Sara Seager: The search for planets beyond our solar system

Tradutor: Nadja Nathan Revisor: Fernando Gonçalves

I'm here to tell you about the real search for alien life.

Estou aqui para falar sobre a busca real pela vida alienígena.

Not little green humanoids arriving in shiny UFOs,

Não os humanoides verdes chegando em OVNIs brilhantes,

although that would be nice.

apesar de que isto seria muito legal,

But it's the search for planets orbiting stars far away.

mas a busca por planetas orbitando estrelas distantes.

Every star in our sky is a sun.

Cada estrela no céu é um Sol.

And if our sun has planets --

E se o nosso Sol tem planetas,

Mercury, Venus, Earth, Mars, etc.,

Mercúrio, Vênus, Terra, Marte, etc,

surely those other stars should have planets also,

claro que outras estrelas também devem ter,

e elas têm.

and they do.

And in the last two decades,

E nas últimas duas décadas, astrônomos encontraram milhares de exoplanetas.

astronomers have found thousands of exoplanets.

Our night sky is literally teeming with exoplanets.

Nosso céu noturno está, literalmente, repleto de exoplanetas.

We know, statistically speaking,

Sabemos, estatisticamente,

that every star has at least one planet.

que cada estrela tem pelo menos um planeta.

And in the search for planets,

E a busca por planetas,

and in the future, planets that might be like Earth,

e no futuro, planetas que possam ser como a Terra,

we're able to help address

poderá ajudar a resolver umas das questões mais surpreendentes e misteriosas

some of the most amazing and mysterious questions

that have faced humankind for centuries.

que a humanidade enfrenta há séculos:

Why are we here?

"Por que estamos aqui?"

Why does our universe exist?

"Por que o nosso Universo existe?"

How did Earth form and evolve?

"Como a Terra se formou e evoluiu?"

How and why did life originate and populate our planet?

"Como e por que a vida surgiu e povoou nosso planeta?"

The second question that we often think about is:

A segunda questão que refletimos muito é:

Are we alone?

"Estamos sós?"

Is there life out there?

"Existe vida lá fora?"

Who is out there?

"Quem está lá?"

You know, this question has been around for thousands of years,

Bom, viemos debatendo isto há milhares de anos,

since at least the time of the Greek philosophers.

desde o tempos dos filósofos gregos.

Mas estou aqui para lhes dizer que estamos perto

But I'm here to tell you just how close we're getting

to finding out the answer to this question.

de encontrar a resposta para esta questão.

It's the first time in human history that this really is within reach for us.

Pela primeira vez na história da humanidade, isto está ao nosso alcance.

Now when I think about the possibilities for life out there,

Quando penso nas possibilidades de vida fora da Terra,

I think of the fact that our sun is but one of many stars.

penso no fato de que o nosso Sol é apenas uma de muitas estrelas.

This is a photograph of a real galaxy,

Esta foto é de uma galáxia real,

we think our Milky Way looks like this galaxy.

achamos que a Via Láctea se parece com esta galáxia,

It's a collection of bound stars.

uma coleção de estrelas agrupadas.

But our [sun] is one of hundreds of billions of stars

Mas a nossa Via Láctea é uma das centenas de bilhões de estrelas,

and our galaxy is one of upwards of hundreds of billions of galaxies.

e a nossa galáxia é uma das centenas de bilhões de galáxias.

Knowing that small planets are very common,

Sabendo que os pequenos planetas são bem comuns,

you can just do the math.

é só fazer as contas.

And there are just so many stars and so many planets out there,

E existem tantas estrelas e planetas

that surely, there must be life somewhere out there.

que, certamente, deve haver vida em algum lugar por lá.

Os biólogos ficam furiosos comigo quando falo assim,

Well, the biologists get furious with me for saying that,

because we have absolutely no evidence for life beyond Earth yet.

porque ainda não temos prova evidente de vida fora da Terra.

Well, if we were able to look at our galaxy from the outside

Bem, se pudéssemos ver nossa galáxia do lado de fora

and zoom in to where our sun is,

e ampliar onde está o Sol, veríamos um mapa real das estrelas.

we see a real map of the stars.

And the highlighted stars are those with known exoplanets.

