Sara Seager: The search for planets beyond our solar system

Fordító: Maria Rusu Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

I'm here to tell you about the real search for alien life.

Azért vagyok itt, hogy a földönkívüli élet kutatásáról beszéljek.

Not little green humanoids arriving in shiny UFOs,

Nem kicsi zöld, ember alakú lényekről fénylő UFO-kon érkezve,

although that would be nice.

bár az is jó lenne.

But it's the search for planets orbiting stars far away.

Hanem olyan bolygókról, amelyek messzi csillagok körül keringenek.

Every star in our sky is a sun.

Minden csillag az egünkön egy nap.

And if our sun has planets --

És hogyha a mi napunknak

Mercury, Venus, Earth, Mars, etc.,

vannak bolygói - Merkúr, Vénusz, Föld, Mars, stb.,

surely those other stars should have planets also,

a többi csillagnak is kell, hogy legyen bolygója,

and they do.

és van is.

And in the last two decades,

Az elmúlt két évtizedben

astronomers have found thousands of exoplanets.

a csillagászok több ezer exobolygót fedeztek fel.

Our night sky is literally teeming with exoplanets.

Az éjszakai égboltunk szó szerint hemzseg tőlük.

We know, statistically speaking,

Tudjuk, statisztikailag értve,

that every star has at least one planet.

hogy minden csillagnak van legalább egy bolygója.

And in the search for planets,

És a bolygók után való kutatás,

and in the future, planets that might be like Earth,

valamint a Földhöz hasonló bolygók megtalálása

we're able to help address

segít választ adni

some of the most amazing and mysterious questions

az emberiség legcsodálatosabb

és legtitokzatosabb kérdéseire.

that have faced humankind for centuries.

Why are we here?

Miért vagyunk itt?

Why does our universe exist?

Miért létezik a világegyetemünk?

How did Earth form and evolve?

Hogy jött létre a Föld?

How and why did life originate and populate our planet?

Hogyan és miért jött létre az élet a bolygónkon?

The second question that we often think about is:

A második kérdés, amire gyakran gondolunk:

Are we alone?

Egyedül vagyunk?

Is there life out there?

Van-e élet odakint?

Who is out there?

Ki van odakint?

You know, this question has been around for thousands of years,

Ez a kérdés több ezer éve foglalkoztatja az emberiséget,

since at least the time of the Greek philosophers.

legalább a görög filozófusok kora óta.

But I'm here to tell you just how close we're getting

De elmondanám, hogy milyen közel is vagyunk ahhoz,

to finding out the answer to this question.

hogy megtaláljuk a választ erre a kérdésre.

It's the first time in human history that this really is within reach for us.

A történelem során először tényleg karnyújtásnyira van tőlünk.

Now when I think about the possibilities for life out there,

A földön kívüli élet lehetőségeit tanulmányozva

I think of the fact that our sun is but one of many stars.

a mi napunk csak egy a sok csillag közül.

This is a photograph of a real galaxy,

Ez egy fénykép egy igazi galaxisról,

we think our Milky Way looks like this galaxy.

úgy gondoljuk, így nézhet ki a galaxisunk.

It's a collection of bound stars.

Csillagok óriási gyűjteménye.

But our [sun] is one of hundreds of billions of stars

A Nap azonban csak egy a több százmilliárd csillag közül,

and our galaxy is one of upwards of hundreds of billions of galaxies.

és galaxisunk egy a több százmilliárd galaxis közül.

Knowing that small planets are very common,

Tudva, hogy a kicsi bolygók milyen gyakoriak,

you can just do the math.

magától adódik a válasz.

And there are just so many stars and so many planets out there,

Mivel oly sok bolygó és oly sok csillag létezik,

that surely, there must be life somewhere out there.

biztosan kell lennie életnek valamelyikükön.

Well, the biologists get furious with me for saying that,

Nos, biztosan dühösek rám a biológusok,

because we have absolutely no evidence for life beyond Earth yet.

mert egyáltalán nincs bizonyíték a földönkívüli életre.

Well, if we were able to look at our galaxy from the outside

Nos, ha képesek lennénk kívülről rálátni a galaxisunkra,

and zoom in to where our sun is,

és ránagyítani a napunkra,

we see a real map of the stars.

egy csillagtérkép tárulna elénk.

And the highlighted stars are those with known exoplanets.

A kiemelt csillagok azok, amelyeknek van ismert exobolygójuk.

