Sara Seager: The search for planets beyond our solar system

Překladatel: Kamila Kralikova Korektor: Kateřina Jabůrková

I'm here to tell you about the real search for alien life.

Povím vám něco o tom, jak se doopravdy hledají mimozemšťané.

Not little green humanoids arriving in shiny UFOs,

Nemyslím zelené mužíčky v blýskavých létajících talířích,

although that would be nice.

i když by to bylo pěkné.

But it's the search for planets orbiting stars far away.

Mluvím o hledání planet, které obíhají okolo vzdálených hvězd.

Every star in our sky is a sun.

Každá hvězda na naší obloze je slunce.

And if our sun has planets --

Naše Slunce má planety –

Mercury, Venus, Earth, Mars, etc.,

– Merkur, Venuši, Zemi, Mars a další –

surely those other stars should have planets also,

proč by je neměly mít i ostatní hvězdy?

and they do.

Samozřejmě, že je mají.

And in the last two decades,

Za posledních dvacet let

astronomers have found thousands of exoplanets.

astronomové našli tisíce exoplanet.

Our night sky is literally teeming with exoplanets.

Noční obloha je doslova posetá exoplanetami.

We know, statistically speaking,

Statistika nám říká,

that every star has at least one planet.

že každá hvězda má alespoň jednu planetu.

And in the search for planets,

A při hledání planet,

and in the future, planets that might be like Earth,

mimo jiné i planet jako Země,

we're able to help address

se nám třeba podaří zodpovědět

some of the most amazing and mysterious questions

i nejúžasnější a nejzáhadnější otázky,

that have faced humankind for centuries.

které si lidstvo pokládá už po staletí.

Why are we here?

Proč jsme tady?

Why does our universe exist?

Proč existuje náš vesmír?

How did Earth form and evolve?

Jak vznikla a vyvíjela se Země?

How and why did life originate and populate our planet?

Jak a proč vznikl život a zaplnil naši planetu?

The second question that we often think about is:

Druhá otázka, kterou si často klademe, zní:

Are we alone?

Jsme sami?

Is there life out there?

Je tam venku život?

Who is out there?

Kdo je tam venku?

You know, this question has been around for thousands of years,

Takhle otázka kolem nás krouží už tisíce let,

since at least the time of the Greek philosophers.

minimálně od doby velkých řeckých myslitelů.

But I'm here to tell you just how close we're getting

Dnes vám řeknu, jak blízko jsme nalezení

to finding out the answer to this question.

odpovědi na tuto otázku.

It's the first time in human history that this really is within reach for us.

Poprvé v lidské historii máme odpověď na dosah.

Now when I think about the possibilities for life out there,

Když přemýšlím o možnosti života tam venku,

I think of the fact that our sun is but one of many stars.

uvažuji nad tím, že naše Slunce je vlastně jednou z mnoha hvězd.

This is a photograph of a real galaxy,

Toto je fotografie skutečné galaxie.

we think our Milky Way looks like this galaxy.

Naše Mléčná dráha vypadá jako tato galaxie.

It's a collection of bound stars.

Je to shluk svázaných hvězd.

But our [sun] is one of hundreds of billions of stars

Ale naše Slunce je jednou ze stovek miliard hvězd

and our galaxy is one of upwards of hundreds of billions of galaxies.

a naše galaxie je jednou z více než stovek miliard galaxií.

Knowing that small planets are very common,

Víme, že malé planety jsou velmi běžné.

you can just do the math.

Zbytek je matematika.

And there are just so many stars and so many planets out there,

Tam venku je tolik hvězd a tolik planet,

that surely, there must be life somewhere out there.

že zcela jistě tam někde musí existovat i život.

Well, the biologists get furious with me for saying that,

Biologům svými slovy asi zvednu tlak, protože

because we have absolutely no evidence for life beyond Earth yet.

nemáme zatím absolutně žádný důkaz o existenci života mimo Zemi.

Well, if we were able to look at our galaxy from the outside

Kdybychom se mohli podívat na naši galaxii zvenčí,

and zoom in to where our sun is,

a přiblížit místo, kde se nachází naše Slunce,

we see a real map of the stars.

uviděli bychom skutečnou hvězdnou mapu.

And the highlighted stars are those with known exoplanets.

Zvýrazněné hvězdy jsou ty, o nichž víme, že mají exoplanety.

