Sara Seager: The search for planets beyond our solar system

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

I'm here to tell you about the real search for alien life.

Jag är här för att berätta om den verkliga jakten på utomjordingar.

Not little green humanoids arriving in shiny UFOs,

Inte små gröna män som kommer hit i blänkande UFOn,

although that would be nice.

även om det vore trevligt.

But it's the search for planets orbiting stars far away.

Utan sökandet efter planeter som snurrar runt stjärnor långt borta.

Every star in our sky is a sun.

Varje stjärna på himlen är en sol.

And if our sun has planets --

Och om vår sol har planeter -

Mercury, Venus, Earth, Mars, etc.,

Merkurius, Venus, jorden, Mars osv.,

surely those other stars should have planets also,

så borde andra stjärnor också ha planeter,

and they do.

och det har de.

And in the last two decades,

Under de senaste tjugo åren,

astronomers have found thousands of exoplanets.

har astronomer hittat tusentals exoplaneter.

Our night sky is literally teeming with exoplanets.

Natthimlen kryllar bokstavligen av exoplaneter.

We know, statistically speaking,

Vi vet, statistiskt sett,

that every star has at least one planet.

att varje stjärna har minst en planet.

And in the search for planets,

I jakten på planeter, och i framtiden,

and in the future, planets that might be like Earth,

planeter som kanske liknar jorden,

we're able to help address

kan vi ta itu med

some of the most amazing and mysterious questions

några av de mest fantastiska och mystiska frågor

that have faced humankind for centuries.

som mänskligheten stått inför under århundraden.

Why are we here?

Varför finns vi här?

Why does our universe exist?

Varför existerar vårt universum?

How did Earth form and evolve?

Hur skapades och utvecklades jorden?

How and why did life originate and populate our planet?

Hur och varför uppstod liv och befolkade vår planet?

The second question that we often think about is:

Den andra frågan som vi ofta funderar på är:

Are we alone?

Är vi ensamma?

Is there life out there?

Finns det liv där ute?

Who is out there?

Vem finns där ute?

You know, this question has been around for thousands of years,

Den här frågan har funnits i tusentals år,

since at least the time of the Greek philosophers.

åtminstone sedan de grekiska filosoferna.

But I'm here to tell you just how close we're getting

Men jag är här för att berätta hur nära vi är

to finding out the answer to this question.

att hitta svaret på denna fråga.

It's the first time in human history that this really is within reach for us.

För första gången i människans historia är det inom räckhåll för oss.

Now when I think about the possibilities for life out there,

När jag tänker på möjligheten till liv där ute,

I think of the fact that our sun is but one of many stars.

tänker jag på att vår sol bara är en av många stjärnor.

This is a photograph of a real galaxy,

Det här är ett foto av en riktig galax,

we think our Milky Way looks like this galaxy.

vi tror att Vintergatan ser ut som denna galax.

It's a collection of bound stars.

Det är en samling av bundna stjärnor.

But our [sun] is one of hundreds of billions of stars

Men vår sol är bara en av hundratals miljarder stjärnor

and our galaxy is one of upwards of hundreds of billions of galaxies.

och vår galax är en av uppåt hundratals miljarder galaxer.

Knowing that small planets are very common,

När man vet att små planeter är väldigt vanliga,

you can just do the math.

är det bara att räkna ut resten.

And there are just so many stars and so many planets out there,

Det finns så många stjärnor och så många planeter där ute,

that surely, there must be life somewhere out there.

att det säkerligen måste finnas liv någonstans där ute.

Well, the biologists get furious with me for saying that,

Biologerna blir galna på mig när jag säger det,

because we have absolutely no evidence for life beyond Earth yet.

för vi har absolut inga bevis på liv bortom jorden än.

Well, if we were able to look at our galaxy from the outside

Om vi kunde titta på vår galax från utsidan

and zoom in to where our sun is,

och zooma in på vår sol,

we see a real map of the stars.

ser vi en verklig stjärnkarta.

And the highlighted stars are those with known exoplanets.

De markerade stjärnorna är såna med kända exoplaneter.

This is really just the tip of the iceberg.

Det här är bara toppen på isberget.

Here, this animation is zooming in onto our solar system.