This is really just the tip of the iceberg.

Ez tényleg csak a jéghegy csúcsa.

Here, this animation is zooming in onto our solar system.

Itt belenagyítunk a naprendszerünkbe.

And you'll see here the planets

Látni fogják itt a bolygókat,

as well as some spacecraft that are also orbiting our sun.

és pár űrhajót is a Nap körül.

Now if we can imagine going to the West Coast of North America,

Most, ha el tudjuk képzelni, hogy Észak-Amerika partjain vagyunk

and looking out at the night sky,

és az éjszakai égboltot figyeljük,

here's what we'd see on a spring night.

ezt látnánk egy tavaszi éjszakán.

And you can see the constellations overlaid

Láthatják a csillagképeket,

and again, so many stars with planets.

és megint csak sok-sok csillagot és bolygót.

There's a special patch of the sky where we have thousands of planets.

Van az égboltnak egy különleges része, ahol több ezer bolygó található.

This is where the Kepler Space Telescope focused for many years.

És ez az a hely, amit a Kepler űrtávcső hosszú évekig figyelt.

Let's zoom in and look at one of the favorite exoplanets.

Nagyítsunk bele és vessünk egy pillantást az egyik legkedveltebb exobolygóra.

This star is called Kepler-186f.

Ennek a csillagnak a neve Kepler-186f.

It's a system of about five planets.

Ez egy öt bolygóból álló rendszer.

And by the way, most of these exoplanets, we don't know too much about.

Egyébként ezekről az exobolygókról nem tudunk túl sokat.

We know their size, and their orbit and things like that.

Ismerjük a méreteiket, a pályájukat, ilyen dolgokat.

But there's a very special planet here called Kepler-186f.

De van itt egy nagyon különleges bolygó, a Kepler-186f.

This planet is in a zone that is not too far from the star,

Ez a bolygó az égöv olyan részén található, nem messze a csillagtól,

so that the temperature may be just right for life.

ahol a hőmérséklet éppen megfelelő lehet az élet számára.

Here, the artist's conception is just zooming in

Itt, ezen az animáción a művész éppen ránagyít a bolygóra,

and showing you what that planet might be like.

és megmutatja, hogy milyen is lehet.

So, many people have this romantic notion of astronomers

Rengeteg emberben él az a romantikus elképzelés a csillagászokról,

going to the telescope on a lonely mountaintop

miszerint kimegyünk egy magányos hegytetőre épített távcsőhöz,

and looking at the spectacular night sky through a big telescope.

és figyeljük a lenyűgöző és látványokban gazdag éjszakai égboltot.

But actually, we just work on our computers like everyone else,

De valójában számítógépen dolgozunk, mint mindenki más,

and we get our data by email or downloading from a database.

és az adatokat e-mailben kapjuk vagy letöltjük őket egy adatbázisból.

So instead of coming here to tell you

Ahelyett, hogy mesélnék önöknek

about the somewhat tedious nature of the data and data analysis

az adatok unalmas voltáról, azok elemzéséről,

and the complex computer models we make,

és a komplex számítógépes modellekről,

I have a different way to try to explain to you

van egy másik módja is annak, hogy elmagyarázzak

some of the things that we're thinking about exoplanets.

pár dolgot arról, amit az exobolygókról gondolunk.

Here's a travel poster:

Itt van egy reklámplakát:

"Kepler-186f:

„Kepler-186f:

Where the grass is always redder on the other side."

"Ahol a szomszéd füve mindig vörösebb.”

That's because Kepler-186f orbits a red star,

Azért, mert a Kepler-186f egy vörös csillag körül kering,

and we're just speculating that perhaps the plants there,

és csak spekulálunk, hogy a növények,

if there is vegetation that does photosynthesis,

ha egyáltalán létezik itt növényvilág és fotoszintézis,

it has different pigments and looks red.

talán más pigmentekkel rendelkeznek és pirosak.

"Enjoy the gravity on HD 40307g,

„Élvezze a gravitációt a HD 40307g-n,

a Super-Earth."

egy Szuperföldön.”

This planet is more massive than Earth

Ez a bolygó a Földnél nagyobb tömegű,

and has a higher surface gravity.

felszíni gravitációja pedig erősebb.

"Relax on Kepler-16b,

„Pihenjen a Kepler-16b-n,

where your shadow always has company."

ahol az árnyékának mindig van társasága.”