This is really just the tip of the iceberg.

Toto je skutečně jenom špička ledovce.

Here, this animation is zooming in onto our solar system.

Tato animace nám přiblíží náš solární systém.

And you'll see here the planets

Vidíte tady planety

as well as some spacecraft that are also orbiting our sun.

i vesmírné sondy obíhající okolo našeho Slunce.

Now if we can imagine going to the West Coast of North America,

Pokud bychom se přesunuli na západní pobřeží Severní Ameriky

and looking out at the night sky,

a podívali se na noční oblohu,

here's what we'd see on a spring night.

za jarní noci bychom viděli toto.

And you can see the constellations overlaid

Vidíte překrývající se souhvězdí

and again, so many stars with planets.

i mnoho hvězd s planetami.

There's a special patch of the sky where we have thousands of planets.

Existuje zvláštní část oblohy, kde jsou tisíce planet.

This is where the Kepler Space Telescope focused for many years.

Na toto místo je už po mnoho let nasměrován teleskop Kepler.

Let's zoom in and look at one of the favorite exoplanets.

Přibližme si to a podívejme se na jednu z nejoblíbenějších exoplanet.

This star is called Kepler-186f.

Tato hvězda se jmenuje Kepler-186f.

It's a system of about five planets.

Je to systém tvořený přibližně pěti planetami.

And by the way, most of these exoplanets, we don't know too much about.

O většině z těchto exoplanet víme jen velmi málo.

We know their size, and their orbit and things like that.

Známe jejich velikost a oběžnou dráhu a tak podobně.

But there's a very special planet here called Kepler-186f.

Ale tady je jedna velmi zvláštní planeta, které říkáme Kepler-186f.

This planet is in a zone that is not too far from the star,

Nachází se v zóně nepříliš vzdálené od hvězdy,

so that the temperature may be just right for life.

takže teplota by mohla být vhodná pro existenci života.

Here, the artist's conception is just zooming in

Tady vidíte umělecký model,

and showing you what that planet might be like.

jak by asi mohla planeta vypadat.

So, many people have this romantic notion of astronomers

Mnoho lidí má romantickou představu o astronomech,

going to the telescope on a lonely mountaintop

kteří na vrcholku opuštěné hory zírají obrovským dalekohledem

and looking at the spectacular night sky through a big telescope.

na působivou noční oblohu.

But actually, we just work on our computers like everyone else,

Ve skutečnosti ale pracujeme na počítačích stejně jako ostatní

and we get our data by email or downloading from a database.

a data dostáváme e-mailem nebo si je stahujeme z databáze.

So instead of coming here to tell you

Místo toho, abych vám tady povídala

about the somewhat tedious nature of the data and data analysis

o poměrně suchopárné povaze dat a jejich analýze

and the complex computer models we make,

a složitých počítačových modelech, které tvoříme,

I have a different way to try to explain to you

zkusím vám jiným způsobem vysvětlit

some of the things that we're thinking about exoplanets.

některé naše poznatky o exoplanetách.

Here's a travel poster:

Reklamní poutač:

"Kepler-186f:

„Kepler-186f:

Where the grass is always redder on the other side."

Místo, kde je tráva za plotem vždy červenější.“

That's because Kepler-186f orbits a red star,

Důvodem je to, že Kepler-186f obíhá okolo červené hvězdy,

and we're just speculating that perhaps the plants there,

a my můžeme spekulovat, že třeba rostliny na této planetě,

if there is vegetation that does photosynthesis,

pokud je tam vegetace, která provádí fotosyntézu,

it has different pigments and looks red.

má jiné pigmenty a jsou červené.

"Enjoy the gravity on HD 40307g,

„Užijte si gravitaci na HD 40307g.

a Super-Earth."

Je to super-Země.“

This planet is more massive than Earth

Tato planeta je mnohem větší než Země

and has a higher surface gravity.

a má vyšší povrchovou gravitaci.

"Relax on Kepler-16b,

„Přijeďte relaxovat na Kepler-16b,

where your shadow always has company."

kde váš stín nikdy není sám.“

(Laughter)

(smích)

We know of a dozen planets that orbit two stars,

Známe desítky planet, které obíhají okolo dvou hvězd,

and there's likely many more out there.

a určitě jich bude mnohem víc.