As estrelas em destaque são as com exoplanetas conhecidos.

This is really just the tip of the iceberg.

Isto é apenas a ponta do iceberg.

Here, this animation is zooming in onto our solar system.

Aqui, esta animação está ampliando nosso sistema solar.

And you'll see here the planets

E aqui se vê os planetas e também as espaçonaves orbitando o Sol.

as well as some spacecraft that are also orbiting our sun.

Now if we can imagine going to the West Coast of North America,

Se imaginarmos a Costa Oeste da América do Norte,

and looking out at the night sky,

e observarmos o céu noturno,

here's what we'd see on a spring night.

isto é o que se vê numa noite de primavera.

And you can see the constellations overlaid

Dá para ver as constelações sobrepostas e, de novo, muitas estrelas com planetas.

and again, so many stars with planets.

There's a special patch of the sky where we have thousands of planets.

Há uma marca especial do céu onde existem milhares de planetas.

This is where the Kepler Space Telescope focused for many years.

Aqui é onde o telescópio espacial Kepler se concentrou por muitos anos.

Let's zoom in and look at one of the favorite exoplanets.

Vamos ampliar e observar um dos exoplanetas favoritos.

This star is called Kepler-186f.

Esta estrela chama-se Kepler-186f.

It's a system of about five planets.

É um sistema de cerca de cinco planetas.

And by the way, most of these exoplanets, we don't know too much about.

Aliás, não sabemos quase nada sobre a maioria desses exoplanetas.

We know their size, and their orbit and things like that.

Sabemos da sua dimensão, das órbitas e coisas assim.

But there's a very special planet here called Kepler-186f.

Mas há um planeta muito especial aqui chamado Kepler-186f.

This planet is in a zone that is not too far from the star,

Ele está numa zona não muito distante da estrela,

so that the temperature may be just right for life.

então a temperatura pode ser perfeita para vida.

Aqui, a ideia do artista é apenas aumentar o zoom

Here, the artist's conception is just zooming in

e mostrar como o planeta seria.

and showing you what that planet might be like.

Muita gente tem uma visão romântica sobre os astrônomos:

So, many people have this romantic notion of astronomers

going to the telescope on a lonely mountaintop

eles se dirigem ao topo de uma montanha solitária

and looking at the spectacular night sky through a big telescope.

e observam o maravilhoso céu noturno através de um grande telescópio.

But actually, we just work on our computers like everyone else,

Mas nós trabalhamos com computadores, como todo mundo,

and we get our data by email or downloading from a database.

e recebemos os dados por e-mail ou baixando-os de um banco de dados.

Então, em vez de falar com vocês

So instead of coming here to tell you

sobre a entediante natureza dos dados e análises

about the somewhat tedious nature of the data and data analysis

and the complex computer models we make,

e os complexos modelos de computadores que fazemos,

I have a different way to try to explain to you

tenho uma forma diferente de explicar algumas coisas sobre os exoplanetas.

some of the things that we're thinking about exoplanets.

Aqui temos um pôster de viagem:

Here's a travel poster:

"Kepler-186f:

"Kepler-186f:

Onde a grama é sempre mais vermelha no outro lado."

Where the grass is always redder on the other side."

Isto porque o Kepler-186f orbita uma estrela vermelha,

That's because Kepler-186f orbits a red star,

and we're just speculating that perhaps the plants there,

e estávamos especulando que talvez as plantas lá,

if there is vegetation that does photosynthesis,

se é que há vegetação, que fazem fotossíntese,

têm pigmentos diferentes e parecem ser vermelhas.

it has different pigments and looks red.

"Desfrute da gravidade no HD 40307g,

"Enjoy the gravity on HD 40307g,

a Super-Earth."

uma Super Terra."

This planet is more massive than Earth

Este planeta é maior que a Terra, e a gravidade na superfície é maior.

and has a higher surface gravity.

"Relax on Kepler-16b,

"Relaxe no Kepler-16b,

onde sua sombra está sempre acompanhada."

where your shadow always has company."

(Laughter)

(Risos)

We know of a dozen planets that orbit two stars,

Sabemos de dezenas de planetas que orbitam duas estrelas,

and there's likely many more out there.

e talvez haja muitos mais.