(Laughter)

(Nevetés)

We know of a dozen planets that orbit two stars,

Rengeteg bolygót ismerünk, amely két csillag körül kering,

and there's likely many more out there.

és ennél sokkal több van odakint.

If we could visit one of those planets,

Ha meglátogathatnánk egy ilyen bolygót,

you literally would see two sunsets

akkor két naplementét látnánk,

and have two shadows.

és két árnyékunk lenne.

So actually, science fiction got some things right.

Tehát a sci-fi eltalált néhány dolgot.

Tatooine from Star Wars.

Tatooine a Star Wars-ból.

And I have a couple of other favorite exoplanets

És van még néhány kedvelt exobolygó,

to tell you about.

amiről tudok mesélni.

This one is Kepler-10b,

Ez a Kepler-10b,

it's a hot, hot planet.

egy nagyon, nagyon forró bolygó.

It orbits over 50 times closer to its star

50-szer közelebb kering a napjához,

than our Earth does to our sun.

mint a Föld a mi napunkhoz.

And actually, it's so hot,

És valóban olyan forró,

we can't visit any of these planets, but if we could,

hogy nem lehet felkeresni, és ha mégis sikerülne,

we would melt long before we got there.

elolvadnánk azelőtt, hogy odaértünk.

We think the surface is hot enough to melt rock

Úgy gondoljuk, hogy a felülete elég forró ahhoz,

and has liquid lava lakes.

hogy láva borítsa.

Gliese 1214b.

Gliese 1214b.

This planet, we know the mass and the size

Ismerjük a tömegét, a méretét,

and it has a fairly low density.

és a sűrűségét, ami alacsony.

It's somewhat warm.

Itt elég meleg van.

We actually don't know really anything about this planet,

Igazából nem tudunk semmit erről a bolygóról,

but one possibility is that it's a water world,

de az egyik lehetőség szerint egy igazi vízi világ,

like a scaled-up version of one of Jupiter's icy moons

olyan, mint a Jupiter egyik jeges holdja nagyobb változatban,

that might be 50 percent water by mass.

tömege akár 50 százalékban is víz lehet.

And in this case, it would have a thick steam atmosphere

Ez esetben vastag légkörét vízgőz alkotja,

overlaying an ocean,

és egy óceánt fed,

not of liquid water,

ami nem folyékony vízből áll,

but of an exotic form of water, a superfluid --

hanem egyfajta egzotikus szuperfolyadék -

not quite a gas, not quite a liquid.

nem egészen gáz, nem egészen folyadék.

And under that wouldn't be rock,

Alatta nem szikla található,

but a form of high-pressure ice,

hanem egy nagynyomású jég,

like ice IX.

olyan, mint a jég IX.

So out of all these planets out there,

Szóval, az összes bolygó közül,

and the variety is just simply astonishing,

amelyek változatossága elképesztő,

we mostly want to find the planets that are Goldilocks planets, we call them.

mi az általunk Aranyhajú leányra keresztelt bolygókat próbáljuk megtalálni.

Not too big, not too small,

Ezek nem túl nagyok, nem is túl kicsik,

not too hot, not too cold --

nem túl melegek, nem is túl hidegek,

but just right for life.

de alkalmasak az élethez.

But to do that, we'd have to be able to look

Ehhez azonban képesnek kell lennünk megvizsgálni

at the planet's atmosphere,

a bolygó légkörét,

because the atmosphere acts like a blanket trapping heat --

mert az takaróként viselkedik és bent tartja a meleget,

the greenhouse effect.

ez az üvegházhatás.

We have to be able to assess the greenhouse gases

Képesnek kell lennünk felmérni az üvegházhatást

on other planets.

más bolygókon.

Well, science fiction got some things wrong.

Nos, a sci-fi tévedett pár dologban.

The Star Trek Enterprise

A Star Trek Enterprise-nak

had to travel vast distances at incredible speeds

hatalmas távolságokat kellett megtennie hihetetlen sebességgel ahhoz,

to orbit other planets

hogy más bolygók körül keringjen,

so that First Officer Spock could analyze the atmosphere

és Spock első tiszt elemezni tudja a bolygó légkörét, annak érdekében,

to see if the planet was habitable

hogy kiderítse, lakható-e a bolygó

or if there were lifeforms there.

és van-e rajta életforma.