If we could visit one of those planets,

Kdybychom navštívili takovou planetu,

you literally would see two sunsets

skutečně bychom pozorovali dva západy slunce

and have two shadows.

a vrhali dva stíny.

So actually, science fiction got some things right.

Takže i sci-fi má někdy pravdu.

Tatooine from Star Wars.

Tatooine z Hvězdných válek.

And I have a couple of other favorite exoplanets

A mám v zásobě pár dalších

to tell you about.

oblíbených exoplanet.

This one is Kepler-10b,

Tato se jmenuje Kepler-10b

it's a hot, hot planet.

a je horká, velmi horká.

It orbits over 50 times closer to its star

Okolo své mateřské hvězdy obíhá 50krát blíž,

than our Earth does to our sun.

než obíhá naše Země okolo našeho Slunce.

And actually, it's so hot,

A ve skutečnosti je tak horká,

we can't visit any of these planets, but if we could,

že bychom ji nemohli navštívit. Roztekli bychom se dřív,

we would melt long before we got there.

než bychom se tam dostali.

We think the surface is hot enough to melt rock

Je tak horká, že na ní tají i horniny

and has liquid lava lakes.

a je pokryta jezery tekuté lávy.

Gliese 1214b.

Gliese 1214b.

This planet, we know the mass and the size

Víme, jakou má hmotnost, jak je velká

and it has a fairly low density.

a že má nízkou hustotu.

It's somewhat warm.

Je docela teplá.

We actually don't know really anything about this planet,

Ve skutečnosti o této planetě nevíme nic,

but one possibility is that it's a water world,

ale je možné, že jde o vodní svět,

like a scaled-up version of one of Jupiter's icy moons

něco jako vyšší verze jednoho z Jupiterových ledových měsíců,

that might be 50 percent water by mass.

který může být z 50 % tvořen vodou.

And in this case, it would have a thick steam atmosphere

Mohla by mít hustou atmosféru tvořenou párou,

overlaying an ocean,

která přikrývá oceán.

not of liquid water,

Ale ne oceán tekuté vody,

but of an exotic form of water, a superfluid --

ale exotického skupenství vody, tzv. supratekutiny,

not quite a gas, not quite a liquid.

což není plyn ani tekutina.

And under that wouldn't be rock,

Na dně oceánu by nebyla hornina,

but a form of high-pressure ice,

ale forma vysoce stlačeného ledu,

like ice IX.

jako je led IX.

So out of all these planets out there,

Takže ze všech planet tam venku,

and the variety is just simply astonishing,

a že jejich rozmanitost je vskutku ohromující,

we mostly want to find the planets that are Goldilocks planets, we call them.

chceme ve hledat ty "Zlatovlasé" planety, které jsou tak akorát.

Not too big, not too small,

Ani moc velké, ani moc malé,

not too hot, not too cold --

ani moc horké, ani moc chladné –

but just right for life.

– zkrátka vhodné pro život.

But to do that, we'd have to be able to look

K tomu ale potřebujeme vědět,

at the planet's atmosphere,

jakou má planeta atmosféru,

because the atmosphere acts like a blanket trapping heat --

protože atmosféra slouží jako poklička uchovávající teplo –

the greenhouse effect.

– skleníkový efekt.

We have to be able to assess the greenhouse gases

Musíme být schopni zjistit, které plyny na jiných planetách

on other planets.

tvoří skleníkový efekt.

Well, science fiction got some things wrong.

Science fiction se v některých věcech mýlí.

The Star Trek Enterprise

Loď Star Trek Enterprise

had to travel vast distances at incredible speeds

musela urazit obrovské vzdálenosti při neuvěřitelných rychlostech

to orbit other planets

k oběžným drahám jiných planet,

so that First Officer Spock could analyze the atmosphere

aby první důstojník Spock mohl analyzovat atmosféru

to see if the planet was habitable

a zjistit, jestli je planeta obyvatelná

or if there were lifeforms there.

nebo zda na ní existují formy života.

Well, we don't need to travel at warp speeds

Nemusíme cestovat warpovou rychlostí,

to see other planet atmospheres,

abychom zjistili, jakou má planeta atmosféru,

although I don't want to dissuade any budding engineers

i když nechci žádného začínajícího inženýra

from figuring out how to do that.

odrazovat od zkoumání, jak na to.

