Sara Seager: The search for planets beyond our solar system

Translator: Dafina Ilieva Reviewer: Anton Hikov

I'm here to tell you about the real search for alien life.

Тук съм, за да ви разкажа за истинското търсене на извънземни.

Not little green humanoids arriving in shiny UFOs,

Не малки зелени човечета пристигащи с лъскави летящи чинии,

although that would be nice.

макар, че това би било хубаво.

But it's the search for planets orbiting stars far away.

А търсенето на планети обикалящи около звезди далеч от тук.

Every star in our sky is a sun.

Всяка звезда на небето е слънце.

And if our sun has planets --

Щом нашето Слънце има планети -

Mercury, Venus, Earth, Mars, etc.,

Меркурий, Венера, Земя, Марс и т.н.,

surely those other stars should have planets also,

със сигурност други звезди също имат планети.

and they do.

И това е така.

And in the last two decades,

В последните две десетилетия

astronomers have found thousands of exoplanets.

астрономите откриха хиляди екзопланети.

Our night sky is literally teeming with exoplanets.

Нашето небе буквално гъмжи от екзопланети.

We know, statistically speaking,

Статистически погледнато,

that every star has at least one planet.

всяка звезда има поне една планета.

And in the search for planets,

И в търсенето на планети,

and in the future, planets that might be like Earth,

а в бъдеще и на планети, които са подобни на Земята,

we're able to help address

ние се заемаме

some of the most amazing and mysterious questions

с едни от най-вълнуващите и мистериозни въпроси,

that have faced humankind for centuries.

с които хората са се сблъсквали от векове.

Why are we here?

Защо сме тук?

Why does our universe exist?

Защо съществува вселената?

How did Earth form and evolve?

Как са еволюирали земните форми?

How and why did life originate and populate our planet?

Как и защо животът се е зародил и разпространил на Земята?

The second question that we often think about is:

Вторият въпрос, по който често мислим е:

Are we alone?

Сами ли си сме?

Is there life out there?

Има ли живот там някъде?

Who is out there?

Кой е там?

You know, this question has been around for thousands of years,

Този въпрос ни занимава от хиляди години,

since at least the time of the Greek philosophers.

поне от времето на гръцките философи.

But I'm here to tell you just how close we're getting

Но искам да ви кажа колко много се доближаваме

to finding out the answer to this question.

до отговора на този въпрос.

It's the first time in human history that this really is within reach for us.

За първи път в човешката история ние наистина сме толкова близо до него.

Now when I think about the possibilities for life out there,

Когато мисля за възможностите за извънземен живот,

I think of the fact that our sun is but one of many stars.

мисля за факта, че Слънцето е е една от много звезди.

This is a photograph of a real galaxy,

Това е снимка на истинска галактика.

we think our Milky Way looks like this galaxy.

Мислим, че млечният път изглежда като тази галактика.

It's a collection of bound stars.

Тя е група от свързани звезди.

But our [sun] is one of hundreds of billions of stars

Но нашето Слънце е една от стотиците милиарди звезди.

and our galaxy is one of upwards of hundreds of billions of galaxies.

А нашата галактика е една от стотиците милиарди галактики.

Knowing that small planets are very common,

Знаейки, че малките планети са широко разпространени,

you can just do the math.

сами може да си представите.

And there are just so many stars and so many planets out there,

Има толкова много звезди и планети там горе,

that surely, there must be life somewhere out there.

че със сигурност има живот там някъде.

Well, the biologists get furious with me for saying that,

Биолозите навярно се ядосват на моите думи,

because we have absolutely no evidence for life beyond Earth yet.

защото ние нямаме абсолютно никакво доказателство за живот извън Земята.

Well, if we were able to look at our galaxy from the outside

Ако можем да наблюдаваме нашата галактика отстрани

and zoom in to where our sun is,

и погледнем там, където се намира Слънцето

we see a real map of the stars.

виждаме реална карта на звездите.

And the highlighted stars are those with known exoplanets.