Well, we don't need to travel at warp speeds

Nos, nem kell térhajtóművel száguldani ahhoz,

to see other planet atmospheres,

hogy megvizsgáljuk más bolygók légkörét,

although I don't want to dissuade any budding engineers

de nem akarok kezdő mérnököket lebeszélni arról,

from figuring out how to do that.

hogy megpróbálják megalkotni.

We actually can and do study planet atmospheres

Lehetséges a Földről vizsgálni a bolygók

from here, from Earth orbit.

légkörét, és vizsgáljuk is.

This is a picture, a photograph of the Hubble Space Telescope

Ez egy fénykép a Hubble űrteleszkópról,

taken by the shuttle Atlantis as it was departing

ami az utolsó emberi űrrepülés

after the last human space flight to Hubble.

során készült az Atlantisz űrsiklóról.

They installed a new camera, actually,

Egy új kamerát is telepítettek,

that we use for exoplanet atmospheres.

amivel a bolygók légkörét tanulmányozzuk.

And so far, we've been able to study dozens of exoplanet atmospheres,

És eddig rengeteg exobolygó légkörét voltunk képesek megvizsgálni,

about six of them in great detail.

nagyobb részletességgel körülbelül hatot.

But those are not small planets like Earth.

De ezek nem kisméretű bolygók, mint a Föld,

They're big, hot planets that are easy to see.

hanem könnyen észrevehető, nagy és forró bolygók.

We're not ready,

Még nem tudunk

we don't have the right technology yet to study small exoplanets.

kisebb exobolygókat tanulmányozni. Nincs meg a technológiánk.

But nevertheless,

De ettől függetlenül

I wanted to try to explain to you how we study exoplanet atmospheres.

elmagyarázom, hogyan tanulmányozzuk az exobolygók légkörét.

I want you to imagine, for a moment, a rainbow.

Képzeljünk el egy szivárványt.

And if we could look at this rainbow closely,

Ha alaposabban meg tudnánk nézni ezt a szivárványt,

we would see that some dark lines are missing.

akkor látnánk, hogy hiányoznak bizonyos sötét vonalak.

And here's our sun,

És itt van a napunk,

the white light of our sun split up,

fehér fényét nem esőcseppek

not by raindrops, but by a spectrograph.

szórták szét, hanem egy spektrográf.

And you can see all these dark, vertical lines.

És itt láthatjuk ezeket a sötét vonalakat.

Some are very narrow, some are wide,

Néhány nagyon keskeny, néhány széles

some are shaded at the edges.

néhány árnyékolt a szélein.

And this is actually how astronomers have studied objects in the heavens,

A csillagászok így tanulmányozzák az eget, szó szerint

literally, for over a century.

több mint egy évszázada.

So here, each different atom and molecule

Itt minden atomnak és molekulának

has a special set of lines,

megvannak a speciális vonalai,

a fingerprint, if you will.

ujjlenyomatai, ha úgy tetszik.

And that's how we study exoplanet atmospheres.

Így tanulmányozzuk mi a légkört.

And I'll just never forget when I started working

Sose felejtem el, hogy amikor 20 évvel ezelőtt

on exoplanet atmospheres 20 years ago,

elkezdtem kutatni az exobolygók légkörét,

how many people told me,

milyen sokan mondták:

"This will never happen.

„Soha nem fog sikerülni.

We'll never be able to study them. Why are you bothering?"

Nem lehet ezt kutatni. Minek bajlódsz vele?”

And that's why I'm pleased to tell you about all the atmospheres studied now,

Ezért örülök annak, hogy a légkörkutatásról beszélhetek,

ami egy külön szakterületet képez.

and this is really a field of its own.

Tehát a lényeg az, hogy jövőbeli

So when it comes to other planets, other Earths,

kutatásaink során a fő kérdés az lesz:

in the future when we can observe them,

what kind of gases would we be looking for?

milyen gázokat kell keresnünk?

Well, you know, our own Earth has oxygen in the atmosphere

Tudják, a Föld légkörének

to 20 percent by volume.

mintegy 20 százaléka oxigén.

That's a lot of oxygen.

Ez nagyon sok oxigén.

But without plants and photosynthetic life,

De növényvilág és fotoszintézis nélkül

there would be no oxygen,

nem létezne oxigén,

virtually no oxygen in our atmosphere.

tehát nem lenne oxigén a légkörben.

So oxygen is here because of life.

Azért van oxigén, mert létezik élet.

And our goal then is to look for gases in other planet atmospheres,

A célunk tehát az, hogy olyan gázokat

keressünk más bolygók légkörében,

gases that don't belong,

that we might be able to attribute to life.

amelyek az életnek tulajdoníthatóak.

