Sara Seager: The search for planets beyond our solar system

Translator: LE Thanh Reviewer: Kien Vu Duy

I'm here to tell you about the real search for alien life.

Tôi tới đây kể cho bạn về sự tìm kiếm thực đối với sự sống ngoài trái đất

Not little green humanoids arriving in shiny UFOs,

Không phải sinh vật hình dáng người nhỏ bé màu xanh đến từ các vật thể bay không xác định sáng chói (UFO)

although that would be nice.

cho dù điều đó thật tuyệt.

But it's the search for planets orbiting stars far away.

Nhưng ở đây là tìm kiếm các hành tinh quay quanh những vì sao ở rất xa

Every star in our sky is a sun.

Mỗi vì sao trên bầu trời là một mặt trời

And if our sun has planets --

Nếu mặt trời của chúng ta có nhiều hành tinh

Mercury, Venus, Earth, Mars, etc.,

Sao Thủy, Sao Kim, Trái Đất, Sao Hỏa, ...

surely those other stars should have planets also,

chắc chắc những vì sao khác cũng sẽ có những hành tinh

and they do.

và đúng là như vậy.

And in the last two decades,

Và trong hai thập kỷ vừa qua,

astronomers have found thousands of exoplanets.

các nhà thiên văn học đã tìm ra hành nghìn hành tinh ngoài hệ mặt trời

Our night sky is literally teeming with exoplanets.

Bầu trời đêm phủ đầy những ngoại hành tinh

We know, statistically speaking,

Chúng ta biết, nói theo thống kê

that every star has at least one planet.

rằng mỗi vì sao có ít nhất một hành tinh.

And in the search for planets,

Trong quá trình tìm kiếm những hành tinh,

and in the future, planets that might be like Earth,

trong tương lai, có thể có những hành tinh giống trái đất,

we're able to help address

chúng ta có thể giúp giải quyết

some of the most amazing and mysterious questions

vài trong số những câu hỏi thú vị và bí ẩn nhất

that have faced humankind for centuries.

mà loài người đối mặt nhiều thiên niên kỷ qua.

Why are we here?

Tại sao chúng ta ở đây?

Why does our universe exist?

Tại sao vũ trụ tồn tại?

How did Earth form and evolve?

Trái đất hình thành và tiến hóa ra sao?

How and why did life originate and populate our planet?

Bằng cách nào và tại sao sự sống đâm chồi và nảy nở trên hành tinh của chúng ta?

The second question that we often think about is:

Câu hỏi thứ hai mà chúng ta thường nghĩ tới là:

Are we alone?

Liệu chúng ta có đơn độc?

Is there life out there?

Liệu có sự sống ngoài kia không?

Who is out there?

Ai ở ngoài đó?

You know, this question has been around for thousands of years,

Các bạn biết đấy, câu hỏi này được bàn cãi từ hàng nghìn năm nay,

since at least the time of the Greek philosophers.

ít nhất từ thời các triết gia Hy Lạp

But I'm here to tell you just how close we're getting

Nhưng tôi ở đây hôm nay để nói với các bạn rằng chúng ta đã tới rất gần

to finding out the answer to this question.

để tìm ra câu trả lời cho câu hỏi này

It's the first time in human history that this really is within reach for us.

Lần đầu tiên trong lịch sử loài người chúng ta đã chạm tới điều đó

Now when I think about the possibilities for life out there,

Giờ đây khi tôi nghĩ về khả năng tồn tại sự sống ngoài kia,

I think of the fact that our sun is but one of many stars.

Tôi nghĩ rằng thực tế mặt trời của chúng ta chỉ là một trong nhiều ngôi sao.

This is a photograph of a real galaxy,

Đây là hình ảnh thực của một dải ngân hà,

we think our Milky Way looks like this galaxy.

Chúng ta nghĩ Ngân Hà của chúng ta cũng giống với Ngân Hà này

It's a collection of bound stars.

Nó là tập hợp của những vì sao nằm trong giới hạn.

But our [sun] is one of hundreds of billions of stars

Nhưng mặt trời của chúng ta là một trong hàng trăm tỷ ngôi sao.

and our galaxy is one of upwards of hundreds of billions of galaxies.

và ngân hà của chúng ta là một trong hàng trăm tỷ ngân hà.

Knowing that small planets are very common,

Biết rằng những hành tinh nhỏ rất phổ biến,

you can just do the math.

Bạn có thể làm phép tính

And there are just so many stars and so many planets out there,

Và có thể thấy, có rất nhiều vì sao và hành tinh ngoài đó,

that surely, there must be life somewhere out there.

chắc chắn, phải có sự sống đâu đó ngoài kia.