We actually can and do study planet atmospheres

Atmosféru planet můžeme snadno zkoumat

from here, from Earth orbit.

i odsud, z oběžné dráhy Země.

This is a picture, a photograph of the Hubble Space Telescope

Toto je fotka Hubbleova vesmírného teleskopu,

taken by the shuttle Atlantis as it was departing

kterou pořídila posádka raketoplánu Atlantis

after the last human space flight to Hubble.

při poslední misi k Hubbleově teleskopu.

They installed a new camera, actually,

Instalovali novou kameru,

that we use for exoplanet atmospheres.

kterou používáme na analýzu atmosféry exoplanet.

And so far, we've been able to study dozens of exoplanet atmospheres,

Dosud se nám podařilo prozkoumat atmosféry desítky exoplanet

about six of them in great detail.

a asi šest z nich podrobněji.

But those are not small planets like Earth.

Nejsou to malé planety, jako je Země.

They're big, hot planets that are easy to see.

Jsou to velké horké a snadno pozorovatelné planety.

We're not ready,

Ještě nejsme připraveni,

we don't have the right technology yet to study small exoplanets.

dosud nemáme správnou technologii, abyhom mohli studovat malé exoplanety.

But nevertheless,

Ale to nevadí,

I wanted to try to explain to you how we study exoplanet atmospheres.

chtěla jsem se pokusit vysvětlit, jak atmosféru exoplanet zkoumáme.

I want you to imagine, for a moment, a rainbow.

Na chvíli si představte duhu.

And if we could look at this rainbow closely,

Když se na ni podíváme zblízka,

we would see that some dark lines are missing.

uvidíme, že chybí tmavé čáry.

And here's our sun,

A tady je naše Slunce,

the white light of our sun split up,

jeho bílé světlo se rozkládá,

not by raindrops, but by a spectrograph.

nikoli dešťovými kapkami, ale spektrografem.

And you can see all these dark, vertical lines.

A najednou vidíte všechny tmavé svislé čáry.

Some are very narrow, some are wide,

Některé jsou úzké, jiné široké,

some are shaded at the edges.

další na okrajích rozmazané.

And this is actually how astronomers have studied objects in the heavens,

A přesně takto astronomové studují objekty na nebi

literally, for over a century.

už déle než sto let.

So here, each different atom and molecule

Každý atom a molekula

has a special set of lines,

má svoji speciální sadu čar,

a fingerprint, if you will.

takový otisk prstu, chcete-li.

And that's how we study exoplanet atmospheres.

Tímto způsobem studujeme atmosféru exoplanet.

And I'll just never forget when I started working

Nikdy nezapomenu na to, jak jsem se před 20 lety

on exoplanet atmospheres 20 years ago,

pustila do zkoumání atmosfér exoplanet.

how many people told me,

Mnoho lidí mně říkalo,

"This will never happen.

že se to nikdy nepodaří, že to nebude možné,

We'll never be able to study them. Why are you bothering?"

a ptali se, proč se tím vlastně zabývám.

And that's why I'm pleased to tell you about all the atmospheres studied now,

Proto vám teď s radostí vyprávím o všech dosud prozkoumaných atmosférách.

and this is really a field of its own.

Je to už samostatný vědní obor.

So when it comes to other planets, other Earths,

Až v budoucnu budeme moci zkoumat jiné planety,

in the future when we can observe them,

jaké plyny budeme hledat?

what kind of gases would we be looking for?

Well, you know, our own Earth has oxygen in the atmosphere

Atmosféra naší Země obsahuje kyslík.

to 20 percent by volume.

Jeho podíl tvoří asi 20 %.

That's a lot of oxygen.

To je hodně kyslíku.

But without plants and photosynthetic life,

Ale bez rostlin a fotosyntetického života

there would be no oxygen,

by nebylo kyslíku.

virtually no oxygen in our atmosphere.

V atmosféře by nebyl prakticky žádný kyslík.

So oxygen is here because of life.

Máme kyslík, protože je tady život.

And our goal then is to look for gases in other planet atmospheres,

Naším cílem je v atmoférách jiných planet hledat plyny,

gases that don't belong,

které tam nepatří,

that we might be able to attribute to life.

plyny, které by mohly souviset s existencí života.

But which molecules should we search for?

Jaké molekuly bychom tedy měli hledat?