Светлите звезди са звездите с познати езопланети.

This is really just the tip of the iceberg.

Това наистина е върха на айсберга.

Here, this animation is zooming in onto our solar system.

Ако увеличим изображението, така че да видим нашата слънчева система,

And you'll see here the planets

можем да видим тук планетите,

as well as some spacecraft that are also orbiting our sun.

както и няколко космически апарати обикалящи Слънцето.

Now if we can imagine going to the West Coast of North America,

Ако отидем до западното крайбрежие на северна Америка,

and looking out at the night sky,

и погледнем към нощното небе

here's what we'd see on a spring night.

това е което ще видим в пролетна нощ.

And you can see the constellations overlaid

Виждате покриващи се съзвездия

and again, so many stars with planets.

и отново толкова много звезди с планети.

There's a special patch of the sky where we have thousands of planets.

Има специално място на небето, където има хиляди планети.

This is where the Kepler Space Telescope focused for many years.

И това е мястото, където телескопа "Кеплер" се фокусира от години.

Let's zoom in and look at one of the favorite exoplanets.

Нека увеличим и погледнем една от любимите екзопланети.

This star is called Kepler-186f.

Звездата е наречена Кеплер-186ф.

It's a system of about five planets.

Това е система от около пет планети.

And by the way, most of these exoplanets, we don't know too much about.

За повчето от тези планети не се знае много.

We know their size, and their orbit and things like that.

Знаем техния размер и орбита.

But there's a very special planet here called Kepler-186f.

Има една специална планета, наречена Кеплер-186ф.

This planet is in a zone that is not too far from the star,

Тази планета е в зона, която не е толкова отдалечена от звездата,

so that the temperature may be just right for life.

така че температурата може да бъде подходяща за живот.

Here, the artist's conception is just zooming in

Този модел тук

and showing you what that planet might be like.

ни показва как би могла да изгежда планетата.

So, many people have this romantic notion of astronomers

Много хора имат тази романтична представа за астронавтите

going to the telescope on a lonely mountaintop

отивайки към телескопа на самотен планински връх

and looking at the spectacular night sky through a big telescope.

и гледайки към грандиозното нощно небе през голям телескоп.

But actually, we just work on our computers like everyone else,

Но всъщност ние работим на компютри, както всеки друг.

and we get our data by email or downloading from a database.

И получаваме данни по имейл или ги сваляме от базата данни.

So instead of coming here to tell you

Така, че вместо да ви разказвам за

about the somewhat tedious nature of the data and data analysis

малко скучната природа на данните и техния анализ,

and the complex computer models we make,

и за сложните компютърни модели,

I have a different way to try to explain to you

искам по различен начин да ви обясня

some of the things that we're thinking about exoplanets.

някои от нашите идеи за екзопланетите.

Here's a travel poster:

Това е "Пътешественика":

"Kepler-186f:

"Кеплер-186ф:

Where the grass is always redder on the other side."

Където тревата винаги е по-червена от другата страна."

That's because Kepler-186f orbits a red star,

Това е, защото Кеплер-186ф обикаля около червена звезда.

and we're just speculating that perhaps the plants there,

И ние предполоагаме, че може би растенията там,

if there is vegetation that does photosynthesis,

ако има фотосинтезираща растителност,

it has different pigments and looks red.

имат различни пигменти и са червени.

"Enjoy the gravity on HD 40307g,

"Наслади се на гравитацията" на ХД 40307г,

a Super-Earth."

Супер-Земя.

This planet is more massive than Earth

Тази планета е по-масивна от Земята

and has a higher surface gravity.

и има по-силна гравитация.

"Relax on Kepler-16b,

Отпусни се на Кеплер-16б,

where your shadow always has company."

където сянката ти винаги има компания.

(Laughter)

(Смях)

We know of a dozen planets that orbit two stars,

Познати са ни дузина планети, които обикалят около две звезди.

and there's likely many more out there.

Вероятно е да има много повече.