Well, the biologists get furious with me for saying that,

Tất nhiên, những nhà sinh học sẽ nổi giận với tôi khi nói như vậy,

because we have absolutely no evidence for life beyond Earth yet.

bởi chúng ta hoàn toàn chưa có bằng chứng về sự sống ngoài trái đất.

Well, if we were able to look at our galaxy from the outside

Thật vậy, nếu chúng ta có thể nhìn ngân hà của chúng ta từ bên ngoài

and zoom in to where our sun is,

và phóng to tới vị trí mặt trời của chúng ta,

we see a real map of the stars.

chúng ta thấy bản đồ thực của những vì sao.

And the highlighted stars are those with known exoplanets.

Và những ngôi sao được đánh dấu là những ngôi sao có hành tinh đã được tìm thấy.

This is really just the tip of the iceberg.

Đây thực ra chỉ là phần nổi của tảng băng.

Here, this animation is zooming in onto our solar system.

Tiếp theo, mô phỏng này cho phép tiến lại gần hệ mặt trời của chúng ta.

And you'll see here the planets

Và bạn sẽ thấy những hành tinh.

as well as some spacecraft that are also orbiting our sun.

cũng như vài tàu vũ trụ cũng đang quay quanh mặt trời.

Now if we can imagine going to the West Coast of North America,

Bây giờ nếu chúng ta tưởng tượng đi tới bờ tây bắc Mỹ

and looking out at the night sky,

và nhìn lên bầu trời đêm,

here's what we'd see on a spring night.

hình ảnh mà chúng ta thấy ở đây là một buổi tối mùa thu.

And you can see the constellations overlaid

Và bạn có thể thấy hình ảnh của những chòm sao

and again, so many stars with planets.

và một lần nữa, rất nhiều ngôi sao có các hành tinh.

There's a special patch of the sky where we have thousands of planets.

Có một vùng đặc biệt trên bầu trời nơi đó chúng ta có hàng nghìn hành tinh.

This is where the Kepler Space Telescope focused for many years.

Đây là nơi kính thiên văn Kepler hướng tới trong nhiều năm qua.

Let's zoom in and look at one of the favorite exoplanets.

Hãy phóng gần và nhìn vào một trong những hành tinh được chú ý.

This star is called Kepler-186f.

Ngôi sao này được đặt tên là Kepler-186f.

It's a system of about five planets.

Đây là một hệ thống khoảng 5 hành tinh.

And by the way, most of these exoplanets, we don't know too much about.

Và thực tế là, đối với hầu hết các hành tinh này, chúng ta không biết nhiều về chúng.

We know their size, and their orbit and things like that.

Chúng ta biết kích thước, quỹ đạo và những thứ tương tự.

But there's a very special planet here called Kepler-186f.

Nhưng có một hành tinh rất đặc biệt ở đây với tên gọi là Kepler-186f

This planet is in a zone that is not too far from the star,

Hành tinh này ở trong khu vực không quá xa ngôi sao,

so that the temperature may be just right for life.

vì thế nhiệt độ có thể đảm bảo cho sự sống.

Here, the artist's conception is just zooming in

Ở đây, một khái niệm bay bổng đó là chỉ phóng to lên

and showing you what that planet might be like.

và cho bạn thấy hành tinh như thế nào.

So, many people have this romantic notion of astronomers

Vì thế, nhiều người có những khái niệm lãng mạn đối với các nhà thiên văn học.

going to the telescope on a lonely mountaintop

như là đi đến một kính viễn vọng trên đỉnh đồi đơn lẻ.

and looking at the spectacular night sky through a big telescope.

và nhìn vào bầu trời đêm tuyệt vời qua một chiếc kính viễn vọng lớn.

But actually, we just work on our computers like everyone else,

Nhưng thực tế, chúng tôi chỉ làm việc với máy tính của chúng tôi giống như mọi người,

and we get our data by email or downloading from a database.

và chúng tôi nhận dữ liệu qua thư điện tử hoặc tải xuống các thông tin từ cơ sở dữ liệu

So instead of coming here to tell you

Vì vậy, thay vì đến đây để nói với các bạn

about the somewhat tedious nature of the data and data analysis

về những điều tẻ nhạt của dữ liệu và phân tích số liệu

and the complex computer models we make,

và những mô hình máy tính phức tạp chúng tôi đã tạo ra,

I have a different way to try to explain to you

Tôi sẽ cố gắng dùng một cách khác để giải thích với các bạn

some of the things that we're thinking about exoplanets.

một vài điều mà chúng ta đang suy nghĩ về hành tinh bên ngoài hệ mặt trời

Here's a travel poster:

Đây là áp phích du lịch:

"Kepler-186f:

"Kepler-186f:

Where the grass is always redder on the other side."

