Sara Seager: The search for planets beyond our solar system

Перекладач: Olena Vavshko Утверджено: Mariya Udud

I'm here to tell you about the real search for alien life.

Я хочу розповісти про справжнє дослідження інопланетного життя.

Not little green humanoids arriving in shiny UFOs,

Не про маленьких зелених гуманоїдів, які прилітають в яскравих НЛО.

although that would be nice.

Хоча було б круто.

But it's the search for planets orbiting stars far away.

А про пошук планет, які рухаються по орбіті далеких зірок.

Every star in our sky is a sun.

Кожна зірка у нашому небі - це сонце.

And if our sun has planets --

Якщо в нашого Сонця є планети -

Mercury, Venus, Earth, Mars, etc.,

Меркурій, Венера, Земля, Марс, і т.д.,

surely those other stars should have planets also,

то, напевне, інші зірки також повинні їх мати.

and they do.

Це дійсно так.

And in the last two decades,

За минулі два десятиліття

astronomers have found thousands of exoplanets.

астрономи віднайшли тисячі екзопланет.

Our night sky is literally teeming with exoplanets.

Наше нічне небо буквально роїться екзопланетами.

We know, statistically speaking,

Ми знаємо, опираючись на статистику,

that every star has at least one planet.

що кожна зірка має принаймні одну планету.

And in the search for planets,

В пошуках планет,

and in the future, planets that might be like Earth,

і в майбутньому, ще й планет схожих на Землю,

we're able to help address

ми можемо зайнятися

some of the most amazing and mysterious questions

деякими з найдивовижніших і найтаємничіших питань,

that have faced humankind for centuries.

що століттями поставали перед людством.

Why are we here?

Чому ми тут?

Why does our universe exist?

Чому наш Всесвіт існує?

How did Earth form and evolve?

Як Земля сформувалася і розвивалася?

How and why did life originate and populate our planet?

Як і чому життя виникло і заповнило нашу планету?

The second question that we often think about is:

Друге питання, над яким ми часто міркуємо:

Are we alone?

Чи ми єдині?

Is there life out there?

Чи є ще десь життя?

Who is out there?

Хто там є?

You know, this question has been around for thousands of years,

Знаєте, це питання поставало протягом тисячоліть,

since at least the time of the Greek philosophers.

щонайменше від часів грецьких філософів.

But I'm here to tell you just how close we're getting

Проте я хочу зазначити, як близько ми підійшли

to finding out the answer to this question.

до відповіді на це питання.

It's the first time in human history that this really is within reach for us.

Уперше в історії людства ми дійсно на це здатні.

Now when I think about the possibilities for life out there,

Розмірковуючи про можливості життя за межами Землі,

I think of the fact that our sun is but one of many stars.

я беру до уваги те, що наше Сонце - лише одна з безлічі зірок.

This is a photograph of a real galaxy,

Це зображення справжньої галактики.

we think our Milky Way looks like this galaxy.

Ми вважаємо, що Чумацький Шлях має такий вигляд.

It's a collection of bound stars.

Це сукупність зірок.

But our [sun] is one of hundreds of billions of stars

Проте наше [Сонце] - одна з сотень мільярдів зірок,

and our galaxy is one of upwards of hundreds of billions of galaxies.

і наша галактика - одна з близько сотень мільярдів галактик.

Knowing that small planets are very common,

Ураховуючи, що маленькі планети досить поширені,

you can just do the math.

неважко самим порахувати.

And there are just so many stars and so many planets out there,

Існує так багато зірок і так багато планет,

that surely, there must be life somewhere out there.

що, безсумнівно, на одній з них повинне бути життя.

Well, the biologists get furious with me for saying that,

Біологи сердяться на мене за такі слова,

because we have absolutely no evidence for life beyond Earth yet.

оскільки ми ще не маємо жодних доказів життя поза Землею.

Well, if we were able to look at our galaxy from the outside

Якби ми могли подивитися на нашу галактику зовні

and zoom in to where our sun is,

та збільшити масштаб до Сонця,

we see a real map of the stars.

ми б побачили справжню карту зірок.

And the highlighted stars are those with known exoplanets.

Позначені зірки мають відомі екзопланети.