Den här animeringen zoomar in på vårt solsystem.

And you'll see here the planets

Här ser ni planeterna

as well as some spacecraft that are also orbiting our sun.

och även några rymdfarkoster som också kretsar runt solen.

Now if we can imagine going to the West Coast of North America,

Om vi föreställer oss att vi är på Nordamerikas västkust,

and looking out at the night sky,

och tittar upp mot natthimlen,

here's what we'd see on a spring night.

skulle vi se detta en vårnatt.

And you can see the constellations overlaid

Ni kan se stjärnbilderna, och återigen,

and again, so many stars with planets.

så många stjärnor med planeter.

There's a special patch of the sky where we have thousands of planets.

Det finns en särskild fläck på himlen där det finns tusentals planeter.

This is where the Kepler Space Telescope focused for many years.

Det var den som Keplerteleskopet fokuserade på under många år.

Let's zoom in and look at one of the favorite exoplanets.

Vi zoomar in och tittar på en av favorit-exoplaneterna.

This star is called Kepler-186f.

Den här stjärnan heter Kepler-186f.

It's a system of about five planets.

Det är ett system med ungefär fem planeter.

And by the way, most of these exoplanets, we don't know too much about.

Vi vet förresten inte särskilt mycket om de flesta av dessa exoplaneter.

We know their size, and their orbit and things like that.

Vi känner till deras storlek, omloppsbana och såna saker.

But there's a very special planet here called Kepler-186f.

Men det finns en speciell planet här, den heter Kepler-186f.

This planet is in a zone that is not too far from the star,

Den här planeten finns i en zon som inte är allt för långt från stjärnan,

so that the temperature may be just right for life.

så att temperaturen kan vara helt rätt för liv.

Here, the artist's conception is just zooming in

Här zoomar vi in mot konstnärens bild

and showing you what that planet might be like.

och visar hur den planeten skulle kunna vara.

So, many people have this romantic notion of astronomers

Många människor har en romantiserad bild av hur astronomer

going to the telescope on a lonely mountaintop

åker till ett teleskop på en ödslig bergstopp

and looking at the spectacular night sky through a big telescope.

och tittar på den enastående natthimlen genom ett stort teleskop.

But actually, we just work on our computers like everyone else,

Men i verkligheten jobbar vi med datorer som alla andra,

and we get our data by email or downloading from a database.

och vi får våra data via e-post eller genom att ladda ner från databaser.

So instead of coming here to tell you

Så istället för att komma hit och berätta

about the somewhat tedious nature of the data and data analysis

om den tämligen tråkiga biten med data och dataanalys

and the complex computer models we make,

och de komplexa datamodeller vi skapar,

I have a different way to try to explain to you

har jag ett annat sätt att försöka förklara

some of the things that we're thinking about exoplanets.

lite av hur vi tänker när det gäller exoplaneter.

Here's a travel poster:

Här är en reseaffisch:

"Kepler-186f:

"Kepler-186f:

Where the grass is always redder on the other side."

Där gräset alltid är rödare på andra sidan."

That's because Kepler-186f orbits a red star,

Det beror på att Kepler-186f kretsar kring en röd stjärna,

and we're just speculating that perhaps the plants there,

och vi spekulerar i att växterna där,

if there is vegetation that does photosynthesis,

om det finns vegetation som använder fotosyntes,

it has different pigments and looks red.

kanske har andra pigment och ser röda ut.

"Enjoy the gravity on HD 40307g,

"Njut av gravitationen på HD 40307g,

a Super-Earth."

en superjord."

This planet is more massive than Earth

Denna planet är mer massiv än jorden

and has a higher surface gravity.

och har en högre ytgravitation.

"Relax on Kepler-16b,

"Slappna av på Kepler-16b,

where your shadow always has company."

där din skugga alltid har sällskap."

(Laughter)

(Skratt)

We know of a dozen planets that orbit two stars,

Vi känner till ett dussin planeter som kretsar kring två stjärnor,

and there's likely many more out there.

och det finns sannolikt många fler där ute.

If we could visit one of those planets,

Om vi kunde besöka någon av de planeterna,

you literally would see two sunsets

skulle man se två solnedgångar

and have two shadows.

och ha två skuggor.