Nơi cỏ thường xuyên đỏ hơn so với phía còn lại."

That's because Kepler-186f orbits a red star,

Điều đó là vì Kepler-186f quay quanh một ngôi sao đỏ,

and we're just speculating that perhaps the plants there,

và chúng ta cho rằng có thể có cây cối ở đó,

if there is vegetation that does photosynthesis,

Nếu có cây cối quang hợp,

it has different pigments and looks red.

thì nó sẽ có sắc tố khác và nhìn như màu đỏ.

"Enjoy the gravity on HD 40307g,

"Có trọng lực vào khoảng HD 40307g,

a Super-Earth."

là một siêu trái đất."

This planet is more massive than Earth

Hành tinh này to nặng hơn trái đất,

and has a higher surface gravity.

và có trọng lực lớn hơn.

"Relax on Kepler-16b,

"Thư giãn trên Kepler-16b,

where your shadow always has company."

nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

(Laughter)

(Khán giả cười)

We know of a dozen planets that orbit two stars,

Chúng ta biết hàng tá hành tinh quay quanh hai ngôi sao,

and there's likely many more out there.

và có thể có rất nhiều ngoài kia.

If we could visit one of those planets,

Nếu ta có thể tới thăm một trong số chúng,

you literally would see two sunsets

thì bạn hẳn sẽ nhìn thấy hai hoàng hôn

and have two shadows.

và bạn có hai bóng.

So actually, science fiction got some things right.

Vì thế sự thực, khoa học viễn tưởng có một số điều là đúng.

Tatooine from Star Wars.

Tatooine từ Chiến Tranh giữa những Vì Sao

And I have a couple of other favorite exoplanets

Và tôi một số những hành tinh ngoài hệ mặt trời khác

to tell you about.

để chia sẻ cùng các bạn.

This one is Kepler-10b,

Đây là Kepler-10b,

it's a hot, hot planet.

Một hành tinh rất nóng.

It orbits over 50 times closer to its star

Nó quay quanh ngôi sao của nó gần hơn 50 lần

than our Earth does to our sun.

so với trái đất của chúng ta quay quanh mặt trời

And actually, it's so hot,

Và thực sự, nó rất nóng,

we can't visit any of these planets, but if we could,

Ta không thể tới những hành tinh này, nhưng nếu có thể,

we would melt long before we got there.

thì chúng ta sẽ bị tan chảy trước khi đến được.

We think the surface is hot enough to melt rock

Chúng tôi nghĩ bề mặt của chúng đủ nóng để nung chảy đá

and has liquid lava lakes.

và có những hồ nham thạch lỏng.

Gliese 1214b.

Gliese 1214b.

This planet, we know the mass and the size

Hành tinh này, chúng tôi biết khối lượng và kích thước

and it has a fairly low density.

và nó có một mật độ khá thấp.

It's somewhat warm.

Nó tương đối ấm áp.

We actually don't know really anything about this planet,

Chúng tôi thực sự không biết gì về hành tinh này,

but one possibility is that it's a water world,

nhưng một khả năng nó là một thế giới nước,

like a scaled-up version of one of Jupiter's icy moons

giống như một phiên bản lớn hơn của trong những mặt trăng lạnh của sao Mộc

that might be 50 percent water by mass.

mà nó có thể có tới 50% khối lượng là nước.

And in this case, it would have a thick steam atmosphere

Và trong trường hợp này, nó có thể có tầng khí quyển hơi nước dày

overlaying an ocean,

che phủ một đại dương,

not of liquid water,

không phải là nước dạng lỏng,

but of an exotic form of water, a superfluid --

mà là dạng nước ngoại lai, một siêu chất lỏng

not quite a gas, not quite a liquid.

không phải khí ga, không phải chất lỏng.

And under that wouldn't be rock,

Và cũng không phải dạng rắn,

but a form of high-pressure ice,

mà là dạng băng áp lực cao,

like ice IX.

giống băng IX.

So out of all these planets out there,

Do vậy trong số những hành tinh ngoài đó,

and the variety is just simply astonishing,

và sự đa dạng thật là là đáng kinh ngạc,

we mostly want to find the planets that are Goldilocks planets, we call them.

chúng ta hầu như muốn tìm thấy những hành tinh mà được gọi là Goldilock

Not too big, not too small,

Không quá lớn, không quả nhỏ

not too hot, not too cold --

Không quá nóng, không quá lạnh-

but just right for life.

nhưng đơn giản là phù hợp cho sự sống.