If we could visit one of those planets,

Ако можехме да посетим някоя от тези планети,

you literally would see two sunsets

буквално може да наблюдаваме два залеза.

and have two shadows.

И там има две сенки.

So actually, science fiction got some things right.

Всъщност в научната фантастика някои неща са верни.

Tatooine from Star Wars.

Татуин от "Междузвездни воини".

And I have a couple of other favorite exoplanets

Имам още няколко любими езкопланети,

to tell you about.

за които да ви разкажа.

This one is Kepler-10b,

Това е Кеплер-10б,

it's a hot, hot planet.

много гореща планета.

It orbits over 50 times closer to its star

Разстоянието й до нейнта звезда е 50 пъти

than our Earth does to our sun.

по-близко от това на Земята до Слънцето.

And actually, it's so hot,

И всъщност тя е толкова гореща,

we can't visit any of these planets, but if we could,

че не става за посещения. Но ако можехме, щяхме

we would melt long before we got there.

да се стопим далеч преди да сме я стигнали.

We think the surface is hot enough to melt rock

Може би тя е достатъчно гореща за да стопи скала

and has liquid lava lakes.

и да притежава езера от лава.

Gliese 1214b.

Глийс 121 4б.

This planet, we know the mass and the size

Знаем масата и размерите на тази планета.

and it has a fairly low density.

Има сравнитвлно ниска плътност.

It's somewhat warm.

Топла е.

We actually don't know really anything about this planet,

Не знаем много за тази планета,

but one possibility is that it's a water world,

но една от възможностите е да е воден свят,

like a scaled-up version of one of Jupiter's icy moons

по-голяма версия на една от ледените луни на Юпитер,

that might be 50 percent water by mass.

която може да е съставена от 50% вода.

And in this case, it would have a thick steam atmosphere

И в този случай тя ще има дебела атмосфера от пара

overlaying an ocean,

покриваща океан

not of liquid water,

не от течна вода, но от

but of an exotic form of water, a superfluid --

екзотична форма на водата - супер флуид,

не точно газ и не точно течност.

not quite a gas, not quite a liquid.

And under that wouldn't be rock,

И отдолу няма да лежи скала,

but a form of high-pressure ice,

а особена форма на леда,

like ice IX.

като лед IX.

So out of all these planets out there,

От всички тези планети,

and the variety is just simply astonishing,

а разнообразието е удивително,

we mostly want to find the planets that are Goldilocks planets, we call them.

ние искаме да открием планети, които наричме Голдилокс:

Not too big, not too small,

Не твърде големи и не твърде малки,

not too hot, not too cold --

не много горещи и не много студени.

but just right for life.

Но, точно подходящи за живот.

But to do that, we'd have to be able to look

Но за това, трябва да можем

at the planet's atmosphere,

да изследваме атмосферата им.

because the atmosphere acts like a blanket trapping heat --

Атмосферата действа като одеяло задържащо топлината -

the greenhouse effect.

парниковият ефект.

We have to be able to assess the greenhouse gases

Трябва да можем да изследваме парниковите газове

on other planets.

на други планети.

Well, science fiction got some things wrong.

Е, научната фантастика понякога греши.

The Star Trek Enterprise

"Ентърпрайз"

had to travel vast distances at incredible speeds

трябваше да измине обширни разстояния с невероятна скорост,

to orbit other planets

за да обикаля други планети,

so that First Officer Spock could analyze the atmosphere

така че капитан Спок да може да изследва атмосферата

to see if the planet was habitable

и да разбере, дали планетата е обитаема

or if there were lifeforms there.

или дали има други форми на живот там.

Well, we don't need to travel at warp speeds

Не е необходимо да пътуваме със скоростта на светлината

to see other planet atmospheres,

за да видим атмосферата на други планети

although I don't want to dissuade any budding engineers

Макар, че не искам да разубеждавам млади инженери

from figuring out how to do that.

от това да измислят как да го направят.

We actually can and do study planet atmospheres

Всъщност ние изучаваме атмосферата на планети

from here, from Earth orbit.