So actually, science fiction got some things right.

Så science fiction hade rätt på en del punkter.

Tatooine from Star Wars.

Tatooine från Star Wars.

And I have a couple of other favorite exoplanets

Jag har ett par andra favoriter också

to tell you about.

att berätta om.

This one is Kepler-10b,

Detta är Kepler-10b,

it's a hot, hot planet.

det är en varm, varm planet.

It orbits over 50 times closer to its star

Den kretsar 50 gånger närmare sin stjärna

than our Earth does to our sun.

än jorden runt solen.

And actually, it's so hot,

Den är faktiskt så het

we can't visit any of these planets, but if we could,

att vi inte kan besöka den, men om vi kunde

we would melt long before we got there.

så skulle vi smälta långt innan vi kom fram.

We think the surface is hot enough to melt rock

Vi tror att ytan är het nog att smälta sten

and has liquid lava lakes.

och har flytande lavasjöar.

Gliese 1214b.

Gliese 1214b.

Vi känner till massan och storleken hos denna planet,

This planet, we know the mass and the size

and it has a fairly low density.

den har relativt låg densitet.

It's somewhat warm.

Den är lite varm.

We actually don't know really anything about this planet,

Vi vet egentligen ingenting om denna planet,

but one possibility is that it's a water world,

men det finns en möjlighet att det är en vattenvärld,

like a scaled-up version of one of Jupiter's icy moons

som en större version av en av Jupiters isiga månar

that might be 50 percent water by mass.

som kan bestå av 50 massprocent vatten.

And in this case, it would have a thick steam atmosphere

I det här fallet skulle den ha en tjock atmosfär av ånga

overlaying an ocean,

ovanför ett hav,

not of liquid water,

inte av flytande vatten,

but of an exotic form of water, a superfluid --

men av en exotisk form av vatten, en supervätska -

not quite a gas, not quite a liquid.

inte riktigt gas, inte riktigt flytande.

And under that wouldn't be rock,

Under det skulle det inte vara berg,

but a form of high-pressure ice,

utan en sorts högtrycksis,

like ice IX.

som is IX.

So out of all these planets out there,

Så av alla planeterna där ute,

and the variety is just simply astonishing,

och variationen är häpnadsväckande,

we mostly want to find the planets that are Goldilocks planets, we call them.

vill vi mest av allt hitta guldlocksplaneter, som de kallas.

Not too big, not too small,

Inte för stora, inte för små,

not too hot, not too cold --

inte för varma, inte för kalla -

but just right for life.

utan helt rätt för liv.

But to do that, we'd have to be able to look

Men för att göra det skulle vi behöva se

at the planet's atmosphere,

på planetens atmosfär,

because the atmosphere acts like a blanket trapping heat --

eftersom atmosfären fungerar som en filt som stänger inne värme

the greenhouse effect.

- växthuseffekten.

We have to be able to assess the greenhouse gases

Vi måste kunna bedöma växthusgaserna

on other planets.

på andra planeter.

Science fiction hade också fel om en del grejer.

Well, science fiction got some things wrong.

The Star Trek Enterprise

Star Trek Enterprise

had to travel vast distances at incredible speeds

färdades långa avstånd i ofattbara hastigheter

to orbit other planets

för att kretsa kring andra planeter

so that First Officer Spock could analyze the atmosphere

så att försteofficer Spock kunde analysera atmosfären

to see if the planet was habitable

för att se om planeten var beboelig

or if there were lifeforms there.

eller om det fanns livsformer där.

Well, we don't need to travel at warp speeds

Vi behöver inte resa i warphastighet

to see other planet atmospheres,

för att se andra planeters atmosfär,

although I don't want to dissuade any budding engineers

även om jag inte vill avråda några blivande ingenjörer

from figuring out how to do that.

från att lista ut hur man gör det.

We actually can and do study planet atmospheres

Vi kan faktiskt studera atmosfärer

from here, from Earth orbit.

härifrån, från jordbanan.

This is a picture, a photograph of the Hubble Space Telescope

Det här är en bild på Hubbleteleskopet,

taken by the shuttle Atlantis as it was departing

tagen av färjan Atlantis

när den åkte iväg efter den sista bemannade rymdfärden till Hubble.

after the last human space flight to Hubble.