But to do that, we'd have to be able to look

Nhưng để làm điều đó, ta phải có khả năng

at the planet's atmosphere,

nhìn thấy khí quyển chúng,

because the atmosphere acts like a blanket trapping heat --

bởi vì khí quyển giống như một tấm chăn giữ nhiệt--

the greenhouse effect.

như kiểu hiệu ứng nhà kính.

We have to be able to assess the greenhouse gases

Ta phải có khả năng đánh giá khí nhà kính

on other planets.

của các hành tinh khác.

Well, science fiction got some things wrong.

Tất nhiên, khoa học viễn tưởng có một vài điều sai.

The Star Trek Enterprise

Tập đoàn Star Trek

had to travel vast distances at incredible speeds

đã phải di chuyển khoảng cách vô cùng lớn với một tốc độ khó tin

to orbit other planets

để quay quanh các hành tinh khác

so that First Officer Spock could analyze the atmosphere

để Spock có thể phân tích khí quyển

to see if the planet was habitable

để biết liệu nó có thể sống được không

or if there were lifeforms there.

hoặc có tồn tại những dạng sống ở đó.

Well, we don't need to travel at warp speeds

Thực tế, ta không cần di chuyển với tốc độ cực lớn

to see other planet atmospheres,

để nhìn khí quyển những hành tinh khác,

although I don't want to dissuade any budding engineers

mặc dù vậy tôi không muốn can bất kỳ kỹ sư tài năng nào

from figuring out how to do that.

mong muốn tìm ra cách thực hiện điều đó.

We actually can and do study planet atmospheres

Chúng ta thực ra có thể nghiên cứu khí quyển của các hành tinh

from here, from Earth orbit.

tại đây, từ quỹ đạo của trái đất.

This is a picture, a photograph of the Hubble Space Telescope

Đây là hình ảnh của kính viễn vọng không gian Hubble

taken by the shuttle Atlantis as it was departing

chụp bởi trạm Atlantis khi nó khởi hành

after the last human space flight to Hubble.

sau chuyến du hành cuối cùng tới Hubble.

They installed a new camera, actually,

Thực tế, họ đã lắp đặt một máy quay mới

that we use for exoplanet atmospheres.

qua đó chúng tôi nghiên cứu khí quyển của những hành tinh ngoài hệ mặt trời.

And so far, we've been able to study dozens of exoplanet atmospheres,

Và cho tới nay, chúng tôi đã có thể nghiên cứu hàng tá khí quyển của các hành tinh,

about six of them in great detail.

khoảng 6 trong số chúng với thông tin rất chi tiết.

But those are not small planets like Earth.

Nhưng chúng không phải là những hành tinh nhỏ như trái đất.

They're big, hot planets that are easy to see.

Chúng là những hành tinh lớn, nóng do đó chúng dễ được quan sát.

We're not ready,

Chúng ta chưa sẵn sàng,

we don't have the right technology yet to study small exoplanets.

Chúng ta chưa có công nghệ phù hợp để nghiên cứu những hành tinh nhỏ.

But nevertheless,

Nhưng tuy vậy,

I wanted to try to explain to you how we study exoplanet atmospheres.

Tôi muốn giải thích với các bạn cách mà chúng tôi nghiên cứu về khí quyển của các hành tinh

I want you to imagine, for a moment, a rainbow.

Vào lúc này, tôi muốn bạn tưởng tượng về một cái cầu vồng

And if we could look at this rainbow closely,

Và nếu chúng ta có thể nhìn cái cầu vồng này gần hơn

we would see that some dark lines are missing.

Chúng ta sẽ thấy một vài đường màu đen mất đi,

And here's our sun,

Và đây là mặt trời của ta,

the white light of our sun split up,

ánh sáng trắng của mặt trời được tách ra,

not by raindrops, but by a spectrograph.

không bởi các giọt nước mưa, mà bởi máy quang phổ.

And you can see all these dark, vertical lines.

Và bạn có thể thấy toàn bộ đường màu đen, các đường kẻ dọc.

Some are very narrow, some are wide,

Một vài đường rất hẹp, nhưng một vài đường rộng hơn,

some are shaded at the edges.

Một vài đường bị mờ ở phía lề cạnh.

And this is actually how astronomers have studied objects in the heavens,

Và đó thực sự là cách các nhà thiên văn nghiên cứu về các vật thể trên bầu trời,

literally, for over a century.

thực vậy, trong hơn một thế kỷ qua.

So here, each different atom and molecule

VÌ thế ở đây, mỗi nguyên tử và phân tử

has a special set of lines,

có một tập hợp các đường đặc biệt,

a fingerprint, if you will.

một dấu vân tay, nếu bạn gọi thế.

And that's how we study exoplanet atmospheres.

