Sara Seager: The search for planets beyond our solar system

Переводчик: Dmitriy Ivanov Редактор: Alina Siluyanova

I'm here to tell you about the real search for alien life.

Я здесь, чтобы рассказать вам о реальных поисках внеземной жизни.

Not little green humanoids arriving in shiny UFOs,

Не о маленьких зелёных гуманоидах, прилетающих на светящихся НЛО,

although that would be nice.

хотя это было бы мило,

But it's the search for planets orbiting stars far away.

а о поиске планет, вращающихся вокруг далёких звёзд.

Every star in our sky is a sun.

Каждая звезда на небе — это солнце.

And if our sun has planets --

И как у нашего Солнца есть планеты — Меркурий, Венера, Земля, Марс, и т.д. —

Mercury, Venus, Earth, Mars, etc.,

surely those other stars should have planets also,

так и у других звёзд также могут быть планеты.

and they do.

И они есть.

And in the last two decades,

За последние два десятилетия

astronomers have found thousands of exoplanets.

астрономы нашли уже тысячи экзопланет.

Our night sky is literally teeming with exoplanets.

Наше ночное небо буквально кишит экзопланетами.

We know, statistically speaking,

По статистике

that every star has at least one planet.

у каждой звезды есть по меньшей мере одна планета.

And in the search for planets,

В поиске планет,

and in the future, planets that might be like Earth,

а в будущем — планет, похожих на Землю,

we're able to help address

мы сможем ответить

some of the most amazing and mysterious questions

на одни из самых удивительных и загадочных вопросов,

that have faced humankind for centuries.

с которыми веками сталкивалось человечество.

Why are we here?

Почему мы есть?

Why does our universe exist?

Почему существует наша Вселенная?

How did Earth form and evolve?

Как Земля сформировалась и развивалась?

How and why did life originate and populate our planet?

Как и почему возникла жизнь и заполнила нашу планету?

The second question that we often think about is:

Второй вопрос, который мы часто задаём себе:

Are we alone?

«Одни ли мы?»

Is there life out there?

«Есть ли инопланетная жизнь?»

Who is out there?

«Кто они, инопланетяне?»

You know, this question has been around for thousands of years,

Этот вопрос стоит уже тысячи лет,

since at least the time of the Greek philosophers.

по крайней мере со времён греческих философов.

But I'm here to tell you just how close we're getting

Я здесь сегодня, чтобы рассказать вам,

to finding out the answer to this question.

как близки мы к разгадкам этих тайн.

It's the first time in human history that this really is within reach for us.

Впервые в человеческой истории это в пределах наших возможностей.

Now when I think about the possibilities for life out there,

Когда я думаю о возможности существования инопланетной жизни,

I think of the fact that our sun is but one of many stars.

я думаю о том, что наше Солнце — всего лишь одна из множества звёзд.

This is a photograph of a real galaxy,

Вот фотография настоящей галактики.

we think our Milky Way looks like this galaxy.

Мы думаем, наш Млечный путь похож на эту галактику.

It's a collection of bound stars.

Это скопление связанных звёзд.

But our [sun] is one of hundreds of billions of stars

Наше Солнце — одна из сотен миллиардов звёзд,

and our galaxy is one of upwards of hundreds of billions of galaxies.

а наша галактика — одна из свыше сотен миллиардов галактик.

Knowing that small planets are very common,

Зная, что маленькие планеты очень распространены,

you can just do the math.

можно просто посчитать.

And there are just so many stars and so many planets out there,

Вокруг нас так много звёзд и так много планет,

that surely, there must be life somewhere out there.

что, конечно, должна быть жизнь где-нибудь во Вселенной.

Well, the biologists get furious with me for saying that,

Биологи придут в ярость от моих слов,

because we have absolutely no evidence for life beyond Earth yet.

ведь до сих пор нет ни единого доказательства жизни, кроме земной.

Well, if we were able to look at our galaxy from the outside

Если бы мы могли посмотреть на нашу галактику из космоса

and zoom in to where our sun is,

и увеличить то место, где находится наше Солнце,

we see a real map of the stars.

мы бы увидели настоящую звёздную карту.

And the highlighted stars are those with known exoplanets.