But which molecules should we search for?

De milyen molekulákat keressünk?

I actually told you how diverse exoplanets are.

Nagyon változatosak az exobolygók.

És még inkább azok lesznek a jövőben;

We expect that to continue in the future

when we find other Earths.

amikor más Földekre lelünk.

And that's one of the main things I'm working on now,

És ez az egyik dolog, amin éppen dolgozom.

I have a theory about this.

Van egy elméletem erről.

It reminds me that nearly every day,

Erről jut eszembe, hogy szinte minden nap

I receive an email or emails

kapok e-mailt vagy e-maileket

from someone with a crazy theory about physics of gravity

valami örült elméletről: gravitációról,

or cosmology or some such.

kozmológiáról, vagy valami hasonlóról.

So, please don't email me one of your crazy theories.

Kérem, ne küldjenek nekem még több örült elméletet.

(Laughter)

(Nevetés)

Well, I had my own crazy theory.

Nekem is megvolt az örült elméletem.

But, who does the MIT professor go to?

De kihez forduljak vele?

Well, I emailed a Nobel Laureate in Physiology or Medicine

Nos, egy orvosi Nobel-díjashoz fordultam,

and he said, "Sure, come and talk to me."

akinek azt felelte: „Persze, gyere, beszélgessünk.”

So I brought my two biochemistry friends

Én és két biokémikus barátom

and we went to talk to him about our crazy theory.

elmentünk beszélgetni az örült elméletünkről.

And that theory was that life produces all small molecules,

Az elmélet arról szólt, hogy az élet állítja elő az apró molekulákat;

so many molecules.

sok-sok molekulát.

Like, everything I could think of, but not being a chemist.

Sosem akartam kémikus lenni.

Gondoljanak bele:

Think about it:

szén-dioxid, szén-monoxid,

carbon dioxide, carbon monoxide,

molecular hydrogen, molecular nitrogen,

hidrogénmolekula, nitrogénmolekula,

methane, methyl chloride --

metán, metil-klorid -

so many gases.

rengeteg gáz.

They also exist for other reasons,

Ezek más okból is léteznek,

but just life even produces ozone.

de ózont csak az élet termel.

So we go to talk to him about this,

Erről beszélgettünk vele,

and immediately, he shot down the theory.

és azonnal lelőtte az elméletet.

He found an example that didn't exist.

Talált egy olyan példát, ami nem létezik.

So, we went back to the drawing board

Visszatértünk a tervezőasztalhoz,

and we think we have found something very interesting in another field.

és úgy gondoljuk, hogy találtunk más területen valami nagyon érdekeset.

But back to exoplanets,

Visszatérve az exobolygókhoz,

the point is that life produces so many different types of gases,

a lényeg az, hogy az élet rengeteg gázt termel,

literally thousands of gases.

szó szerint több ezret.

And so what we're doing now is just trying to figure out

Egyelőre, azt akarjuk kitalálni,

on which types of exoplanets,

hogy milyen típusú exobolygón

which gases could be attributed to life.

létezik életből származó gáz.

And so when it comes time when we find gases

Ezért amikor gázokat fogunk találni

in exoplanet atmospheres

az exobolygók légkörében,

that we won't know if they're being produced

nem fogjuk tudni,

by intelligent aliens or by trees,

hogy intelligens földönkívüliek, fák,

or a swamp,

mocsár, vagy csak

or even just by simple, single-celled microbial life.

egyszerű, egysejtű mikrobiális élet gyártja őket.

So working on the models

Tehát dolgozunk a modelleken

and thinking about biochemistry,

és gondolkodunk a biokémián,

it's all well and good.

ez mind szép és jó.

But a really big challenge ahead of us is: how?

De a nagy kihívás a következő: hogyan?

How are we going to find these planets?

Hogyan találunk rá a bolygókra?

There are actually many ways to find planets,

Valójában sok módon találhatunk rájuk,

several different ways.

számos különböző módon.

But the one that I'm most focused on is how can we open a gateway

Én főleg arra összpontosítok,

so that in the future,

hogy a jövőben

we can find hundreds of Earths.

több száz Földet találhassunk.

We have a real shot at finding signs of life.

Igazi esély van rá, hogy életjelekre bukkanjunk.