This is really just the tip of the iceberg.

Насправді, це лише верхівка айсберга.

Here, this animation is zooming in onto our solar system.

Ця анімація збільшує масштаб нашої сонячної системи.

And you'll see here the planets

Тут можна побачити планети

as well as some spacecraft that are also orbiting our sun.

і космічні кораблі, що також рухаються по орбіті Сонця.

Now if we can imagine going to the West Coast of North America,

Уявивши, що ми знаходимося на Західному узбережжі Північної Америки

and looking out at the night sky,

і дивимося на зоряне небо,

here's what we'd see on a spring night.

ось що ми побачимо у весняну ніч.

And you can see the constellations overlaid

Можна побачити перетин сузір'їв

and again, so many stars with planets.

і, знову ж таки, безліч зірок та планет.

There's a special patch of the sky where we have thousands of planets.

Існує окрема ділянка неба з тисячами планет.

This is where the Kepler Space Telescope focused for many years.

Протягом багатьох років на це місце було спрямовано космічний телескоп Кеплер.

Let's zoom in and look at one of the favorite exoplanets.

Збільшимо зображення і поглянемо на одну з улюблених екзопланет.

This star is called Kepler-186f.

Ця зірка має назву Кеплер-186f.

It's a system of about five planets.

Це система з п'яти планет.

And by the way, most of these exoplanets, we don't know too much about.

Між іншим, нам мало що відомо про більшість з цих екзопланет.

We know their size, and their orbit and things like that.

Нам відомо їхній розмір, орбіту і тому подібне.

But there's a very special planet here called Kepler-186f.

Існує особлива планета - Кеплер-186f.

This planet is in a zone that is not too far from the star,

Ця планета знаходиться недалеко від зірки,

so that the temperature may be just right for life.

тому температура може бути придатною для життя.

Here, the artist's conception is just zooming in

Ось збільшене умовне зображення

and showing you what that planet might be like.

того, як може виглядати ця планета.

So, many people have this romantic notion of astronomers

Люди мають романтичне уявлення про астрономів:

going to the telescope on a lonely mountaintop

походи на безлюдну верхівку гори

and looking at the spectacular night sky through a big telescope.

та споглядання вражаючого нічного неба крізь великий телескоп.

But actually, we just work on our computers like everyone else,

Насправді, ми лише працюємо за комп'ютерами, як всі інші.

and we get our data by email or downloading from a database.

Ми отримуємо інформацію електронною поштою або завантажуємо з бази даних.

So instead of coming here to tell you

Замість того, щоб розповідати вам

about the somewhat tedious nature of the data and data analysis

про марудну роботу з інформацією, аналіз даних

and the complex computer models we make,

та створення складних обчислювальних моделей,

I have a different way to try to explain to you

хочу по-іншому пояснити вам

some of the things that we're thinking about exoplanets.

наші роздуми про екзопланети.

Here's a travel poster:

Погляньте на туристичний плакат:

"Kepler-186f:

"Кеплер-186f:

Where the grass is always redder on the other side."

Де трава завжди червоніша".

That's because Kepler-186f orbits a red star,

Через те, що Кеплер-186f рухається по орбіті червоної зірки,

and we're just speculating that perhaps the plants there,

ми припускаємо, що ймовірно тамтешні рослини,

if there is vegetation that does photosynthesis,

якщо там є рослини, здатні до фотосинтезу,

it has different pigments and looks red.

вони мають червоний вигляд через інші пігменти.

"Enjoy the gravity on HD 40307g,

"Насолоджуйтеся гравітацією на HD 40307g -

a Super-Earth."

Супер-Земля".

This planet is more massive than Earth

Ця планета масивніша, ніж Земля

and has a higher surface gravity.

і має більшу гравітацію поверхні.

"Relax on Kepler-16b,

"Розслабтеся на планеті Кеплер-16b,

where your shadow always has company."

де у вашої тіні завжди є товариство".

(Laughter)

(Сміх)

We know of a dozen planets that orbit two stars,

Нам відомо про десятки планет, що рухаються по орбітах двох зірок,

and there's likely many more out there.

та є ймовірність, що їх існує набагато більше.