They installed a new camera, actually,

De installerade en ny kamera,

that we use for exoplanet atmospheres.

som vi använder för exoplanet-atmosfärer.

And so far, we've been able to study dozens of exoplanet atmospheres,

Hittills har vi kunnat studera dussintals atmosfärer hos exoplaneter,

about six of them in great detail.

varav sex stycken i detalj.

But those are not small planets like Earth.

Men det är inte små planeter som jorden.

They're big, hot planets that are easy to see.

De är stora, heta planeter som är enkla att se.

We're not ready,

Vi är inte redo,

we don't have the right technology yet to study small exoplanets.

vi har inte rätt teknologi ännu för att studera små exoplaneter.

But nevertheless,

Men i alla fall,

I wanted to try to explain to you how we study exoplanet atmospheres.

jag ville förklara för er hur vi studerar atmosfärer hos exoplaneter.

I want you to imagine, for a moment, a rainbow.

Föreställ er en regnbåge, för ett ögonblick.

And if we could look at this rainbow closely,

Om vi kunde titta närmare på den här regnbågen, skulle vi se

we would see that some dark lines are missing.

att några mörka linjer saknas.

And here's our sun,

Och här är vår sol,

the white light of our sun split up,

det vita ljuset från solen uppdelat,

not by raindrops, but by a spectrograph.

inte av regndroppar, men av en spektrograf.

And you can see all these dark, vertical lines.

Man kan se alla dessa mörka, vertikala linjer.

Some are very narrow, some are wide,

En del är väldigt smala, andra är breda,

some are shaded at the edges.

en del är skuggade i kanterna.

And this is actually how astronomers have studied objects in the heavens,

Det här är faktiskt hur astronomer har studerat objekt i skyn

literally, for over a century.

i över ett århundrade.

So here, each different atom and molecule

Varje sorts atom och molekyl

har en speciell uppsättning linjer,

has a special set of lines,

a fingerprint, if you will.

ett fingeravtryck, kan man säga.

And that's how we study exoplanet atmospheres.

Det är så vi studerar atmosfärer hos exoplaneter.

And I'll just never forget when I started working

Jag kommer aldrig glömma när jag började jobba

on exoplanet atmospheres 20 years ago,

med exoplaneters atmosfärer för 20 år sedan,

how many people told me,

hur folk sa till mig,

"This will never happen.

"Det kommer aldrig hända.

We'll never be able to study them. Why are you bothering?"

Vi kommer aldrig kunna studera dem, varför ens försöka?"

And that's why I'm pleased to tell you about all the atmospheres studied now,

Därför är jag glad att kunna berätta om de atmosfärer vi studerat hittills,

och detta är verkligen ett eget område.

and this is really a field of its own.

När det gäller andra planeter, andra jordar, i framtiden,

So when it comes to other planets, other Earths,

in the future when we can observe them,

när vi kan observera dem,

what kind of gases would we be looking for?

vilken sorts gaser skulle vi leta efter?

Well, you know, our own Earth has oxygen in the atmosphere

Vår egen jord har syre i atmosfären,

to 20 percent by volume.

20 volymprocent.

That's a lot of oxygen.

Det är mycket syre.

But without plants and photosynthetic life,

Men utan växter och fotosyntes

there would be no oxygen,

skulle det inte finnas syre,

virtually no oxygen in our atmosphere.

nästan inget syre i vår atmosfär.

So oxygen is here because of life.

Så syre finns här tack vare liv.

And our goal then is to look for gases in other planet atmospheres,

Vårt mål är att leta gaser i andra planeters atmosfärer,

gases that don't belong,

gaser som inte hör hemma där,

that we might be able to attribute to life.

som kanske kan bero på liv.

But which molecules should we search for?

Men vilka molekyler borde vi leta efter?

I actually told you how diverse exoplanets are.

Jag berättade ju hur olika exoplaneterna är.

We expect that to continue in the future

Vi tror det kommer fortsätta i framtiden,

when we find other Earths.

när vi hittar andra jordar.

And that's one of the main things I'm working on now,

Och det är en av grejerna jag jobbar med nu,

jag har en teori.

I have a theory about this.