Và đó là cách chúng tôi nghiên cứu khí quyển của các hànhh tinh ngoài hệ mặt trời.

And I'll just never forget when I started working

Và tôi sẽ không bao giờ quên ngày tôi bắt đầu nghiên cứu

on exoplanet atmospheres 20 years ago,

về khí quyển của hành tinh ngoài hệ mặt trời vào khoảng 20 năm về trước,

how many people told me,

rất nhiều người đã nói với tôi,

"This will never happen.

"Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.

We'll never be able to study them. Why are you bothering?"

Chúng ta không thể nghiên cứu chúng, Tai sao bạn lại mất thời gian vào đó?"

And that's why I'm pleased to tell you about all the atmospheres studied now,

Đó là lý do tôi thấy vui mừng khi nói với các bạn về tất cả các khí quyển đã được nghiên cứu hiện nay,

and this is really a field of its own.

và đây thực sự là một chuyên ngành của chúng.

So when it comes to other planets, other Earths,

Ví thế khi áp dụng cho những hành tinh khác, những trái đất khác,

in the future when we can observe them,

mà trong tương lai khi chúng ta có thể quan sát được chúng

what kind of gases would we be looking for?

loại khí nào chúng ta đang tìm kiếm?

Well, you know, our own Earth has oxygen in the atmosphere

Thực vậy, như bạn biết, trái đất có ôxy trong khí quyển

to 20 percent by volume.

chiếm 20% tổng dung tích.

That's a lot of oxygen.

Có rất nhiều ôxy.

But without plants and photosynthetic life,

Nhưng nếu không có cây cối và sự quang hợp,

there would be no oxygen,

sẽ không bao giờ có ôxy,

virtually no oxygen in our atmosphere.

thực tế là sẽ hầu như không có ôxy trong khí quyển.

So oxygen is here because of life.

Ôxy ở đây để duy trì sự sống.

And our goal then is to look for gases in other planet atmospheres,

Và mục đích của chúng tôi là tìm kiếm các loại khí trong khí quyển của những hành tinh khác,

gases that don't belong,

những khí mà không phụ thuộc,

that we might be able to attribute to life.

và điều đó chúng ta có thể góp cho sự sống.

But which molecules should we search for?

Nhưng chúng ta nên tìm kiếm những phân tử nào?

I actually told you how diverse exoplanets are.

Tôi đã nói với các bạn về sự đa dạng của các hành tinh ngoài hệ mặt trời

We expect that to continue in the future

Chúng tôi mong muốn tiếp tục tìm thấy thêm sự đa dạng trong tương lai

when we find other Earths.

khi chúng tôi tìm những trái đất khác.

And that's one of the main things I'm working on now,

Và đó là một trong những điều chính mà tôi đang nghiên cứu hiện nay,

I have a theory about this.

Tôi có một lý thuyết về điều này

It reminds me that nearly every day,

Nó nhắc tôi rằng gần như mọi ngày,

I receive an email or emails

Tôi nhận một hoặc nhiều thư điện tử

from someone with a crazy theory about physics of gravity

từ ai đó với một lý thuyết điên rồ về vật lý trọng lực

or cosmology or some such.

hoặc vũ trụ học hoặc tương tự thế.

So, please don't email me one of your crazy theories.

Vì thế, xin đừng gửi thư cho tôi về một trong những lý thuyết điên rồ của bạn.

(Laughter)

(Khán giả cười)

Well, I had my own crazy theory.

Tất nhiên, tôi có riêng một lý thuyết điên rồ của mình.

But, who does the MIT professor go to?

Nhưng, ai là giáo sư tại MIT mà tôi tìm đến?

Well, I emailed a Nobel Laureate in Physiology or Medicine

Quả thật, tôi đã gửi email cho một người đạt giải Nobel về Sinh Lý học hoặc Y học

and he said, "Sure, come and talk to me."

và ông ấy nói:"Đồng ý, hãy tới và thảo luận với tôi"

So I brought my two biochemistry friends

Vì thế, tôi dẫn theo hai người bạn có chuyên môn về hoá sinh

and we went to talk to him about our crazy theory.

và chúng tôi đã đến để thảo luận với ông ấy về lý thuyết điên rồ của chúng tôi.

And that theory was that life produces all small molecules,

Và cái lý thuyết đó là về sự sống tạo ra tất cả phân tử nhỏ,

so many molecules.

rất nhiều phân tử.

Like, everything I could think of, but not being a chemist.

Giống như, tất cả mọi thứ tôi có thể nghĩ, nhưng không phải như cách nghĩ của một nhà hóa học.