If we could visit one of those planets,

Se fôssemos visitar um desses planetas,

you literally would see two sunsets

veríamos dois pores do Sol

and have two shadows.

e teríamos duas sombras.

So actually, science fiction got some things right.

Então a ficção científica está certa:

Tatooine from Star Wars.

Tatooine de "Guerra nas Estrelas".

And I have a couple of other favorite exoplanets

E tenho outros exoplanetas favoritos, sobre os quais quero falar.

to tell you about.

This one is Kepler-10b,

Este aqui é Kepler-10b,

it's a hot, hot planet.

é um planeta muito quente.

It orbits over 50 times closer to its star

A órbita dele é 50 vezes mais próxima em relação à sua estrela

than our Earth does to our sun.

do que a Terra em relação ao Sol.

And actually, it's so hot,

E, na verdade, é tão quente, que não podemos

we can't visit any of these planets, but if we could,

visitar estes planetas, mas se pudéssemos, derreteríamos antes de chegarmos lá.

we would melt long before we got there.

A superfície é tão quente que pode derreter rochas,

We think the surface is hot enough to melt rock

and has liquid lava lakes.

e há lagos de lava líquida.

Gliese 1214b.

Gliese 1214b.

Sabemos a massa e o tamanho deste planeta; e que a densidade é relativamente baixa.

This planet, we know the mass and the size

and it has a fairly low density.

It's somewhat warm.

É um pouco quente.

Na verdade não sabemos nada sobre ele,

We actually don't know really anything about this planet,

but one possibility is that it's a water world,

mas é possível que seja um "mundo d'água",

como uma versão ampliada de uma das luas geladas de Júpiter

like a scaled-up version of one of Jupiter's icy moons

that might be 50 percent water by mass.

que pode ter 50% de água em massa.

And in this case, it would have a thick steam atmosphere

E, neste caso, teria uma espessa atmosfera de vapor

overlaying an ocean,

cobrindo um oceano,

not of liquid water,

não de água líquida,

but of an exotic form of water, a superfluid --

mas de um tipo exótico de água, um superfluido;

not quite a gas, not quite a liquid.

não é bem um gás ou um líquido.

And under that wouldn't be rock,

E não haveria rochas por baixo, mas uma forma de gelo de alta pressão,

but a form of high-pressure ice,

like ice IX.

como gelo IX.

So out of all these planets out there,

De todos estes planetas,

and the variety is just simply astonishing,

e a variedade é espantosa,

queremos encontrar os planetas que chamamos de "Cachinhos Dourados".

we mostly want to find the planets that are Goldilocks planets, we call them.

Nem muito grande, nem muito pequeno,

Not too big, not too small,

nem tão quente ou tão frio,

not too hot, not too cold --

but just right for life.

mas perfeito para vida.

But to do that, we'd have to be able to look

Para isto temos que observar

at the planet's atmosphere,

a atmosfera do planeta,

because the atmosphere acts like a blanket trapping heat --

porque ela atua como um cobertor detendo calor,

the greenhouse effect.

o efeito estufa.

We have to be able to assess the greenhouse gases

Temos que avaliar os gases de efeito estufa em outros planetas.

on other planets.

A ficção científica cometeu alguns erros.

Well, science fiction got some things wrong.

The Star Trek Enterprise

A Enterprise de "Jornada nas Estrelas"

had to travel vast distances at incredible speeds

viajava vastas distâncias em velocidade incrível

to orbit other planets

para orbitar outros planetas,

so that First Officer Spock could analyze the atmosphere

com isso o Primeiro Oficial Spock podia analisar a atmosfera

to see if the planet was habitable

e verificar se o planeta era habitável

or if there were lifeforms there.

ou se lá havia formas de vidas.

Well, we don't need to travel at warp speeds

Não precisamos viajar em velocidade de dobra espacial

to see other planet atmospheres,

para vermos outras atmosferas de planetas,

although I don't want to dissuade any budding engineers

apesar de não querer dissuadir os engenheiros aspirantes

from figuring out how to do that.

de descobrir como fazer isto.

We actually can and do study planet atmospheres

Nós podemos estudar as atmosferas dos planetas

from here, from Earth orbit.

daqui, da órbita terrestre.