It reminds me that nearly every day,

Det påminner mig om att jag nästan varje dag,

I receive an email or emails

får ett eller flera e-postmeddelanden

from someone with a crazy theory about physics of gravity

från någon med en galen teori om fysik eller gravitation

or cosmology or some such.

eller kosmologi eller nåt sånt.

So, please don't email me one of your crazy theories.

Så snälla, e-posta inte era galna teorier till mig.

(Laughter)

(Skratt)

Well, I had my own crazy theory.

Nåväl, jag hade min egna galna teori.

But, who does the MIT professor go to?

Men vem går MIT-professorn till?

Well, I emailed a Nobel Laureate in Physiology or Medicine

Jag e-postade en nobelpristagare i fysiologi eller medicin

and he said, "Sure, come and talk to me."

och han sa, "Visst, kom och prata med mig."

So I brought my two biochemistry friends

Så jag tog med mina två biokemi-vänner,

and we went to talk to him about our crazy theory.

och så träffade vi honom och pratade om vår teori.

And that theory was that life produces all small molecules,

Teorin var att liv skapar alla små molekyler,

so many molecules.

så många molekyler.

Like, everything I could think of, but not being a chemist.

Typ allt jag kunde tänka mig utan att vara kemist.

Think about it:

Fundera på det:

carbon dioxide, carbon monoxide,

koldioxid, kolmonoxid,

molecular hydrogen, molecular nitrogen,

molekylärt väte, molekylärt kväve,

methane, methyl chloride --

metan, metylklorid,

so many gases.

så många gaser.

They also exist for other reasons,

De finns också av andra orsaker,

but just life even produces ozone.

men liv skapar till och med ozon.

So we go to talk to him about this,

Vi pratade med honom om det,

and immediately, he shot down the theory.

och han sågade teorin direkt.

He found an example that didn't exist.

Han hittade ett exempel som inte fanns.

So, we went back to the drawing board

Så vi gick tillbaka till ritbordet

and we think we have found something very interesting in another field.

och vi tror att vi har hittat något väldigt intressant inom ett annat område.

But back to exoplanets,

Men åter till exoplaneter,

the point is that life produces so many different types of gases,

poängen är att liv skapar så många olika sorters gaser,

literally thousands of gases.

tusentals gaser.

And so what we're doing now is just trying to figure out

Det vi gör nu är att försöka lista ut

on which types of exoplanets,

på vilka typer av exoplaneter,

which gases could be attributed to life.

vilka gaser vi kan hitta som skulle kunna bero på liv.

And so when it comes time when we find gases

Så när det är dags och vi hittar gaser

in exoplanet atmospheres

i exoplaneters atmosfärer

that we won't know if they're being produced

och vi inte vet om de produceras

by intelligent aliens or by trees,

av intelligenta utomjordingar,

eller av träd, eller ett träsk,

or a swamp,

or even just by simple, single-celled microbial life.

eller bara encelliga mikrober.

So working on the models

Jobbet med modellerna

and thinking about biochemistry,

och funderingar på biokemi,

it's all well and good.

är bra och så.

But a really big challenge ahead of us is: how?

Men en riktigt stor utmaning framför oss är: Hur?

How are we going to find these planets?

Hur ska vi hitta dessa planeter?

Det finns faktiskt många sätt att hitta planeter,

There are actually many ways to find planets,

several different ways.

flera olika sätt.

But the one that I'm most focused on is how can we open a gateway

Men det jag fokuserar mest på är hur vi kan öppna en port

so that in the future,

så att vi i framtiden

we can find hundreds of Earths.

kan hitta hundratals jordar.

We have a real shot at finding signs of life.

Vi har en verklig chans att hitta tecken på liv.

And actually, I just finished leading a two-year project

Och jag avslutade faktiskt nyligen ett tvåårigt projekt

in this very special phase

i den speciella fasen

of a concept we call the starshade.

av ett koncept som vi kallar stjärnskuggan.

And the starshade is a very specially shaped screen

Stjärnskuggan är en speciellt utformad skärm

and the goal is to fly that starshade

och målet är att flyga stjärnskuggan

so it blocks out the light of a star

så att den blockerar ljuset från en stjärna

so that the telescope can see the planets directly.

för att göra det möjligt för teleskopet att se planeterna direkt.

