaños a ti.

SW: Good job!

SW: ¡Bien hecho!

(Applause)

(Aplausos)

Well, before we wrap it up, she would like to give a shout out

Bueno, antes de cerrar, le gustaría dar un fuerte saludo

to all our animal friends back at the Knoxville Zoo.

a todos nuestros amigos en el Zoológico Knoxville.

Einstein, do you want to say "hi" to all the owls?

Einstein ¿quieres saludar a todos los búhos?

E: Woo, woo, woo.

E: Uuh. uuh. uuh.

SW: What about the other birds?

SW: ¿A los otros pájaros?

E: Tweet, tweet, tweet.

E: Pío, pío, pío.

SW: And the penguin?

SW: ¿Al pingüino?

E: Quack, quack, quack.

SW: There we go.

E: Cuac, cuac, cuac.

SW: Ahí vamos.

(Laughter)

(Risas)

Let's get that one out of there. How about a chimpanzee?

Vamos por más ¿qué hay del chimpancé?

E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.

E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.

SW: Very good.

SW: Muy bien.

(Laughter)

(Risas)

What about a wolf?

¿Qué hay del lobo?

E: Ooooowww.

SW: And a pig?

E: Auuuuuuu.

E: Oink, oink, oink.

SW: ¿y el cochino?

E: Huik, huik, huik.

SW: And the rooster?

SW: ¿Y el gallo?

E: Cock-a-doodle-doo!

E: ¡Kikirikikí!

SW: And how about those cats?

SW: ¿Y qué hay de los gatos?

E: Meow.

E: Miau.

(Laughter)

(Risas)

SW: At the zoo we have big cats from the jungle.

SW: En el zoológico tenemos gatos grandes de la jungla.

E: Grrrrr.

Einstein: Grrrrr.

(Laughter)

(Risas)

SW: What about a skunk?

SW: ¿Y qué me dices del zorrillo?

E: Stinker.

(Laughter)

E: Apestoso.

(Risas)

SW: She's a comedian. I suppose you think you're famous? Are you famous?

SW: Es una comediante. Supongo que crees que eres famosa ¿eres famosa?

E: Superstar.

E: Superestrella.

SW: Yeah. You are a superstar.

SW: Yeah. Eres una superestrella.

(Laughter)

(Risas)

Well, we would like to encourage all of you

Bueno, nos gustaría animar a todos Uds. que hagan su parte

to do your part to help protect Einstein's animal friends,

en ayudar a proteger a los animales amigos de Einstein

and to do your part to help protect their homes that they live [in].

y ayuden a proteger los lugares que habitan.

Now, Einstein does say it best when we ask her.

Ahora, Einstein dice que mejor le pregunten,

Why do we want to protect your home?

¿por qué querríamos proteger tu hogar?

E: I'm special.

E: Soy especial.

SW: You are very special.

SW: Eres muy especial.

What would you like to say to all these nice people?

¿Qué te gustaría decirle a toda esta linda gente?

E: I love you.

E: Los amo.

SW: That's good. Can you blow them a kiss?

SW: Bien, ¿les mandas un beso?

E: [Kissing noise]

E: (Sonido de beso)

SW: And what do you say when it's time to go?

SW: ¿Y qué dices cuando es hora de partir?

E: Goodbye.

SW: Good job. Thank you all.

E: Adiós

SW: Bien hecho. Gracias a todos.

(Applause)

(Aplausos)