Esta foto é do Telescópio Espacial Hubble,

This is a picture, a photograph of the Hubble Space Telescope

tirada pelo ônibus espacial Atlantis quando partia

taken by the shuttle Atlantis as it was departing

após o último voo espacial humano ao Hubble.

after the last human space flight to Hubble.

They installed a new camera, actually,

Eles instalaram uma câmera nova

that we use for exoplanet atmospheres.

que usamos nas atmosferas dos exoplanetas.

And so far, we've been able to study dozens of exoplanet atmospheres,

E, até agora, conseguimos estudar dezenas dessas atmosferas,

about six of them in great detail.

cerca de seis com grande detalhamento.

But those are not small planets like Earth.

Mas estes não são planetas pequenos como a Terra.

They're big, hot planets that are easy to see.

São grandes, quentes, fáceis de se ver.

Não estamos prontos,

We're not ready,

we don't have the right technology yet to study small exoplanets.

ainda não temos tecnologia para estudar exoplanetas pequenos.

Porém, eu gostaria de explicar como estudamos as atmosferas dos exoplanetas.

But nevertheless,

I wanted to try to explain to you how we study exoplanet atmospheres.

I want you to imagine, for a moment, a rainbow.

Quero que imaginem um arco-íris.

And if we could look at this rainbow closely,

E, se pudéssemos ver o arco-íris de perto,

we would see that some dark lines are missing.

veríamos que algumas linhas escuras estão faltando.

E aqui está o nosso Sol, a luz branca do Sol dividida,

And here's our sun,

the white light of our sun split up,

não por gotas de chuva, mas por um espectrógrafo.

not by raindrops, but by a spectrograph.

And you can see all these dark, vertical lines.

Vocês podem ver estas linhas verticais escuras.

Some are very narrow, some are wide,

Algumas estreitas, outras largas; algumas são sombreadas nas bordas.

some are shaded at the edges.

And this is actually how astronomers have studied objects in the heavens,

E é assim que os astrônomos estudam objetos nos céus

há mais de um século.

literally, for over a century.

So here, each different atom and molecule

Aqui cada átomo e molécula diferente

tem um conjunto especial de linhas, uma impressão digital, digamos.

has a special set of lines,

a fingerprint, if you will.

And that's how we study exoplanet atmospheres.

Assim estudamos as atmosferas dos exoplanetas.

And I'll just never forget when I started working

Nunca esquecerei de quando comecei a trabalhar

com atmosferas de exoplanetas, 20 anos atrás,

on exoplanet atmospheres 20 years ago,

how many people told me,

as pessoas me dizendo: "Isto nunca vai acontecer.

"This will never happen.

We'll never be able to study them. Why are you bothering?"

Nunca vamos estudá-los. Por que se incomodar?"

Por isso fico feliz de falar sobre o estudo das atmosferas,

And that's why I'm pleased to tell you about all the atmospheres studied now,

esta é uma área de estudo legítima.

and this is really a field of its own.

Em matéria de outros planetas, outras Terras,

So when it comes to other planets, other Earths,

in the future when we can observe them,

quando pudermos observá-los no futuro,

what kind of gases would we be looking for?

que tipo de gases estaremos buscando?

Well, you know, our own Earth has oxygen in the atmosphere

Nossa própria Terra tem oxigênio na atmosfera

to 20 percent by volume.

de 20% em volume.

That's a lot of oxygen.

Isto é muito oxigênio.

But without plants and photosynthetic life,

Mas sem plantas e vida fotossintética,

there would be no oxygen,

não haveria praticamente nenhum oxigênio na atmosfera.

virtually no oxygen in our atmosphere.

O oxigênio existe graças à vida,

So oxygen is here because of life.

e nossa meta é procurar gases nas atmosferas de outros planetas

And our goal then is to look for gases in other planet atmospheres,

gases that don't belong,

que não sejam originalmente deles,

that we might be able to attribute to life.

que talvez possamos atribuir à vida.

But which molecules should we search for?

Mas que moléculas deveríamos buscar?

I actually told you how diverse exoplanets are.

Já disse o quão diversos são os exoplanetas.

We expect that to continue in the future

Esperamos que isto continue no futuro quando acharmos outras Terras.

when we find other Earths.