от тук, земната орбита.

This is a picture, a photograph of the Hubble Space Telescope

Това е снимка на космическия телескоп Хъбъл

taken by the shuttle Atlantis as it was departing

направена от совалката Атлантис при заминаването ѝ,

after the last human space flight to Hubble.

след последното посещение на хора до Хъбъл.

They installed a new camera, actually,

Те инсталираха нови камери,

that we use for exoplanet atmospheres.

които използваме за екзопланетите.

And so far, we've been able to study dozens of exoplanet atmospheres,

До сега сме успели да изследваме няколко десетки атмосфери,

about six of them in great detail.

а шест от тях много детайлно.

But those are not small planets like Earth.

Но, те не са малки планети като Земята,

They're big, hot planets that are easy to see.

а големи горещи планети, които лесно се виждат.

We're not ready,

Не сме готови,

we don't have the right technology yet to study small exoplanets.

нямаме подходящата технология за изучаване на малки екзопланети.

But nevertheless,

Но, въпреки това

I wanted to try to explain to you how we study exoplanet atmospheres.

искам да ви обясня как изучаваме атмосферите на екзопланети.

I want you to imagine, for a moment, a rainbow.

Представете си дъга.

And if we could look at this rainbow closely,

Ако може да я погледнем отблизо,

we would see that some dark lines are missing.

ще видим, че някои тъмни линии липсват.

And here's our sun,

А това е нашето Слънце,

the white light of our sun split up,

бялата светлина е пречупена,

not by raindrops, but by a spectrograph.

но не от дъждовни капки, а от спектрометър.

And you can see all these dark, vertical lines.

Може да видите черни вертикални линии.

Some are very narrow, some are wide,

Някои са тесни, други са широки

some are shaded at the edges.

или затъмнени в краищата.

And this is actually how astronomers have studied objects in the heavens,

Всъщност така астрономите са изследвали небесни обекти

literally, for over a century.

буквално за повече от век.

So here, each different atom and molecule

Тук всеки атом и молекула

has a special set of lines,

има специален набор от линии,

a fingerprint, if you will.

ако щете пръстов отпечатък.

And that's how we study exoplanet atmospheres.

Ето така изучаваме атмосферите на екзопланетите.

And I'll just never forget when I started working

И няма да забравя, когато преди 20 години

on exoplanet atmospheres 20 years ago,

започнах работа по атмосферите на екзопланети,

how many people told me,

колко много хора ми казаха

"This will never happen.

"Това няма да стане.

We'll never be able to study them. Why are you bothering?"

Никога няма да може да ги изследваме. Защо се занимаваш?"

And that's why I'm pleased to tell you about all the atmospheres studied now,

И за това за мен е удоволствие да разкажа за всички тези атмосфери.

and this is really a field of its own.

Това наистина е цяла област.

So when it comes to other planets, other Earths,

И когато говорим за други планети като Земята,

in the future when we can observe them,

когато ще можем да ги наблюдаваме,

what kind of gases would we be looking for?

какви газове точно ще търсим?

Well, you know, our own Earth has oxygen in the atmosphere

Знаете, че земната атмосфера съдържа

to 20 percent by volume.

20% кислород.

That's a lot of oxygen.

Това е много кислород.

But without plants and photosynthetic life,

Без растения и фотосинтеза

there would be no oxygen,

няма да има кислород,

virtually no oxygen in our atmosphere.

никакъв кислород.

So oxygen is here because of life.

Кислородът е продукт на живота.

And our goal then is to look for gases in other planet atmospheres,

Нашата цел е да търсим газове в атмосферите на други планети,

gases that don't belong,

които не са типични за тях,

that we might be able to attribute to life.

и които могат да се свържат с живота.

But which molecules should we search for?

Но, кои молекули трябва да търсим?

I actually told you how diverse exoplanets are.

Вече ви казах колко са разнообразни екзопланетите.

We expect that to continue in the future

Ние очакваме това да продължи и в бъдеще,

when we find other Earths.