Think about it:

Nghĩ về điều đó:

carbon dioxide, carbon monoxide,

khí CO2, khí CO,

molecular hydrogen, molecular nitrogen,

phân tử Hydrô, phân tử Nitơ

methane, methyl chloride --

khí mêtan, khí mêtan clo --

so many gases.

rất nhiều loại khí.

They also exist for other reasons,

Chúng tồn tại vì những lý do khác,

but just life even produces ozone.

nhưng sự sống cũng thậm chí tạo ra ôzôn.

So we go to talk to him about this,

Vì thế, chúng tôi tới để nói với ông ấy về điều này,

and immediately, he shot down the theory.

và ngay lập tức, ông ấy phản bác cái lý thuyết này.

He found an example that didn't exist.

Ông cho rằng đây là một giả thuyết không tồn tại.

So, we went back to the drawing board

Vì thế, chúng tôi đã quay về văn phòng

and we think we have found something very interesting in another field.

và chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã tìm ra một thứ rất thú vị trong một lĩnh vực khác.

But back to exoplanets,

Quay lại với các hành tinh ngoài hệ mặt trời,

the point is that life produces so many different types of gases,

lý thuyết đó có nghĩa là sự sống tạo ra quá nhiều loại khí khác nhau,

literally thousands of gases.

chính xác hàng nghìn khí.

And so what we're doing now is just trying to figure out

Và vì thế điều chúng ta đang làm hiện nay là cố gắng vạch ra chỉ ra điều đó

on which types of exoplanets,

đối với hành tinh nào,

which gases could be attributed to life.

những khí nào có thể góp cho sự sống.

And so when it comes time when we find gases

Và vì thế, cho tới khi chúng ta tìm ra các khí

in exoplanet atmospheres

trong khí quyển của các hành tinh ngoài hệ mặt trời

that we won't know if they're being produced

chúng ta sẽ không thể biết được chúng được tạo ra

by intelligent aliens or by trees,

bởi sinh vật thông minh ngoài trái đất hay bởi cây cối

or a swamp,

hay bởi đất ẩm,

or even just by simple, single-celled microbial life.

hay thậm chí bởi vi sinh vật đơn bào đơn giản.

So working on the models

Do đó làm việc với những mô hình

and thinking about biochemistry,

và suy nghĩ về vấn đề hóa sinh,

it's all well and good.

điều đó thật là tuyệt vời.

But a really big challenge ahead of us is: how?

Nhưng một thử thách thực sự lớn ở phía trước là: bằng cách nào?

How are we going to find these planets?

Bằng cách nào chúng ta tìm ra những hành tinh này?

There are actually many ways to find planets,

Thực sự có nhiều cách để tìm các hành tinh,

several different ways.

nhiều cách khác nhau.

But the one that I'm most focused on is how can we open a gateway

Nhưng cách mà tôi tập trung nhất là làm cách nào chúng ta có thể mở ra được cánh cổng

so that in the future,

nhờ vậy trong tương lai,

we can find hundreds of Earths.

ta có thể tìm ra hàng trăm trái đất.

We have a real shot at finding signs of life.

Một điểm nhấn thức sự của việc tìm kiếm dấu hiệu sự sống.

And actually, I just finished leading a two-year project

Và thực ra, tôi mới kết thúc điều hành một dự án 2 năm

in this very special phase

trong một giai đoạn rất đặc biệt

of a concept we call the starshade.

về một khái niệm mà chúng tôi gọi là "Bóng Sao"

And the starshade is a very specially shaped screen

Và Bóng Sao là một màn hình bóng đặc biệt

and the goal is to fly that starshade

với mục tiêu là làm Bóng Sao bay lên

so it blocks out the light of a star

để nó chặn ánh sáng của một ngôi sao

so that the telescope can see the planets directly.

từ đó kinh viễn vọng có thể nhìn trực tiếp vào các hành tinh.

Here, you can see myself and two team members

Ở đây, bạn có thể thấy tôi và hai thành viên trong nhóm

holding up one small part of the starshade.

cầm một mảnh nhỏ của Bóng Sao.

It's shaped like a giant flower,

Nó giống một bông hoa khổng lồ,

and this is one of the prototype petals.

đây là một trong những nguyên mẫu các cánh hoa.

The concept is that a starshade and telescope could launch together,

Ý tưởng là Bóng Sao và kính viễn vọng có thể khởi động cùng nhau,

with the petals unfurling from the stowed position.

với những cánh hoa bung ra từ vị trí sắp xếp.

The central truss would expand,

Khung trung tâm sẽ mở rộng,

with the petals snapping into place.

với những cánh hoa chụp vào vị trí.