If we could visit one of those planets,

Якби ми могли відвідати одну з таких планет,

you literally would see two sunsets

можна було б дійсно побачити подвійний захід сонця

and have two shadows.

і мати дві тіні.

So actually, science fiction got some things right.

В деяких випадках наукова фантастика мала рацію.

Tatooine from Star Wars.

Татуїн із "Зоряних війн".

And I have a couple of other favorite exoplanets

У мене є ще декілька інших улюблених екзопланет,

to tell you about.

про які хочу розповісти.

This one is Kepler-10b,

Це планета Кеплер-10b,

it's a hot, hot planet.

дуже, дуже гаряча планета.

It orbits over 50 times closer to its star

Вона рухається по орбіті в 50 раз ближче до зірок,

than our Earth does to our sun.

ніж наша Земля по відношенню до Сонця.

And actually, it's so hot,

Насправді, там настільки гаряче,

we can't visit any of these planets, but if we could,

що ми не можемо відвідати жодну з цих планет, але якби могли,

we would melt long before we got there.

ми б розплавилися задовго до прибуття.

We think the surface is hot enough to melt rock

Ми гадаємо, що поверхня досить гаряча, щоб розтопити каміння

and has liquid lava lakes.

і має рідкі лавові озера.

Gliese 1214b.

Ґлізе 1214b.

This planet, we know the mass and the size

Нам відомі маса і розмір цієї планети,

and it has a fairly low density.

вона має відносно низьку густину.

It's somewhat warm.

Вона доволі тепла.

We actually don't know really anything about this planet,

Насправді, нам нічого невідомо про цю планету,

but one possibility is that it's a water world,

але існує ймовірність, що там є вода.

like a scaled-up version of one of Jupiter's icy moons

Це наче збільшений варіант одного з льодяних супутників Юпітера,

that might be 50 percent water by mass.

що на 50% можуть складатися з води.

And in this case, it would have a thick steam atmosphere

У такому випадку, вона мала б густу парову атмосферу,

overlaying an ocean,

яка застилала б океан,

not of liquid water,

нерідку воду,

but of an exotic form of water, a superfluid --

а незвичайну форму води - надплин -

not quite a gas, not quite a liquid.

не газ, але й не рідина.

And under that wouldn't be rock,

Під океаном було б не каміння,

but a form of high-pressure ice,

а лід високого тиску,

like ice IX.

на зразок льоду ІХ.

So out of all these planets out there,

З усіх цих планет,

and the variety is just simply astonishing,

кількість яких просто вражає,

we mostly want to find the planets that are Goldilocks planets, we call them.

нам потрібно віднайти так звані планети Золотоволоски.

Not too big, not too small,

Не завеликі, не замалі,

not too hot, not too cold --

не надто гарячі і не надто холодні,

but just right for life.

а придатні для життя.

But to do that, we'd have to be able to look

Але для цього нам потрібно мати можливість оглянути

at the planet's atmosphere,

атмосферу планети,

because the atmosphere acts like a blanket trapping heat --

тому що атмосфера діє, як оболонка для утримання тепла -

the greenhouse effect.

парниковий ефект.

We have to be able to assess the greenhouse gases

Ми повинні мати змогу оцінити парникові гази

on other planets.

на інших планетах.

Well, science fiction got some things wrong.

Наукова фантастика все-таки в дечому помилялася.

The Star Trek Enterprise

The Star Trek Enterprise

had to travel vast distances at incredible speeds

повинен був долати безмежні відстані з надзвичайною швидкістю,

to orbit other planets

щоб вийти на орбіту інших планет.

so that First Officer Spock could analyze the atmosphere

Тому Перший офіцер Спок міг проаналізувати атмосферу,

to see if the planet was habitable

щоб перевірити планету на придатність до життя

or if there were lifeforms there.

або на наявність живих організмів.

Well, we don't need to travel at warp speeds

Нам необов'язково подорожувати з надсвітловою швидкістю,

to see other planet atmospheres,

щоб оглянути атмосферу інших планет,

although I don't want to dissuade any budding engineers

хоча я не прагну відрадити перспективних інженерів

from figuring out how to do that.

від пошуку можливих шляхів.