And actually, I just finished leading a two-year project

Most fejeztem be egy kétéves projektet,

in this very special phase

ami egy különleges fázisban lévő kutatás -

of a concept we call the starshade.

ez az úgynevezett csillagernyő projekt.

And the starshade is a very specially shaped screen

A csillagernyő egy speciálisan megformált eszköz,

and the goal is to fly that starshade

és a cél az, hogy feljuttassuk

és blokkoljuk vele a csillag fényét annak érdekében,

so it blocks out the light of a star

so that the telescope can see the planets directly.

hogy a teleszkóp közvetlenül lássa a bolygókat.

Here, you can see myself and two team members

Itt engem és a csapat két másik tagját látják,

holding up one small part of the starshade.

amint a csillagernyő egy darabját tartjuk.

It's shaped like a giant flower,

A csillagernyő óriás virág alakú,

and this is one of the prototype petals.

és ez az egyik szirom.

The concept is that a starshade and telescope could launch together,

Az elképzelés az, hogy a csillagernyő és a teleszkóp együtt kerül pályára,

with the petals unfurling from the stowed position.

The central truss would expand,

A központi rács szétnyílik,

with the petals snapping into place.

a szirmok pedig a helyükre kerülnek.

Now, this has to be made very precisely,

Ezt nagyon precízen kell kivitelezni.

literally, the petals to microns

Milliméter pontossággal

and they have to deploy to millimeters.

kell a szirmoknak a helyükre fordulniuk.

And this whole structure would have to fly

A szerkezet több tízezer kilométerre

tens of thousands of kilometers away from the telescope.

fog eltávolodni a teleszkóptól.

It's about tens of meters in diameter.

Körülbelül tíz méter az átmérője.

And the goal is to block out the starlight to incredible precision

Nagy precizitással kell árnyékolnia,

so that we'd be able to see the planets directly.

hogy zavartalanul láthassuk a bolygókat.

Különleges formát kell kialakítani

And it has to be a very special shape,

because of the physics of defraction.

a fényelhajlás irányítására.

Now this is a real project that we worked on,

Ez tehát egy valós projekt, amin dolgozunk,

literally, you would not believe how hard.

és el se hinnék, milyen keményen.

Just so you believe it's not just in movie format,

Hogy elhiggyék, és ne tűnjön filmszerűnek,

here's a real photograph

itt egy valódi fénykép

of a second-generation starshade deployment test bed in the lab.

egy második generációs ernyőről a kísérleti laboratóriumban.

And in this case, I just wanted you to know

Itt említeném meg, hogy

that that central truss has heritage left over

a központi váz az űrbe telepíthető

from large radio deployables in space.

rádióantennák mintájára készül.

So after all of that hard work

Tehát e kemény munka után,

where we try to think of all the crazy gases that might be out there,

melynek során mindenféle létező gázt próbálunk felderíteni,

and we build the very complicated space telescopes

és bonyolult űrteleszkópot

that might be out there,

próbálunk építeni,

what are we going to find?

végül mit fogunk odakint találni?

Well, in the best case,

Nos, a legjobb esetben

we will find an image of another exo-Earth.

egy képet egy másik exo-Földről.

Here is Earth as a pale blue dot.

A Föld itt egy halványkék pötty.

And this is actually a real photograph of Earth

Valójában egy igazi fotó a Földről,

taken by the Voyager 1 spacecraft,

melyet a Voyager-1 űrszonda készített

four billion miles away.

mintegy négymilliárd mérföldről.

And that red light is just scattered light in the camera optics.

A vörös fény a kamerára visszaverődött fény.

But what's so awesome to consider

Csodálatos belegondolni abba,

is that if there are intelligent aliens

hogy ha vannak odakint

orbiting on a planet around a star near to us

intelligens űrlények, és a mieinkhez hasonló

and they build complicated space telescopes

bonyolult űrteleszkópok

of the kind that we're trying to build,

építésén dolgoznak,

all they'll see is this pale blue dot,

a Földből mindössze egy halványkék pöttyöt,

a pinprick of light.

egy tűszúrásnyi fényt látnak.

And so sometimes, when I pause to think

Amikor néha szünetet tartok,

about my professional struggle and huge ambition,

és a szakmai erőfeszítéseimre és óriási ambíciómra gondolok,

szembeállítva a Világegyetem hatalmasságával,

it's hard to think about that

in contrast to the vastness of the universe.

bevallom, nehézségekkel tölt el.