когато открием други Земи.

And that's one of the main things I'm working on now,

И това е едно от оснвните неща, по които работя.

I have a theory about this.

Имам теоря по този въпрос.

It reminds me that nearly every day,

Това ми напомня, че почти всеки ден

I receive an email or emails

получавам имейли

from someone with a crazy theory about physics of gravity

от някой с откачена идея за физика на гравитацията,

or cosmology or some such.

космология или нещо подобно.

So, please don't email me one of your crazy theories.

Моля не пращайте някоя от вашите луди идеи.

(Laughter)

(Смях)

Well, I had my own crazy theory.

Е, и аз имах моята откачена история.

Но при кого отива професор от МИТ?

But, who does the MIT professor go to?

Well, I emailed a Nobel Laureate in Physiology or Medicine

Е, писах на нобелов лауреат по физиология и медицина.

and he said, "Sure, come and talk to me."

Той каза, "Разбира се, ела и ми разкажи".

So I brought my two biochemistry friends

И така взех двама приятели биохимици,

and we went to talk to him about our crazy theory.

и отидохме да разкажем нашата луда теория.

And that theory was that life produces all small molecules,

А тя беше, че живи форми произвеждат малки молекули,

so many molecules.

много молекули.

Like, everything I could think of, but not being a chemist.

Като например всичко, което си помислих, без да съм химик.

Think about it:

Помислете:

carbon dioxide, carbon monoxide,

въглероден диоксид, въглероден монооксид,

molecular hydrogen, molecular nitrogen,

молекулярен водород, молекуларен азот,

methane, methyl chloride --

метан, метилов хлорид,

so many gases.

толкова много газове.

They also exist for other reasons,

Те също са резултат от други процеси,

but just life even produces ozone.

но дори и озонът е продукт на живото.

So we go to talk to him about this,

И така, разказахме това

and immediately, he shot down the theory.

и той веднага отхвърли теорията.

He found an example that didn't exist.

Той ни даде пример който не съществува.

So, we went back to the drawing board

И така, трябваха ни нови идеи.

and we think we have found something very interesting in another field.

Мислим, че открихме нещо много интересно, но в друга област.

But back to exoplanets,

Но, отново към екзопланетите.

the point is that life produces so many different types of gases,

Важното е, че живите организми произвеждат различни газове,

literally thousands of gases.

буквално хиляди газове.

And so what we're doing now is just trying to figure out

И това, което правим сега е да разберем

on which types of exoplanets,

на кои екзопланети,

which gases could be attributed to life.

кои газове могат да се свържат с живот.

And so when it comes time when we find gases

И, когато дойде време да открием газове

in exoplanet atmospheres

на екзопланетите,

that we won't know if they're being produced

за които няма да знаем, дали са продукт

by intelligent aliens or by trees,

на интелигентни извънземни или на дървета,

or a swamp,

или произхождат от блато,

or even just by simple, single-celled microbial life.

или просто едноклетъчно.

So working on the models

Работейки върху тези модели

and thinking about biochemistry,

и мислейки за биохимия,

it's all well and good.

всичко звучи добре.

But a really big challenge ahead of us is: how?

Но истинското предизвикателство за нас е: Как?

How are we going to find these planets?

Как ще открием тези планети?

There are actually many ways to find planets,

Има много начини да откриеш планети,

several different ways.

няколко различни начина.

But the one that I'm most focused on is how can we open a gateway

Но този, към който съм най-фокусирана е как да създадем условия,

so that in the future,

така че в бъдеще

we can find hundreds of Earths.

да може да откриваме стотици Земи.

We have a real shot at finding signs of life.

Имаме шанс да открием признаци на живот.

And actually, I just finished leading a two-year project

Тъкмо приключих две годишен проект

in this very special phase

в тази специална фаза

of a concept we call the starshade.

на концепция, която наричаме "звездна сянка".

And the starshade is a very specially shaped screen

"Звездна сянка" е екран с много специална форма.

and the goal is to fly that starshade

Целта е да разположиш "звездна сянка"

so it blocks out the light of a star

така, че да препречи звездната светлина.

so that the telescope can see the planets directly.