We actually can and do study planet atmospheres

Насправді ми можемо і вивчаємо атмосфери планет

from here, from Earth orbit.

із земної орбіти.

This is a picture, a photograph of the Hubble Space Telescope

Це зображення - світлина Космічного телескопа "Габбл",

taken by the shuttle Atlantis as it was departing

відзнята космічним човном "Атлантіс", коли він відправлявся

after the last human space flight to Hubble.

після останнього польоту людей до телескопу.

They installed a new camera, actually,

Насправді, вони встановили нову камеру,

that we use for exoplanet atmospheres.

яку ми використовуємо для атмосфер екзопланет.

And so far, we've been able to study dozens of exoplanet atmospheres,

Досі ми мали змогу вивчати десятки атмосфер екзопланет,

about six of them in great detail.

близько шести з них - досить детально.

But those are not small planets like Earth.

Проте це не маленькі планети на зразок Землі.

They're big, hot planets that are easy to see.

Це великі гарячі планети, які можна легко побачити.

We're not ready,

Ми не готові,

we don't have the right technology yet to study small exoplanets.

у нас ще немає відповідної техніки для вивчення маленьких екзопланет.

But nevertheless,

Тим не менше,

I wanted to try to explain to you how we study exoplanet atmospheres.

я хотіла б спробувати пояснити, як ми вивчаємо атмосфери екзопланет.

I want you to imagine, for a moment, a rainbow.

Уявіть веселку.

And if we could look at this rainbow closely,

Якщо поглянути на веселку зблизька,

we would see that some dark lines are missing.

можна побачити, що не вистачає деяких темних ліній.

And here's our sun,

Ось наше Сонце,

the white light of our sun split up,

біле світло Сонця розщеплене

not by raindrops, but by a spectrograph.

не дощовими краплями, а спектографом.

And you can see all these dark, vertical lines.

Можна побачити всі темні вертикальні лінії.

Some are very narrow, some are wide,

Деякі дуже вузькі, інші - широкі,

some are shaded at the edges.

деякі мають тінь на краях.

And this is actually how astronomers have studied objects in the heavens,

Саме таким чином астрономи вивчали небесні тіла

literally, for over a century.

понад століття.

So here, each different atom and molecule

Тож кожен окремий атом та молекула

has a special set of lines,

мають індивідуальний набір ліній -

a fingerprint, if you will.

свою характерну ознаку.

And that's how we study exoplanet atmospheres.

В такий спосіб ми вивчаємо атмосфери екзопланет.

And I'll just never forget when I started working

Я ніколи не забуду мить, коли лише почала працювати

on exoplanet atmospheres 20 years ago,

над атмосферами екзопланет 20 років тому,

how many people told me,

безліч людей казали:

"This will never happen.

"Це неможливо.

We'll never be able to study them. Why are you bothering?"

Ми ніколи не зможемо їх вивчати. Для чого це тобі?"

And that's why I'm pleased to tell you about all the atmospheres studied now,

Тому я з радістю розповідаю вам про всі досліджені атмосфери,

and this is really a field of its own.

це дійсно самостійна галузь.

So when it comes to other planets, other Earths,

Отже, що стосується інших планет, інших Земель,

in the future when we can observe them,

у майбутньому під час спостереження,

what kind of gases would we be looking for?

які види газу ми шукатимемо?

Well, you know, our own Earth has oxygen in the atmosphere

Відомо, кількість кисню в атмосфері Землі становить

to 20 percent by volume.

до 20% його об'єму.

That's a lot of oxygen.

Це багато кисню.

But without plants and photosynthetic life,

Проте без рослин і фотосинтетичних організмів

there would be no oxygen,

кисню не було б,

virtually no oxygen in our atmosphere.

він був би відсутній в атмосфері.

So oxygen is here because of life.

Отже, кисень є на Землі завдяки життю.

And our goal then is to look for gases in other planet atmospheres,

Тому наша мета - шукати гази в атмосферах інших планет,

gases that don't belong,

гази, які не належать,

that we might be able to attribute to life.

але які ми можемо пов'язати з життям.

But which molecules should we search for?

Які молекули нам варто шукати?