Here, you can see myself and two team members

Här ser ni mig och två medarbetare i mitt team,

holding up one small part of the starshade.

vi håller upp en liten del av stjärnskuggan.

It's shaped like a giant flower,

Den är formad som en jätteblomma,

and this is one of the prototype petals.

och det här är ett prototyp-kronblad.

The concept is that a starshade and telescope could launch together,

Konceptet är att stjärnskuggan och teleskopet kan skjutas upp tillsammans,

with the petals unfurling from the stowed position.

och att kronbladen vecklas ut från startpositionen.

The central truss would expand,

Staget i mitten skulle expandera

with the petals snapping into place.

och kronbladen hamna på plats.

Now, this has to be made very precisely,

Detta måste göras väldigt precist,

literally, the petals to microns

på mikrometern för kronbladen

and they have to deploy to millimeters.

och de måste skickas ut på millimetern.

And this whole structure would have to fly

Den här strukturen skulle behöva flyga

tens of thousands of kilometers away from the telescope.

tiotusentals kilometer bort från teleskopet.

It's about tens of meters in diameter.

Den är tiotals meter i diameter.

And the goal is to block out the starlight to incredible precision

Och dess mål är att skärma av stjärnljus med en sådan precision

so that we'd be able to see the planets directly.

att vi skulle kunna se planeterna direkt.

And it has to be a very special shape,

Och den måste ha en väldigt speciell form,

because of the physics of defraction.

på grund av diffraktionen.

Now this is a real project that we worked on,

Detta är ett riktigt projekt som vi jobbat med,

literally, you would not believe how hard.

ni skulle inte tro på hur hårt vi jobbat.

Just so you believe it's not just in movie format,

Men bara för att ni inte ska tro att det bara är en film,

here's a real photograph

här är ett riktigt fotografi

of a second-generation starshade deployment test bed in the lab.

av en andra generationens testplattform för utplacering av stjärnskuggan.

And in this case, I just wanted you to know

I det här fallet vill jag att ni ska veta

that that central truss has heritage left over

att staget i mitten har likheter

from large radio deployables in space.

med stora radiokonstruktioner i rymden.

So after all of that hard work

Så efter allt hårt arbete

where we try to think of all the crazy gases that might be out there,

där vi försöker fundera ut vilka galna gaser som kan finnas där ute,

and we build the very complicated space telescopes

och vi bygger komplicerade teleskop

that might be out there,

som kan vara där ute,

what are we going to find?

vad kommer vi att hitta?

Well, in the best case,

I bästa fall

we will find an image of another exo-Earth.

hittar vi en bild på en annan exo-jord.

Here is Earth as a pale blue dot.

Här är jorden som en ljusblå prick.

And this is actually a real photograph of Earth

Och detta är ett riktigt foto av jorden

taken by the Voyager 1 spacecraft,

taget av Voyager 1,

four billion miles away.

sex miljarder kilometer bort.

And that red light is just scattered light in the camera optics.

Det röda ljuset är bara ett resultat av kameraoptiken.

But what's so awesome to consider

Men det som är häftigt att tänka på

is that if there are intelligent aliens

är att om det finns intelligenta utomjordingar

orbiting on a planet around a star near to us

på en planet runt en sol nära vårt solsystem

and they build complicated space telescopes

och de bygger sofistikerade rymdteleskop,

of the kind that we're trying to build,

sådana som vi försöker att bygga,

all they'll see is this pale blue dot,

är denna ljusblå punkt allt de kommer att se,

a pinprick of light.

ett dammkorn av ljus.

And so sometimes, when I pause to think

Så ibland, när jag tar mig tid att tänka på min yrkesmässiga kamp

about my professional struggle and huge ambition,

och stora ambition,

it's hard to think about that

är det svårt att tänka på det

in contrast to the vastness of the universe.

när man jämför med universums omätliga storlek.

But nonetheless, I am devoting the rest of my life

Ändå ägnar jag resten av mitt liv

to finding another Earth.

åt att hitta en ny jord.