And that's one of the main things I'm working on now,

Este é o meu trabalho principal agora e eu tenho uma teoria sobre isso.

I have a theory about this.

It reminds me that nearly every day,

Isto me faz lembrar que quase todos os dias,

eu recebo vários e-mails

I receive an email or emails

from someone with a crazy theory about physics of gravity

de alguém com uma teoria maluca sobre a física da gravidade,

or cosmology or some such.

cosmologia ou algo assim.

So, please don't email me one of your crazy theories.

Por favor, não me mandem e-mails com suas teorias malucas.

(Laughter)

(Risos)

Well, I had my own crazy theory.

Eu tenho a minha própria teoria maluca.

Mas a quem um professor do MIT vai recorrer?

But, who does the MIT professor go to?

Well, I emailed a Nobel Laureate in Physiology or Medicine

Mandei um e-mail para um premiado com o Nobel de Fisiologia ou Medicina

and he said, "Sure, come and talk to me."

que disse: "Claro, venha e vamos conversar."

So I brought my two biochemistry friends

Eu e meus dois amigos bioquímicos fomos lá conversar sobre a nossa teoria maluca.

and we went to talk to him about our crazy theory.

And that theory was that life produces all small molecules,

É uma teoria que diz que a vida produz todas as pequenas moléculas,

so many molecules.

muitas moléculas.

Like, everything I could think of, but not being a chemist.

Eu poderia pensar sobre tudo, mas não como um químico.

Think about it:

Considerem: dióxido de carbono, monóxido de carbono,

carbon dioxide, carbon monoxide,

molecular hydrogen, molecular nitrogen,

hidrogênio molecular, nitrogênio molecular,

methane, methyl chloride --

metano, cloreto de metila, muitos gases; eles também existem por outras razões,

so many gases.

They also exist for other reasons,

mas até mesmo a vida produz ozônio.

but just life even produces ozone.

So we go to talk to him about this,

Então falamos sobre isso e imediatamente ele destruiu a teoria.

and immediately, he shot down the theory.

Ele encontrou um exemplo que não existia.

He found an example that didn't exist.

So, we went back to the drawing board

Acabamos voltando à estaca zero,

and we think we have found something very interesting in another field.

e cremos que encontramos algo muito interessante num outro campo.

But back to exoplanets,

Mas voltando aos exoplanetas,

the point is that life produces so many different types of gases,

o ponto é que a vida produz muitos gases diferentes,

literally thousands of gases.

milhares de gases literalmente.

And so what we're doing now is just trying to figure out

E o que estamos fazendo agora é tentar descobrir

on which types of exoplanets,

que tipos de exoplanetas

which gases could be attributed to life.

e que tipo de gases poderíamos atribuir à vida.

Então chegará a hora em que encontraremos gases nas atmosferas dos exoplanetas,

And so when it comes time when we find gases

in exoplanet atmospheres

that we won't know if they're being produced

os quais não saberemos se são produzidos por alienígenas inteligentes

by intelligent aliens or by trees,

ou por árvores, ou um pântano,

or a swamp,

ou até mesmo por uma vida microbiana unicelular simples.

or even just by simple, single-celled microbial life.

So working on the models

Então, trabalhar em modelos

e pensar sobre a bioquímica é muito bom.

and thinking about biochemistry,

it's all well and good.

Mas o grande desafio à nossa frente é: "como"?

But a really big challenge ahead of us is: how?

How are we going to find these planets?

Como iremos encontrar estes planetas?

There are actually many ways to find planets,

Há muitas maneiras de encontrar planetas,

several different ways.

diversas formas diferentes.

But the one that I'm most focused on is how can we open a gateway

Mas estou me concentrando mais em como podemos abrir um portal

so that in the future,

para que no futuro possamos achar centenas de Terras.

we can find hundreds of Earths.

We have a real shot at finding signs of life.

Temos uma chance real de encontrar sinais de vida.

And actually, I just finished leading a two-year project

Eu acabei de terminar um projeto de dois anos que liderei

in this very special phase

nesta fase muito especial

of a concept we call the starshade.

de um conceito chamado Starshade.