I actually told you how diverse exoplanets are.

Я вже зазначила, наскільки екзопланети різноманітні.

We expect that to continue in the future

Ми припускаємо, що так буде в майбутньому,

when we find other Earths.

коли знайдемо інші Землі.

And that's one of the main things I'm working on now,

Це одне з найголовніших завдань, над яким я зараз працюю,

I have a theory about this.

і щодо цього маю теорію.

It reminds me that nearly every day,

Це наводить мене на думку, що майже щодня

I receive an email or emails

я отримую електронні листи

from someone with a crazy theory about physics of gravity

від людей з божевільними теоріями про фізичну суть гравітації

or cosmology or some such.

або космології та інше.

So, please don't email me one of your crazy theories.

Тому, будь ласка, не відправляйте мені ваші божевільні теорії.

(Laughter)

(Сміх)

Well, I had my own crazy theory.

У мене була своя божевільна теорія.

But, who does the MIT professor go to?

Але до кого може звернутися професор МІТ?

Well, I emailed a Nobel Laureate in Physiology or Medicine

Я надіслала мейл Нобелівському лауреату з фізіології та медицини,

and he said, "Sure, come and talk to me."

на що він відповів: "Приходьте, поговоримо".

So I brought my two biochemistry friends

Я покликала двох друзів-біохіміків,

and we went to talk to him about our crazy theory.

і ми пішли на зустріч щодо нашої божевільної теорії.

And that theory was that life produces all small molecules,

Суть теорії в тому, що життя виробляє маленькі молекули,

so many molecules.

безліч молекул.

Like, everything I could think of, but not being a chemist.

Це все, що я змогла придумати, не будучи хіміком.

Think about it:

Подумайте:

carbon dioxide, carbon monoxide,

вуглекислий газ, чадний газ,

molecular hydrogen, molecular nitrogen,

молекулярний водень, молекулярний азот,

methane, methyl chloride --

метан, хлорометан -

so many gases.

безліч газів.

They also exist for other reasons,

Вони існують з інших причин,

but just life even produces ozone.

але саме життя виробляє озон.

So we go to talk to him about this,

Тож ми пішли до нього поговорити про це,

and immediately, he shot down the theory.

і він одразу заперечив цю теорію.

He found an example that didn't exist.

Він навів приклад неіснуючого газу.

So, we went back to the drawing board

Тому ми повернулися до роботи

and we think we have found something very interesting in another field.

і подумали, що знайшли дещо цікаве в іншій галузі.

But back to exoplanets,

Щодо екзопланет,

the point is that life produces so many different types of gases,

суть в тому, що життя виробляє безліч різних типів газів,

literally thousands of gases.

буквально тисячі газів.

And so what we're doing now is just trying to figure out

Зараз ми займаємося підрахунками,

on which types of exoplanets,

на яких видах екзопланет

which gases could be attributed to life.

які гази можуть бути пов'язані з життям.

And so when it comes time when we find gases

Коли ми все ж знайдемо гази

in exoplanet atmospheres

в атмосферах екзопланет,

that we won't know if they're being produced

нам не буде відомо, чи вони вироблені

by intelligent aliens or by trees,

розумним інопланетянином, деревами,

or a swamp,

чи болотом,

or even just by simple, single-celled microbial life.

або навіть простим одноклітинним організмом.

So working on the models

Працюючи над зразками

and thinking about biochemistry,

та розмірковуючи про біохімію,

it's all well and good.

все здається чудовим.

But a really big challenge ahead of us is: how?

Проте дійсно велике завдання постає перед нами: як?

How are we going to find these planets?

Як нам знайти ці планети?

There are actually many ways to find planets,

Насправді існує багато шляхів пошуку планет,

several different ways.

кілька різних шляхів.

But the one that I'm most focused on is how can we open a gateway

Я зосереджена на тому, як нам відкрити доступ,

so that in the future,

щоб у майбутньому

we can find hundreds of Earths.

можна було знайти сотні Земель.

We have a real shot at finding signs of life.

У нас є реальний шанс знайти ознаки життя.

And actually, I just finished leading a two-year project

Недавно я завершила управління дворічним проектом

in this very special phase

розробки пристрою,

of a concept we call the starshade.