По този начин телескопът може директно да види планетите.

Here, you can see myself and two team members

Тук може да видите мен и двама членове на екипа,

holding up one small part of the starshade.

държащи малка част от "звездна сянка".

It's shaped like a giant flower,

Има формата на огромно цвете,

and this is one of the prototype petals.

и това е само едно от прототипните цветчета.

The concept is that a starshade and telescope could launch together,

Идеята е "звездна сянка" и телескопът да се пуснат заедно,

with the petals unfurling from the stowed position.

като цветовете преминават от от свита в разгъната позиция.

The central truss would expand,

Централната част се разширява

with the petals snapping into place.

и цветове се наместват.

Now, this has to be made very precisely,

Това трябва да бъде направено много точно,

literally, the petals to microns

бувално до микрони,

and they have to deploy to millimeters.

а инсталацията да е до милиметри.

And this whole structure would have to fly

И цялата структура трябва да лети на

tens of thousands of kilometers away from the telescope.

десетки хиляди километра от телескопа.

It's about tens of meters in diameter.

Тя има диаметър десетки метри.

And the goal is to block out the starlight to incredible precision

Целта е да се препречи звездната светлина до невероятна точност.

so that we'd be able to see the planets directly.

Така, че да може да виждаме планетите директно.

And it has to be a very special shape,

И трябва да бъде много специална форма,

because of the physics of defraction.

поради дефракцията.

Now this is a real project that we worked on,

Това е реален проект, по който работихме.

literally, you would not believe how hard.

Буквално няма да повярвате колко усърдно.

Just so you believe it's not just in movie format,

За да не мислите, че всичко е просто за филма,

here's a real photograph

тук е реална снимка

of a second-generation starshade deployment test bed in the lab.

на второ поколение "звездна сянка" на тестова площадка в лабораторията.

And in this case, I just wanted you to know

И в този случай, искам да знаете,

that that central truss has heritage left over

че централната част е останала от

from large radio deployables in space.

огромна радио-инсталация в космоса.

So after all of that hard work

Така, след усърдната работа

where we try to think of all the crazy gases that might be out there,

да помислим за всички тези газове, които може да се срещнат там,

and we build the very complicated space telescopes

и след като построихме най-сложния космически телескоп,

that might be out there,

който може да бъде там,

what are we going to find?

какво ще открием?

Well, in the best case,

Е, в най-добрия случай

we will find an image of another exo-Earth.

ще открием снимка на друга екзопланета.

Here is Earth as a pale blue dot.

Това е Земята като светло синя точка.

And this is actually a real photograph of Earth

А това е реална снимка на Земята,

taken by the Voyager 1 spacecraft,

направена от Вояджър 1,

four billion miles away.

4 милиарда мили далеч от тук.

And that red light is just scattered light in the camera optics.

А червената светлина е разсеяна светлина от камерата.

But what's so awesome to consider

Най-странното е, че

is that if there are intelligent aliens

ако има интелигентни извънземни

orbiting on a planet around a star near to us

обикалящи на планета към звезда близо до нас

and they build complicated space telescopes

и те построят сложни космически телескопи

of the kind that we're trying to build,

подобни на нашите,

all they'll see is this pale blue dot,

всичко, което ще видят е тази светло синя точка,

a pinprick of light.

искрица светлина.

And so sometimes, when I pause to think

И понякога, когато мисля

about my professional struggle and huge ambition,

за моята професионална битка и огромна амбиция,

трудно е да мислиш за това

it's hard to think about that

in contrast to the vastness of the universe.

в сравнение с необятността на Вселената.

But nonetheless, I am devoting the rest of my life

Но въпреки това, аз посвещавам остатъка от живота си

to finding another Earth.

в откриване на друга Земя.

And I can guarantee

Гарантирам ви, че

that in the next generation of space telescopes,

със следващото поколение космически телескопи,

in the second generation,

втора генерация,

we will have the capability to find and identity other Earths.