I actually told you how diverse exoplanets are.

Už jsem vám řekla, jak rozmanité exoplanety jsou.

We expect that to continue in the future

Čekáme, že to tak bude i v budoucnu,

when we find other Earths.

až najdeme další Země.

And that's one of the main things I'm working on now,

A to je jedna z hlavních věcí, na kterých teď pracuji.

I have a theory about this.

Mám na to teorii.

It reminds me that nearly every day,

To mi připomíná, že téměř každý den

I receive an email or emails

dostanu e-mail od někoho,

from someone with a crazy theory about physics of gravity

kdo má nějakou bláznivou teorii

or cosmology or some such.

o gravitaci, kosmologii a podobně.

So, please don't email me one of your crazy theories.

Neposílejte mi prosím e-maily se svými teoriemi.

(Laughter)

(smích)

Well, I had my own crazy theory.

Já mám totiž svoji vlastní.

But, who does the MIT professor go to?

Ale na koho se má obrátit docent z MIT?

Well, I emailed a Nobel Laureate in Physiology or Medicine

Napsala jsem laureátovi Nobelovy ceny za fyziologii a lékařství.

and he said, "Sure, come and talk to me."

Řekl mi, ať přijdu a probereme to.

So I brought my two biochemistry friends

Spolu se dvěma svými přáteli biochemiky

and we went to talk to him about our crazy theory.

jsme ho chtěli seznámit s naší bláznivou teorií.

And that theory was that life produces all small molecules,

Život produkuje nejrůznější malé molekuly,

so many molecules.

hrozně moc molekul.

Like, everything I could think of, but not being a chemist.

Jako nechemik si vzpomenu

Think about it:

třeba na oxid uhličitý, oxid uhelnatý,

carbon dioxide, carbon monoxide,

molecular hydrogen, molecular nitrogen,

molekulární vodík, molekulární dusík,

methane, methyl chloride --

metan, metylchlorid

so many gases.

a mnoho dalších plynů,

They also exist for other reasons,

které existují i z dalších důvodů,

but just life even produces ozone.

ale jenom život produkuje ozón.

So we go to talk to him about this,

Takže jsme za ním zašli

and immediately, he shot down the theory.

a on naši teorii okamžitě sestřelil.

He found an example that didn't exist.

Uvedl příklad, kdy to nefungovalo.

So, we went back to the drawing board

Vrátili jsme se tedy k počítačům

and we think we have found something very interesting in another field.

a asi jsme přišli na něco velmi zajímavého z jiné oblasti.

But back to exoplanets,

Ale zpátky k exoplanetám.

the point is that life produces so many different types of gases,

Život produkuje tolik různých typů plynů,

literally thousands of gases.

v podstatě tisíce plynů.

And so what we're doing now is just trying to figure out

My se teď pokoušíme zjistit,

on which types of exoplanets,

které plyny na kterých typech exoplanet

which gases could be attributed to life.

můžeme přičíst existenci života.

And so when it comes time when we find gases

Jednou v atmosféře exoplanet

in exoplanet atmospheres

najdeme plyny,

that we won't know if they're being produced

o nichž nebudeme vědět, zda je vyprodukovaly

by intelligent aliens or by trees,

inteligentní bytosti, stromy,

or a swamp,

močály,

or even just by simple, single-celled microbial life.

nebo třeba jednoduché jednobuněčné mikroorganismy.

So working on the models

Vytváření modelů jde ruku v ruce

and thinking about biochemistry,

s biochemickými procesy.

it's all well and good.

Souvisí spolu.

But a really big challenge ahead of us is: how?

Před námi ale leží jedna velká otázka: Jak?

How are we going to find these planets?

Jak tyto planety najdeme?

There are actually many ways to find planets,

Planety lze hledat

several different ways.

mnoha různými způsoby.

But the one that I'm most focused on is how can we open a gateway

Mě ale nejvíc zajímá to, jak si otevřeme cestu,

so that in the future,

abychom v budoucnu

we can find hundreds of Earths.

mohli najít stovky Zemí.

We have a real shot at finding signs of life.

Máme reálnou šanci, že najdeme známky života.

And actually, I just finished leading a two-year project

Právě jsme dokončili dvouletý projekt zaměřený

in this very special phase

na velmi speciální fázi

of a concept we call the starshade.

konceptu, kterému říkáme hvězdná clona.