Now, this has to be made very precisely,

Bây giờ, nó phải được làm rất chính xác,

literally, the petals to microns

thực tế, các cánh hoa được chuẩn hoá tới từng micrômét.

and they have to deploy to millimeters.

và chúng phải được triển khai chính xác tới từng milimét

And this whole structure would have to fly

Toàn bộ kiến trúc này phải được bay lên

tens of thousands of kilometers away from the telescope.

cách xa kính viễn vọng hàng chục nghìn kilomet

It's about tens of meters in diameter.

Đường kính của nó vào khoảng khoảng hàng chục mét.

And the goal is to block out the starlight to incredible precision

Và mục tiêu là chặn ánh sáng của ngôi sao với độ chuẩn xác cao nhất

so that we'd be able to see the planets directly.

vì thế chúng ta có thể nhìn trực tiếp các hành tinh.

And it has to be a very special shape,

Và nó phải có một hình dáng rất đặc biệt,

because of the physics of defraction.

để tránh sự nhiễu xạ vật lý

Now this is a real project that we worked on,

Hiện tại, đây là dự án thực tế chúng tôi đã triển khai,

literally, you would not believe how hard.

quả thật, bạn sẽ khó có thể tin về độ khó của nó.

Just so you believe it's not just in movie format,

do đó để các bạn không tin rằng nó chỉ là một dạng phim ảnh

here's a real photograph

tôi đưa ra đây một hình ảnh thật

of a second-generation starshade deployment test bed in the lab.

của Bóng Sao thế hệ thứ hai đã được thử trong phòng thí nghiệm

And in this case, I just wanted you to know

Và trong trường hợp này, tôi chỉ muốn bạn biết

that that central truss has heritage left over

rằng giàn khung trung tâm được dựa trên kinh nghiệm

from large radio deployables in space.

từ hệ thông vô tuyến lớn có thể triển khai ngoài không gian.

So after all of that hard work

Vì thế, sau toàn bộ những công việc khó khăn đó

where we try to think of all the crazy gases that might be out there,

là lúc chúng tôi cố gắng nghĩ tới toàn bộ những khí điên rồ có thể tồn tại ngoài kia

and we build the very complicated space telescopes

và chúng tôi xây dựng những kính viễn vọng không gian phức tạp

that might be out there,

mà chúng có thể ở ngoài kia,

what are we going to find?

cái mà chúng ta đang tìm kiếm?

Well, in the best case,

Thật vậy, trong trường hợp tốt nhất,

we will find an image of another exo-Earth.

chúng tôi sẽ tìm được hình ảnh của một trái đất khác.

Here is Earth as a pale blue dot.

Đây là Trái Đất như một chấm nhạt màu xanh da trời.

And this is actually a real photograph of Earth

Và đây là một hình thật của Trái Đất

taken by the Voyager 1 spacecraft,

chụp bởi tàu vũ trũ Voyager 1,

four billion miles away.

khoảng cách 4 tỷ dặm.

And that red light is just scattered light in the camera optics.

Và ánh sáng đỏ kia chỉ là ánh sáng tán xạ trong ống kính camera.

But what's so awesome to consider

Nhưng rất tuyệt để xem xét

is that if there are intelligent aliens

rằng liệu có những người ngoài hành tinh thông minh

orbiting on a planet around a star near to us

ở một hành tinh quanh một ngôi sao gần chúng ta hay không

and they build complicated space telescopes

và họ tạo ra những kính viễn vọng phức tạp

of the kind that we're trying to build,

giống như chúng tôi đang cố gắng tạo ra,

all they'll see is this pale blue dot,

mọi thứ họ sẽ thấy là điểm xanh nhạt này,

a pinprick of light.

một chấm ánh sáng.

And so sometimes, when I pause to think

Và vì thế thỉnh thoảng, khi tôi dừng lại để suy nghĩ

about my professional struggle and huge ambition,

về những cố gắng trong sự nghiệp và tham vọng to lớn của tôi

it's hard to think about that

thật khó để nghĩ về điều đó

in contrast to the vastness of the universe.

đối lập với sự bao la của vũ trụ.

But nonetheless, I am devoting the rest of my life

Mặc dù vậy, tôi sẽ cống hiến cả cuộc đời

to finding another Earth.

để tìm một Trái Đất khác

And I can guarantee

Và tôi có thể đảm bảo rằng

that in the next generation of space telescopes,

với thế hệ tiếp theo của kính viễn vọng,

in the second generation,

thế hệ thứ hai,

we will have the capability to find and identity other Earths.

chúng ta sẽ có khả năng tìm và xác định những Trái Đất khác

And the capability to split up the starlight

Và khả năng tách ánh sáng của ngôi sao

so that we can look for gases

nhờ đó chúng tôi có thể tìm kiếm các chất khí

and assess the greenhouse gases in the atmosphere,

và đánh giá khí nhà kính trong khí quyển,

estimate the surface temperature,

ước lượng nhiệt độ bề mặt,

and look for signs of life.

và tìm ra dấu hiệu sự sống.