And the starshade is a very specially shaped screen

O Starshade é uma tela especialmente moldada,

and the goal is to fly that starshade

e o objetivo é fazê-lo planar

para que bloqueie a luz de uma estrela

so it blocks out the light of a star

so that the telescope can see the planets directly.

e assim o telescópio pode ver os planetas diretamente.

Here, you can see myself and two team members

Aqui vocês podem me ver e dois membros da equipe

holding up one small part of the starshade.

segurando uma parte pequena do Starshade.

It's shaped like a giant flower,

Seu formato é de uma flor gigante,

and this is one of the prototype petals.

e este é um dos protótipos de pétalas.

The concept is that a starshade and telescope could launch together,

A ideia é que um Starshade e um telescópio fossem lançados juntos,

with the petals unfurling from the stowed position.

com as pétalas desdobrando a partir de uma posição segura.

The central truss would expand,

A armação central expandiria,

with the petals snapping into place.

com a pétalas encaixando em posição.

Now, this has to be made very precisely,

Isto tem que ser feito de forma muito precisa,

literally, the petals to microns

literalmente, das pétalas aos mícrons, e precisam ser ajustados em milímetros.

and they have to deploy to millimeters.

And this whole structure would have to fly

E esta estrutura toda teria que voar

tens of thousands of kilometers away from the telescope.

dezenas de milhares de quilômetros distante do telescópio.

It's about tens of meters in diameter.

Ela tem dezenas de metros de diâmetro.

And the goal is to block out the starlight to incredible precision

O objetivo é bloquear a luz das estrelas com uma precisão incrível,

so that we'd be able to see the planets directly.

assim seríamos capazes de ver os planetas diretamente.

And it has to be a very special shape,

E tem de ser um formato muito especial, por conta da física de difração.

because of the physics of defraction.

Now this is a real project that we worked on,

Este é um projeto real no qual trabalhamos,

literally, you would not believe how hard.

e não dá para imaginar a dificuldade.

Just so you believe it's not just in movie format,

Só para que vejam que não é apenas em formato de filme,

here's a real photograph

aqui está uma foto real

of a second-generation starshade deployment test bed in the lab.

da implantação da segunda geração do Starshade no laboratório.

And in this case, I just wanted you to know

E, neste caso, eu queria que soubessem

that that central truss has heritage left over

que a armação central tem uma herança remanescente

de grandes rádios descartáveis no espaço.

from large radio deployables in space.

Bom, depois de todo esse trabalho pesado

So after all of that hard work

where we try to think of all the crazy gases that might be out there,

onde tentamos pensar nos gases loucos que talvez existam lá fora,

and we build the very complicated space telescopes

e construímos os telescópios espaciais muito complexos

that might be out there,

que talvez estejam lá,

what are we going to find?

o que iremos encontrar?

Well, in the best case,

Bom, no melhor dos casos

we will find an image of another exo-Earth.

encontraremos uma imagem de uma outra exo-Terra.

Here is Earth as a pale blue dot.

Aqui está a Terra como um pálido ponto azul.

And this is actually a real photograph of Earth

E esta é, na verdade, uma foto real da Terra

taken by the Voyager 1 spacecraft,

tirada pela espaçonave Voyager 1,

four billion miles away.

a 6,4 bilhões de km.

And that red light is just scattered light in the camera optics.

Esta luz vermelha é apenas luz dispersa na câmera óptica.

But what's so awesome to consider

Mas o que é maravilhoso considerar,

is that if there are intelligent aliens

é que se alienígenas inteligentes

orbiting on a planet around a star near to us

estão orbitando o planeta, ao redor de uma estrela perto da gente,

and they build complicated space telescopes

e constroem telescópios espaciais complexos

of the kind that we're trying to build,

do tipo que estamos tentando construir,

all they'll see is this pale blue dot,

só vão ver este pálido ponto azul,

a pinprick of light.

um pequenino ponto de luz.

And so sometimes, when I pause to think

Então, às vezes, quando paro para pensar

about my professional struggle and huge ambition,

sobre minha luta profissional e ambição imensa,

it's hard to think about that

é difícil pensar sobre isso

in contrast to the vastness of the universe.

em contraste com a vastidão do universo.

But nonetheless, I am devoting the rest of my life

Mas, mesmo assim, vou dedicar o resto da minha vida

to finding another Earth.

para encontrar outra Terra.