And the starshade is a very specially shaped screen

Hvězdná clona je speciálně tvarovaná clona,

and the goal is to fly that starshade

kterou vyšleme do kosmu,

so it blocks out the light of a star

aby blokovala světlo hvězd

so that the telescope can see the planets directly.

a teleskop tak mohl pozorovat planety přímo.

Here, you can see myself and two team members

Tady jsem já a dva členové týmu,

holding up one small part of the starshade.

jak držíme část květinové clony.

It's shaped like a giant flower,

Vypadá jako obrovský květ

and this is one of the prototype petals.

a je to jenom jeden z prototypových okvětních lístků.

The concept is that a starshade and telescope could launch together,

Hvězdná clona a teleskop by měly být vypuštěny současně.

with the petals unfurling from the stowed position.

Pak se rozvinou okvětní lístky.

The central truss would expand,

Středová konzola se roztáhne

with the petals snapping into place.

a okvětní plátky zapadnou na své místo.

Now, this has to be made very precisely,

Musíme být velmi precizní,

literally, the petals to microns

u plátků v podstatě na mikrony.

and they have to deploy to millimeters.

Všechno musí zapadnout na milimetr přesně.

And this whole structure would have to fly

Celá tato konstrukce se vzdálí

tens of thousands of kilometers away from the telescope.

desítky tisíc kilometrů od teleskopu.

It's about tens of meters in diameter.

Má asi deset metrů v průměru.

And the goal is to block out the starlight to incredible precision

Cílem je blokovat světlo hvězd s neuvěřitelnou přesností tak,

so that we'd be able to see the planets directly.

abychom byli schopni pozorovat samotné planety.

And it has to be a very special shape,

A z důvodu refrakce

because of the physics of defraction.

musí mít velmi speciální tvar.

Now this is a real project that we worked on,

Toto je skutečný projekt, na kterém pracujeme.

literally, you would not believe how hard.

A nemáte ani tušení, jak tvrdě.

Just so you believe it's not just in movie format,

Abyste si mohli udělat lepší představu,

here's a real photograph

tady je fotka z laboratoře, kde se testuje

of a second-generation starshade deployment test bed in the lab.

sestavení hvězdné clony druhé generace.

And in this case, I just wanted you to know

Pro středovou konzolu jsme využili

that that central truss has heritage left over

části vysloužilých velkých rádiových

from large radio deployables in space.

vesmírných sond.

So after all of that hard work

Co tedy po vší té tvrdé práci,

where we try to think of all the crazy gases that might be out there,

přemýšlení o všech možných plynech

and we build the very complicated space telescopes

a sestrojení složitých teleskopů,

that might be out there,

které tam budou fungovat,

what are we going to find?

čekáme, že najdeme?

Well, in the best case,

V nejlepším případě

we will find an image of another exo-Earth.

pořídíme snímek nějaké jiné exo-Země.

Here is Earth as a pale blue dot.

Tady ta bleděmodrá tečka je Země.

And this is actually a real photograph of Earth

Je to skutečná fotka Země

taken by the Voyager 1 spacecraft,

pořízená sondou Voyager 1

four billion miles away.

ze vzdálenosti 6 miliard kilometrů.

And that red light is just scattered light in the camera optics.

To červené světlo je rozptýlené světlo v optice fotoaparátu.

But what's so awesome to consider

Nejzajímavější na tom je to,

is that if there are intelligent aliens

že pokud na planetě obíhající okolo hvězdy v naší blízkosti

orbiting on a planet around a star near to us

žijí inteligentní bytosti,

and they build complicated space telescopes

které sestrojí složité vesmírné teleskopy

of the kind that we're trying to build,

podobné těm našim,

all they'll see is this pale blue dot,

uvidí jenom tuto bleděmodrou tečku.

a pinprick of light.

Maličký světelný bod.

And so sometimes, when I pause to think

Někdy, když se zamýšlím

about my professional struggle and huge ambition,

nad svou kariérou a velkými ambicemi,

it's hard to think about that

je těžké nad nimi přemýšlet v kontextu

in contrast to the vastness of the universe.

ohromné rozlehlosti vesmíru.

But nonetheless, I am devoting the rest of my life

Přesto se i po zbytek svého života budu věnovat

to finding another Earth.

hledání další Země.