But there's more.

Nhưng hơn thế,

In this case of searching for other planets like Earth,

Trong trường hợp tìm kiếm những hành tinh giống Trái Đất,

we are making a new kind of map

chúng tôi đang tạo một loại bản đồ mới

of the nearby stars and of the planets orbiting them,

của những vì sao cạnh nhau và những hành tinh quay quanh chúng,

including [planets] that actually might be inhabitable by humans.

bao gồm cả những hành tinh mà con người không thể sống.

And so I envision that our descendants,

Và vì thế, tôi hình dung rằng con cháu chúng ta

hundreds of years from now,

hàng trăm năm sau,

will embark on an interstellar journey to other worlds.

sẽ tham gia chuyến du hành giữa các vì sao đến thế giới khác.

And they will look back at all of us

Và chúng sẽ nhìn lại chúng ta

as the generation who first found the Earth-like worlds.

như thế hệ đầu tiên tìm ra những thế giới giống Trái Đất.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Khán giả vỗ tay)

June Cohen: And I give you, for a question,

June Cohen: Tôi có một câu hỏi cho bạn

Rosetta Mission Manager Fred Jansen.

Quản lý của Rosetta, Fred Jansen

Fred Jansen: You mentioned halfway through

Fred Jansen: Bạn đã đề cập tới một nữa quảng đường thông qua

that the technology to actually look at the spectrum

công nghệ để thực sự nhìn vào quang phổ của

of an exoplanet like Earth is not there yet.

một hành tinh giống Trái Đất hiện vẫn chưa thể làm được

When do you expect this will be there,

Khi nào bạn cho rằng điều này xảy ra,

and what's needed?

và cần cái gì để cho điều đó?

Actually, what we expect is what we call our next-generation Hubble telescope.

Sara Seager: Thực sự, cái chúng tôi kỳ vọng đó là thế hệ tiếp theo của kính viễn vọng Hubble

And this is called the James Webb Space Telescope,

Và nó được được gọi tên là kính viễn vọng James Webb,

and that will launch in 2018,

sẽ được phóng lên vũ trụ vào năm 2018,

and that's what we're going to do,

và đó là cái chúng tôi đang thực hiện,

we're going to look at a special kind of planet

chúng tôi đang tìm hiểu một loại hành tinh đặc biệt

called transient exoplanets,

được gọi là hành tinh chuyển đổi

and that will be our first shot at studying small planets

và đó sẽ là điểm đầu tiên để nghiên cứu những hành tinh nhỏ

for gases that might indicate the planet is habitable.

đối với những khí nhằm xác định hành tinh có thể sống được

JC: I'm going to ask you one follow-up question, too, Sara,

JC: Tôi cũng sẽ hỏi bạn một câu tiếp, Sara

as the generalist.

như một người bình thường.

So I am really struck by the notion in your career

Tôi thực sự ấn tượng bởi khái niệm trong nghề của bạn

of the opposition you faced,

thách thức bạn đối mặt,

that when you began thinking about exoplanets,

khi bạn bắt đầu nghĩ về các hành tinh ngoài hệ mặt trời,

there was extreme skepticism in the scientific community

có sự hoài nghi lớn trong cộng đồng khoa học

that they existed,

về việc chúng tồn tại,

and you proved them wrong.

bạn đã chứng minh họ sai,

What did it take to take that on?

Điều gì đã xảy để bạn làm việc đó?

SS: Well, the thing is that as scientists,

SS: Thực tế, một điều đối với nhà khoa học,

we're supposed to be skeptical,

đó là chúng tôi cần phải hoài nghi,

because our job to make sure that what the other person is saying

bởi vì nghề của chúng tôi để đảm bảo điều người khác đang nói

actually makes sense or not.

thực sự có ý nghĩa hay không.

But being a scientist,

Nhưng là một nhà khoa học,

I think you've seen it from this session,

Tôi nghĩ bạn đã thấy nó từ buổi giao lưu này,

it's like being an explorer.

nó giống như một nhà thám hiểm.

You have this immense curiosity,

Bạn có sự tò mò lớn lao,

this stubbornness,

sự cương quyết này,

this sort of resolute will that you will go forward

sự kiên định sẽ giúp bạn đi tiếp

no matter what other people say.

cho dù người khác có nói gì đi nữa.

JC: I love that. Thank you, Sara.

JC: Tôi thích điều đó. Cảm ơn bà, Sara

(Applause)

(Khán giả vỗ tay)