And I can guarantee

E posso garantir

that in the next generation of space telescopes,

que na próxima geração de telescópios espaciais,

in the second generation,

na segunda geração,

we will have the capability to find and identity other Earths.

teremos a capacidade de encontrar e identificar outras Terras.

And the capability to split up the starlight

E a capacidade de dividir a luz das estrelas

so that we can look for gases

para poder encontrar gases,

and assess the greenhouse gases in the atmosphere,

e avaliar os gases de efeito estufa na atmosfera,

estimate the surface temperature,

estimar a temperatura da superfície e procurar sinais de vida.

and look for signs of life.

But there's more.

Mas tem mais.

In this case of searching for other planets like Earth,

Nesta área de procura por outros planetas como a Terra,

we are making a new kind of map

estamos fazendo um novo tipo de mapa

of the nearby stars and of the planets orbiting them,

das estrelas próximas e dos planetas que as orbitam,

including [planets] that actually might be inhabitable by humans.

incluindo planetas que possam ser habitados por humanos.

And so I envision that our descendants,

Então, a minha visão é que nossos descendentes,

hundreds of years from now,

centenas de anos à frente,

will embark on an interstellar journey to other worlds.

irão embarcar em uma jornada interestelar a outros mundos.

And they will look back at all of us

E vão olhar para trás, para todos nós,

as the generation who first found the Earth-like worlds.

como a primeira geração que encontrou mundos como a Terra.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

June Cohen: And I give you, for a question,

June Cohen: Apresento para uma pergunta

Rosetta Mission Manager Fred Jansen.

o Chefe da Missão Rosetta, Fred Jansen.

Fred Jansen: You mentioned halfway through

Fred Jansen: Você mencionou na palestra

that the technology to actually look at the spectrum

que a tecnologia para vermos o espectro

of an exoplanet like Earth is not there yet.

de um exoplaneta como a Terra ainda não existe.

When do you expect this will be there,

Quando você espera que ela chegue, e o que é preciso?

and what's needed?

Actually, what we expect is what we call our next-generation Hubble telescope.

Aliás, o que esperamos é o que chamamos de a próxima geração do telescópio Hubble,

And this is called the James Webb Space Telescope,

o Telescópio Espacial James Webb,

and that will launch in 2018,

que será lançado em 2018,

and that's what we're going to do,

e é isto que iremos fazer,

we're going to look at a special kind of planet

vamos observar um tipo especial de planeta chamado exoplanetas transientes.

called transient exoplanets,

and that will be our first shot at studying small planets

E isto será uma primeira tentativa em estudar os gases

for gases that might indicate the planet is habitable.

em pequenos planetas que possam indicar se o planeta é habitável.

JC: I'm going to ask you one follow-up question, too, Sara,

JC: Sara, sendo generalista, eu gostaria de lhe fazer uma pergunta.

as the generalist.

So I am really struck by the notion in your career

Eu realmente fico perplexa com sua carreira,

of the opposition you faced,

a oposição que enfrentou,

quando você começou a pensar em exoplanetas

that when you began thinking about exoplanets,

havia um tremendo ceticismo na comunidade científica

there was extreme skepticism in the scientific community

that they existed,

sobre sua existência, e você provou que estavam errados.

and you proved them wrong.

What did it take to take that on?

O que foi preciso para ir adiante?

SS: Well, the thing is that as scientists,

SS: Bom, como cientistas, nós devemos ser céticos,

we're supposed to be skeptical,

porque nossa função é assegurar que o que outra pessoa diz

because our job to make sure that what the other person is saying

faz sentido ou não.

actually makes sense or not.

But being a scientist,

Mas ser uma cientista,

I think you've seen it from this session,

acho que viram nesta sessão,

it's like being an explorer.

é como ser uma exploradora.

You have this immense curiosity,

Você tem uma curiosidade imensa,

this stubbornness,

uma teimosia, uma vontade resoluta de que você vai seguir em frente

this sort of resolute will that you will go forward

não importa o que digam.

no matter what other people say.

JC: I love that. Thank you, Sara.

JC: Adoro isso. Obrigada, Sara.

(Applause)

(Aplausos)