ще сме способни да открием и идентифицираме други Земи.

And the capability to split up the starlight

И способността да разделим звездната светлина,

so that we can look for gases

така, че да търсим газове

and assess the greenhouse gases in the atmosphere,

и да определим парниковите газове в атмосферата,

estimate the surface temperature,

да изчислим температурата на повърхността,

and look for signs of life.

и да търсим за следи на живот.

Но има и още.

But there's more.

In this case of searching for other planets like Earth,

В случай, че търсим други планети като Земята,

we are making a new kind of map

ние правим друг вид карта

of the nearby stars and of the planets orbiting them,

на близки звезди и планетите, които ги обикалят,

including [planets] that actually might be inhabitable by humans.

включително и планети, които може да бъдат обитаеми за хора.

And so I envision that our descendants,

И мога да си представя, че нашите потомци,

hundreds of years from now,

след стотици години,

will embark on an interstellar journey to other worlds.

ще потеглят на междузвездно пътешествие до други светове.

And they will look back at all of us

И те ще си спомнят за нас

as the generation who first found the Earth-like worlds.

като за поколението, което първо открива други светове подобни на Земята.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

June Cohen: And I give you, for a question,

Джун Коен: Сега те предоставям за въпрос.

Rosetta Mission Manager Fred Jansen.

Ръководител на мисия Розета Фред Дженсън.

Fred Jansen: You mentioned halfway through

Фред Дженсън: Ти спомена, че

that the technology to actually look at the spectrum

технологията, с която се разглежда спектъра

of an exoplanet like Earth is not there yet.

на екозопланети като Земята все още не е тук.

When do you expect this will be there,

Кога очакваш, че ще имаме такава технология,

and what's needed?

и какво е нужно?

Actually, what we expect is what we call our next-generation Hubble telescope.

Всъщност това, което очакваме е следваща генерация Хъбъл телескоп.

And this is called the James Webb Space Telescope,

И той е наречен Джеймс Уеб космически телескоп.

and that will launch in 2018,

Той ще бъде пуснат през 2018.

and that's what we're going to do,

И това е, което ще направим.

we're going to look at a special kind of planet

Ще търсим специална планета,

called transient exoplanets,

наречена преходна екозопланета.

and that will be our first shot at studying small planets

Това ще е нашия първи опит в изучаването на малки планети

for gases that might indicate the planet is habitable.

и техните газове, които може да покажат, дали планетата е подходяща за живот.

JC: I'm going to ask you one follow-up question, too, Sara,

Дж. К.: И аз ще ти задам един въпрос, Сара,

as the generalist.

като генералист.

So I am really struck by the notion in your career

Наистина съм удивена от отношението в твоята кариера към

of the opposition you faced,

опозицията, която си срещнала,

that when you began thinking about exoplanets,

когато си почнала да мислиш за екзопланети.

there was extreme skepticism in the scientific community

Имало е краен скептицизъм в научните среди за

that they existed,

тяхното съществуване,

and you proved them wrong.

и ти ги опроверга.

What did it take to take that on?

Какво ти струваше това?

SS: Well, the thing is that as scientists,

СС: Е, като учени

we're supposed to be skeptical,

се приема, че трябва да се съмняваме,

because our job to make sure that what the other person is saying

защото работата ни е да се уверим, че това, което казва другия

actually makes sense or not.

е смислено или не.

But being a scientist,

Но, да бъдеш учен,

I think you've seen it from this session,

мисля, че го видяхте в днешната сесия,

it's like being an explorer.

е като да бъдеш изследовател.

You have this immense curiosity,

Имаш огромно любопитство,

this stubbornness,

упоритост,

this sort of resolute will that you will go forward

вид решителност, че ще продължиш

no matter what other people say.

без значение какво другите казват.

JC: I love that. Thank you, Sara.

Дж. К.: Това е прекрасно. Благодаря ти, Сара.

(Applause)

(Аплодисменти)