And I can guarantee

Och jag kan garantera

that in the next generation of space telescopes,

att med nästa generation av rymdteleskop,

in the second generation,

i den andra generationen,

we will have the capability to find and identity other Earths.

kommer vi att ha förmågan att hitta och identifiera andra jordlika planeter.

And the capability to split up the starlight

Och förmågan att blockera solljuset

so that we can look for gases

så att vi kan leta efter gaser

and assess the greenhouse gases in the atmosphere,

och undersöka växthusgaserna i atmosfären,

estimate the surface temperature,

beräkna temperaturen på ytan,

and look for signs of life.

och leta efter tecken på liv.

But there's more.

Men det är inte allt.

In this case of searching for other planets like Earth,

När det kommer till att hitta andra planeter som liknar jorden

we are making a new kind of map

håller vi på och skapar en ny slags karta

of the nearby stars and of the planets orbiting them,

över de närliggande stjärnorna och planeterna som snurrar runt dem

including [planets] that actually might be inhabitable by humans.

inklusive planeter som faktiskt kan vara beboeliga för människor.

And so I envision that our descendants,

Jag föreställer mig att våra ättlingar,

hundreds of years from now,

hundratals år in i framtiden,

will embark on an interstellar journey to other worlds.

kommer att ge sig ut på en interstellär resa till andra världar.

And they will look back at all of us

Och de kommer att titta tillbaka på alla oss som generationen

as the generation who first found the Earth-like worlds.

som först hittade de jordlika världarna.

Thank you.

Tackar.

(Applause)

(Applåder)

June Cohen: And I give you, for a question,

June Cohen: Och här har vi, för att ställa en fråga,

Rosetta Mission Manager Fred Jansen.

Rosetta-projektets chef Fred Jansen.

Fred Jansen: You mentioned halfway through

Fred Jansen: Du nämnde halvvägs där

that the technology to actually look at the spectrum

att tekniken för att titta på spektrumet

of an exoplanet like Earth is not there yet.

hos en jordlik exoplanet inte finns än.

When do you expect this will be there,

När tror du att den kommer att finnas,

and what's needed?

och vad är det som krävs?

Actually, what we expect is what we call our next-generation Hubble telescope.

Det som vi väntar på är det som vi kallar vårt nästa generations Hubbleteleskop.

And this is called the James Webb Space Telescope,

Det heter James Webb-teleskopet,

and that will launch in 2018,

och det kommer att lanseras 2018,

and that's what we're going to do,

och det är vad vi kommer att göra,

we're going to look at a special kind of planet

vi kommer att titta på en unik typ av planeter

called transient exoplanets,

som kallas övergående exoplaneter,

and that will be our first shot at studying small planets

det kommer att vara vårt första försök att studera små planeter

for gases that might indicate the planet is habitable.

för gaser som kan indikera att planeten är beboelig.

JC: I'm going to ask you one follow-up question, too, Sara,

JC: Jag kommer också att ställa en följdfråga, Sara,

as the generalist.

som den generalist jag är.

So I am really struck by the notion in your career

Det som verkligen slår mig är hur mycket motstånd

of the opposition you faced,

du stött på i din karriär,

that when you began thinking about exoplanets,

att när du började fundera på exoplaneter

there was extreme skepticism in the scientific community

mötte extrem skepticism bland andra forskare,

that they existed,

om de alls existerade,

and you proved them wrong.

men du motbevisade dem.

What did it take to take that on?

Hur svårt var det att hantera?

SS: Well, the thing is that as scientists,

SS: Det är ju så att vi forskare

we're supposed to be skeptical,

ska vara skeptiska,

för vårt jobb är att säkerställa att vad den andra personen säger

because our job to make sure that what the other person is saying

verkligen är sant.

actually makes sense or not.

But being a scientist,

Men att vara en forskare,

I think you've seen it from this session,

som jag tror att ni har sett i det här talet,

it's like being an explorer.

är att vara som en upptäcktsresande.

You have this immense curiosity,

Man måste vara oerhört nyfiken,

this stubbornness,

och ha en envishet,

this sort of resolute will that you will go forward

en slags resolut vilja att ta sig fram,

no matter what other people say.

vad andra människor än säger.

JC: I love that. Thank you, Sara.

JC: Jag älskar det. Tack, Sara.

(Applause)

(Applåder)