що ми називаємо "парасолька".

And the starshade is a very specially shaped screen

Це екран, що має спеціальну форму,

and the goal is to fly that starshade

який повинен запускатися

so it blocks out the light of a star

для затемнення зоряного сяйва,

so that the telescope can see the planets directly.

щоб можна було побачити планети прямо через телескоп.

Here, you can see myself and two team members

На цій світлині ми з колегами

holding up one small part of the starshade.

тримаємо маленьку частинку "парасольки".

It's shaped like a giant flower,

Вона має форму величезної квітки,

and this is one of the prototype petals.

а це один зі зразків пелюстки.

The concept is that a starshade and telescope could launch together,

Ідея полягає в тому, щоб одночасно запустити "парасольку" й телескоп,

with the petals unfurling from the stowed position.

пелюстки розгортатимуться з вихідного положення.

The central truss would expand,

Бутон розширюватиметься,

with the petals snapping into place.

пелюстки займуть свою позицію.

Now, this has to be made very precisely,

Ця робота вимагає точності,

literally, the petals to microns

розрахунків до мікронів,

and they have to deploy to millimeters.

а пелюстки повинні розгортатися з точністю до міліметрів.

And this whole structure would have to fly

Така конструкція повинна пролетіти

tens of thousands of kilometers away from the telescope.

десятки тисяч кілометрів від телескопа.

It's about tens of meters in diameter.

Її діаметр налічує десятки метрів.

And the goal is to block out the starlight to incredible precision

Завдання конструкції - з точністю заблокувати зоряне сяйво,

so that we'd be able to see the planets directly.

щоб ми могли без перешкод побачити планету.

And it has to be a very special shape,

Вона повинна мати особливу форму,

because of the physics of defraction.

враховуючи дифракцію світла.

Now this is a real project that we worked on,

Це справжній проект, над яким ми працювали,

literally, you would not believe how hard.

докладаючи неймовірних зусиль.

Just so you believe it's not just in movie format,

Як доказ, що це не лише відео,

here's a real photograph

погляньте на справжню світлину

of a second-generation starshade deployment test bed in the lab.

вторинної конструкції розгортання "парасольки" в лабораторії.

And in this case, I just wanted you to know

Хочу лише повідомити,

that that central truss has heritage left over

що центральний бутон має характеристики, успадковані

from large radio deployables in space.

від великих радіо, розміщених в космосі.

So after all of that hard work

Тож після важких роздумів

where we try to think of all the crazy gases that might be out there,

про незвичайні гази

and we build the very complicated space telescopes

та конструювання складних космічних телескопів,

that might be out there,

які, можливо, існують,

what are we going to find?

що ми знайдемо?

Well, in the best case,

В найкращому випадку

we will find an image of another exo-Earth.

ми знайдемо зображення іншої "Екзо-Землі".

Here is Earth as a pale blue dot.

Ось Земля, як блідо-блакитна цятка.

And this is actually a real photograph of Earth

Це справжнє фото Землі,

taken by the Voyager 1 spacecraft,

зняте космічним кораблем Вояджер 1

four billion miles away.

на відстані чотирьох мільярдів миль.

And that red light is just scattered light in the camera optics.

Це червоне сяйво - лише розсіяне світло оптичної системи камери.

But what's so awesome to consider

Насправді приголомшливо

is that if there are intelligent aliens

те, що, якщо існують розумні інопланетяни,

orbiting on a planet around a star near to us

які живуть на планеті, що рухається по орбіті близької до нас зірки,

and they build complicated space telescopes

і вони конструюють космічні телескопи

of the kind that we're trying to build,

на зразок наших,

all they'll see is this pale blue dot,

вони зможуть побачити лише цю блідо-блакитну цятку,

a pinprick of light.

пляму світла.

And so sometimes, when I pause to think

Час від часу, коли я розмірковую

about my professional struggle and huge ambition,

про професійні зусилля та великі амбіції,

it's hard to think about that

важко про це думати

in contrast to the vastness of the universe.

у порівнянні з безмежністю Всесвіту.

But nonetheless, I am devoting the rest of my life

Тим не менш, я присвячую все своє життя

to finding another Earth.