But nonetheless, I am devoting the rest of my life

Mindezek ellenére, életem hátralevő részét,

to finding another Earth.

egy másik Föld megtalálásának szentelem.

And I can guarantee

És garantálni tudom,

that in the next generation of space telescopes,

hogy a következő generációs űrteleszkópok,

in the second generation,

valamint a második generációsak,

we will have the capability to find and identity other Earths.

már képesek lesznek más Földeket találni.

And the capability to split up the starlight

Képesek lesznek szétszórni a csillag fényét,

so that we can look for gases

hogy gázok után kutathassunk,

and assess the greenhouse gases in the atmosphere,

és hogy felmérjük az üvegház-gázokat a bolygók légkörében,

estimate the surface temperature,

hogy felbecsüljük a felszíni hőmérsékletet,

and look for signs of life.

és hogy életjelek után kutassunk.

But there's more.

De ez még nem minden.

In this case of searching for other planets like Earth,

A Földhöz hasonló bolygók kutatása során,

we are making a new kind of map

egy újfajta térképet készítünk

of the nearby stars and of the planets orbiting them,

a közeli csillagokról és bolygóikról,

including [planets] that actually might be inhabitable by humans.

beleértve olyan bolygókat, amelyek lakhatók.

And so I envision that our descendants,

Elképzelem, hogy utódaink

hundreds of years from now,

több száz év múlva

will embark on an interstellar journey to other worlds.

csillagközi útra kelnek és más civilizációkat keresnek fel.

And they will look back at all of us

És akkor majd úgy tekintenek vissza ránk, hogy mi voltunk

as the generation who first found the Earth-like worlds.

az a generáció, aki először talált rá Föld-szerű világokra.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

June Cohen: And I give you, for a question,

Jane Cohen: Átadom a kérdést a Rosetta misszió

Rosetta Mission Manager Fred Jansen.

vezetőjének, Fren Jansennek.

Fred Jansen: You mentioned halfway through

Fred Jansen: Említetted körülbelül az előadásod felénél,

that the technology to actually look at the spectrum

hogy nincs még meg a technológia

of an exoplanet like Earth is not there yet.

a kisebb exobolygók spektrumának a tanulmányozásához.

When do you expect this will be there,

Mikorra várható ez az áttörés

and what's needed?

és mi kell hozzá?

Actually, what we expect is what we call our next-generation Hubble telescope.

Valójában amire szükségünk van, az a következő generációs Hubble teleszkóp.

And this is called the James Webb Space Telescope,

És ez a James Webb,

és várhatóan 2018-ban fog pályára állni.

and that will launch in 2018,

and that's what we're going to do,

És a terv az, hogy

we're going to look at a special kind of planet

különleges bolygókat,

called transient exoplanets,

tranziens jelenségeket fogunk vizsgálni,

and that will be our first shot at studying small planets

és ez lesz az első esélyünk arra,

for gases that might indicate the planet is habitable.

hogy életre utaló gázokat keressünk kisebb bolygókon.

JC: I'm going to ask you one follow-up question, too, Sara,

Jane Cohen: Én is felteszek neked Sara

egy utólagos kérdést.

as the generalist.

So I am really struck by the notion in your career

Nagyon megragadt bennem

of the opposition you faced,

az a tény, hogy mekkora

that when you began thinking about exoplanets,

szkepticizmussal fogadta

there was extreme skepticism in the scientific community

a tudományos közösség a munkádat,

that they existed,

és te bebizonyítottad,

and you proved them wrong.

hogy tévedtek.

What did it take to take that on?

SS: Well, the thing is that as scientists,

SS: Hát, a helyzet az, hogy

we're supposed to be skeptical,

nekünk, tudósoknak,

because our job to make sure that what the other person is saying

szkeptikusnak kell lennünk, hogy eldönthessük,

van-e értelme annak amit a másik mond.

actually makes sense or not.

But being a scientist,

De tudósnak lenni,

I think you've seen it from this session,

és azt hiszem láthatták ebből az előadásból,

it's like being an explorer.

olyan, mint felfedezőnek lenni.

You have this immense curiosity,

Tele vagy ezzel a hatalmas kíváncsisággal,

this stubbornness,

makacssággal,

this sort of resolute will that you will go forward

és ezzel az elszánt akarattal,

no matter what other people say.

és nem érdekel az, amit mások mondanak.

JC: I love that. Thank you, Sara.

J. C.: Imádom ezt. Köszönöm, Sara.

(Applause)

(Taps)