На переднем плане — звёзды с известными экзопланетами.

This is really just the tip of the iceberg.

Это всего лишь вершина айсберга.

Here, this animation is zooming in onto our solar system.

Посмотрим поближе на Солнечную систему.

And you'll see here the planets

Здесь вы видите планеты,

as well as some spacecraft that are also orbiting our sun.

а также некоторые летательные аппараты, которые также вращаются вокруг Солнца.

Now if we can imagine going to the West Coast of North America,

Представим, что мы находимся на западном побережье Северной Америки

and looking out at the night sky,

и смотрим на ночное небо.

here's what we'd see on a spring night.

Вот что мы бы увидели весенней ночью.

And you can see the constellations overlaid

Вы можете увидеть наслоение созвездий.

and again, so many stars with planets.

И снова — так много звёзд с планетами.

There's a special patch of the sky where we have thousands of planets.

Вот особый участок неба, где находятся тысячи планет.

This is where the Kepler Space Telescope focused for many years.

Здесь космический телескоп «Кеплер» многие годы ведёт наблюдения.

Let's zoom in and look at one of the favorite exoplanets.

Давайте посмотрим поближе на одну из любимых экзопланет.

This star is called Kepler-186f.

Эта звезда названа Kepler-186f.

It's a system of about five planets.

Это пятипланетная система.

And by the way, most of these exoplanets, we don't know too much about.

Кстати, о большинстве этих экзопланет мы не слишком много знаем.

We know their size, and their orbit and things like that.

Мы знаем их размеры, их орбиты и тому подобное.

But there's a very special planet here called Kepler-186f.

Но вот особенная планета под названием Kepler-186f.

This planet is in a zone that is not too far from the star,

Она расположена не слишком далеко от звезды,

so that the temperature may be just right for life.

поэтому температура может быть пригодна для жизни.

Here, the artist's conception is just zooming in

Здесь художник хотел приблизить

and showing you what that planet might be like.

и показать, на что может быть похожа эта планета.

So, many people have this romantic notion of astronomers

У многих людей есть такое романтическое представление об астрономах,

going to the telescope on a lonely mountaintop

идущих на одинокую горную вершину

and looking at the spectacular night sky through a big telescope.

и смотрящих на захватывающее ночное небо через большой телескоп.

But actually, we just work on our computers like everyone else,

Но на самом деле мы работаем на компьютерах, как и все остальные,

and we get our data by email or downloading from a database.

получая данные по электронной почте или скачивая с базы данных.

So instead of coming here to tell you

Вместо того, чтобы прийти сюда и рассказывать

about the somewhat tedious nature of the data and data analysis

о несколько утомительной структуре и анализе данных

and the complex computer models we make,

и сложных компьютерных моделях, которые мы создаём,

I have a different way to try to explain to you

я постараюсь проще объяснить вам

some of the things that we're thinking about exoplanets.

некоторые вещи об экзопланетах, над которыми мы работаем.

Here's a travel poster:

Это туристический плакат:

"Kepler-186f:

«Kepler-186f.

Where the grass is always redder on the other side."

Там, где трава всегда краснее с другой стороны».

That's because Kepler-186f orbits a red star,

Это из-за красной звезды, вокруг которой вращается Kepler-186f.

and we're just speculating that perhaps the plants there,

И мы только предполагаем, что, возможно, у растений—

if there is vegetation that does photosynthesis,

если там имеется растительность, в которой происходит фотосинтез, —

it has different pigments and looks red.

могут быть другие пигменты, и трава выглядит красной.

"Enjoy the gravity on HD 40307g,

«Наслаждайся гравитацией на HD 40307g — Суперземле».

a Super-Earth."

This planet is more massive than Earth

Это более массивная планета, чем Земля.

and has a higher surface gravity.

На её поверхности более сильная гравитация.

"Relax on Kepler-16b,

«Отдохните на Kepler-16b,

where your shadow always has company."

где у вашей тени всегда есть компания».

(Laughter)

(Смех)

We know of a dozen planets that orbit two stars,

Нам известна дюжина планет, вращающихся вокруг двух звёзд,

and there's likely many more out there.

но, скорее всего, их намного больше.