пошуку іншої Землі.

And I can guarantee

Я запевняю,

that in the next generation of space telescopes,

що в наступному поколінні космічних телескопів,

in the second generation,

у наступному поколінні,

we will have the capability to find and identity other Earths.

ми зможемо знайти і розрізнити інші Землі.

And the capability to split up the starlight

Здатність розщеплювати зоряне сяйво,

so that we can look for gases

щоб шукати гази

and assess the greenhouse gases in the atmosphere,

та оцінювати парникові гази атмосфери,

estimate the surface temperature,

визначати температуру поверхні,

and look for signs of life.

і шукати ознаки життя.

But there's more.

Проте це ще не все.

In this case of searching for other planets like Earth,

Шукаючи інші планети на зразок Землі,

we are making a new kind of map

ми створюємо новий вид карти

of the nearby stars and of the planets orbiting them,

ближніх зірок та їхніх планет-супутників,

including [planets] that actually might be inhabitable by humans.

включно з [планетами], які придатні для заселення людьми.

And so I envision that our descendants,

Уявляю собі, як наші нащадки,

hundreds of years from now,

через сотні років,

will embark on an interstellar journey to other worlds.

відправлятимуться у космічні подорожі до інших світів.

And they will look back at all of us

Вони згадуватимуть нас

as the generation who first found the Earth-like worlds.

як перше покоління, яке віднайшло інші світи.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

June Cohen: And I give you, for a question,

Джун Коен: Вам поставить запитання

Rosetta Mission Manager Fred Jansen.

керівник проекту "Місія Розетта" Фред Янсен.

Fred Jansen: You mentioned halfway through

Фред Янсен: Ви згадували,

that the technology to actually look at the spectrum

що технології для споглядання спектру

of an exoplanet like Earth is not there yet.

екзопланет на зразок Землі ще не існує.

When do you expect this will be there,

Коли вона з'явиться

and what's needed?

і що для цього потрібно?

Actually, what we expect is what we call our next-generation Hubble telescope.

Ми очікуємо на так званий телескоп Габбла другого покоління.

And this is called the James Webb Space Telescope,

Він має назву Космічний телескоп Джеймса Вебба,

and that will launch in 2018,

запуск якого планується в 2018 року.

and that's what we're going to do,

Ось що ми плануємо зробити:

we're going to look at a special kind of planet

ми оглянемо особливий вид планети,

called transient exoplanets,

що має назву "перехідна екзопланета".

and that will be our first shot at studying small planets

Це буде наша перша спроба вивчення маленьких планет

for gases that might indicate the planet is habitable.

на наявність газів, що можуть означати придатність планети до життя.

JC: I'm going to ask you one follow-up question, too, Sara,

ДК: Саро, я також хочу уточнити,

as the generalist.

в загальному.

So I am really struck by the notion in your career

Мене дійсно вразило те, що в своїй кар'єрі

of the opposition you faced,

Ви зіткнулися з опором,

that when you began thinking about exoplanets,

коли почали розмірковувати про екзопланети.

there was extreme skepticism in the scientific community

Наукова спільнота була скептично налаштована

that they existed,

щодо їхнього існування,

and you proved them wrong.

а Ви довели, що вони неправі.

What did it take to take that on?

Як Вам це вдалося?

SS: Well, the thing is that as scientists,

СС: Справа в тому, що ми - науковці,

we're supposed to be skeptical,

і повинні бути скептичними,

because our job to make sure that what the other person is saying

тому що це наша робота - пересвідчуватися, що чиїсь твердження

actually makes sense or not.

мають або не мають сенсу.

But being a scientist,

Проте, бути науковцем,

I think you've seen it from this session,

- я гадаю, Ви помітили це під час мого виступу -

it's like being an explorer.

все одно, що бути дослідником.

You have this immense curiosity,

Вам не дає спокою допитливість,

this stubbornness,

впертість,

this sort of resolute will that you will go forward

рішучість рухатися вперед,

no matter what other people say.

не звертаючи уваги на слова інших.

JC: I love that. Thank you, Sara.

ДК: Я в захваті. Дякую, Саро.

(Applause)

(Оплески)