And I can guarantee

A mohu vám zaručit,

that in the next generation of space telescopes,

že příští generace vesmírných teleskopů,

in the second generation,

druhá generace,

we will have the capability to find and identity other Earths.

bude schopná najít a rozpoznat další Země.

And the capability to split up the starlight

Umožní nám oddělit světlo hvězd,

so that we can look for gases

abychom mohli hledat plyny

and assess the greenhouse gases in the atmosphere,

a vyhodnotit skleníkové plyny v atmosféře,

estimate the surface temperature,

odhadnout teplotu povrchu

and look for signs of life.

a hledat známky života.

But there's more.

Ale je toho ještě víc.

In this case of searching for other planets like Earth,

V našem případě hledání dalších planet podobných Zemi

we are making a new kind of map

vytváříme nový druh mapy

of the nearby stars and of the planets orbiting them,

blízkých hvězd a jejich planet,

including [planets] that actually might be inhabitable by humans.

a to včetně planet, které by mohly být pro lidstvo obyvatelné.

And so I envision that our descendants,

Předpokládám, že za stovky let

hundreds of years from now,

se naši potomci

will embark on an interstellar journey to other worlds.

vydají na meziplanetární cestu k jiným světům.

And they will look back at all of us

A na nás se budou dívat

as the generation who first found the Earth-like worlds.

jako na generaci, která jako první našla světy podobné Zemi.

Thank you.

Děkuji za pozornost.

(Applause)

(potlesk)

June Cohen: And I give you, for a question,

June Cohenová: Předávám slovo

Rosetta Mission Manager Fred Jansen.

Fredu Jansenovi, vedoucímu mise Rosetta.

Fred Jansen: You mentioned halfway through

Fred Jansen: Zmínila jste,

that the technology to actually look at the spectrum

že technologie, která by nám umožnila zjistit spektrum

of an exoplanet like Earth is not there yet.

exoplanet podobných Zemi, dosud neexistuje.

When do you expect this will be there,

Kdy ji podle vás budeme mít k dispozici

and what's needed?

a co k tomu potřebujeme?

Actually, what we expect is what we call our next-generation Hubble telescope.

SS: Potřebujeme to, čemu říkáme Hubbleův teleskop příští generace.

And this is called the James Webb Space Telescope,

Je to Vesmírný teleskop Jamese Webba,

and that will launch in 2018,

který bude vypuštěn v roce 2018.

and that's what we're going to do,

S jeho pomocí budeme hledat

we're going to look at a special kind of planet

zvláštní druh planet

called transient exoplanets,

zvaný přechodové exoplanety.

and that will be our first shot at studying small planets

Poprvé budeme mít možnost studovat malé planety

for gases that might indicate the planet is habitable.

a jejich plyny, které mohou naznačovat jejich obyvatelnost.

JC: I'm going to ask you one follow-up question, too, Sara,

JC: Chci vám položit ještě jednu

as the generalist.

obecnou otázku, Sáro.

So I am really struck by the notion in your career

Silně na mě zapůsobila vaše zmínka o tom,

of the opposition you faced,

jak velkému skepticismu

that when you began thinking about exoplanets,

ze strany vědecké komunity

there was extreme skepticism in the scientific community

jste musela čelit, když jste se pustila

that they existed,

do zkoumání exoplanet,

and you proved them wrong.

a o tom, jak jste všem dokázala, že se mýlí.

What did it take to take that on?

Co vás k tomu přimělo?

SS: Well, the thing is that as scientists,

SS: Od nás jako od vědců

we're supposed to be skeptical,

se očekává skepticismus,

because our job to make sure that what the other person is saying

protože naší prací je se ujistit, že to, co druhá osoba říká,

actually makes sense or not.

skutečně dává smysl.

But being a scientist,

Ale být vědcem –

I think you've seen it from this session,

– to bylo ostatně patrné z mé přednášky –

it's like being an explorer.

je něco jako být průzkumníkem.

You have this immense curiosity,

Musí vás pohánět obrovská zvědavost,

this stubbornness,

tvrdohlavost

this sort of resolute will that you will go forward

a odhodlání, které vás posunuje kupředu

no matter what other people say.

bez ohledu na to, co lidé říkají.

JC: I love that. Thank you, Sara.

JC: Krásná slova. Děkuji vám, Sáro.

(Applause)

(potlesk)