If we could visit one of those planets,

Если бы мы могли посетить эти планеты,

you literally would see two sunsets

то увидели бы 2 заката,

and have two shadows.

и у нас было бы две тени.

So actually, science fiction got some things right.

Фантастика верно предсказала некоторые вещи.

Tatooine from Star Wars.

Татуин из «Звёздных Войн».

And I have a couple of other favorite exoplanets

У меня есть несколько любимых экзопланет, о которых я хочу рассказать.

to tell you about.

This one is Kepler-10b,

Это одна из них — Kepler-10b.

it's a hot, hot planet.

Это очень горячая планета.

It orbits over 50 times closer to its star

Её орбита в 50 раз ближе к своей звезде,

than our Earth does to our sun.

чем наша земная орбита к Солнцу.

And actually, it's so hot,

Там так горячо,

we can't visit any of these planets, but if we could,

что даже если бы мы смогли долететь до одной из этих планет,

we would melt long before we got there.

то расплавились бы задолго до прибытия.

We think the surface is hot enough to melt rock

Мы думаем, что её поверхность достаточно горяча, чтобы плавились камни

and has liquid lava lakes.

и были озёра из лавы.

Gliese 1214b.

Gliese 1214b.

This planet, we know the mass and the size

Мы знаем массу и размеры планеты

и то, что у неё довольно низкая плотность.

and it has a fairly low density.

It's somewhat warm.

Она относительно тёплая.

We actually don't know really anything about this planet,

Мы толком ничего не знаем об этой планете,

but one possibility is that it's a water world,

но есть вероятность, что это водный мир,

like a scaled-up version of one of Jupiter's icy moons

похожий на увеличенную версию ледяных лун Юпитера

that might be 50 percent water by mass.

и состоящий на 50% из воды.

And in this case, it would have a thick steam atmosphere

В этом случае на ней должна быть атмосфера из густого пара,

overlaying an ocean,

покрывающая океан

not of liquid water,

из воды не в жидком,

but of an exotic form of water, a superfluid --

а в необычном сверхтекучем состоянии —

not quite a gas, not quite a liquid.

не совсем газ и не совсем жидкость.

And under that wouldn't be rock,

Под всем этим должны быть камни

but a form of high-pressure ice,

в форме сильно спрессованного льда, как Лёд IX.

like ice IX.

So out of all these planets out there,

Из этих планет,

and the variety is just simply astonishing,

разнообразие которых просто поразительно,

we mostly want to find the planets that are Goldilocks planets, we call them.

мы больше всего хотим найти планеты «зоны обитаемости», как мы их назвали.

Not too big, not too small,

Не слишком большие, не слишком маленькие,

not too hot, not too cold --

не слишком горячие, не слишком холодные —

but just right for life.

как раз пригодные для жизни.

But to do that, we'd have to be able to look

Но чтобы сделать это, нужно взглянуть

at the planet's atmosphere,

на атмосферу планеты,

because the atmosphere acts like a blanket trapping heat --

потому что она как одеяло, удерживающее тепло, —

the greenhouse effect.

парниковый эффект.

We have to be able to assess the greenhouse gases

Мы должны уметь определять парниковые газы

on other planets.

на других планетах.

Well, science fiction got some things wrong.

Иногда фантастика ошибается.

The Star Trek Enterprise

Кораблю «Энтерпра́йз» из «Звёздного пути»

had to travel vast distances at incredible speeds

приходилось путешествовать на огромные расстояния с невообразимой скоростью

to orbit other planets

к орбитам других планет,

so that First Officer Spock could analyze the atmosphere

чтобы первый помощник капитана Спок мог исследовать атмосферу

to see if the planet was habitable

и понять, обитаема ли планета

or if there were lifeforms there.

и есть ли на ней формы жизни.

Well, we don't need to travel at warp speeds

Нам не обязательно путешествовать на сверхскоростях,

to see other planet atmospheres,

чтобы увидеть атмосферу планет,

although I don't want to dissuade any budding engineers

хотя я не хочу отговаривать инженеров

from figuring out how to do that.

от их разработки.

We actually can and do study planet atmospheres

Мы можем и исследуем атмосферы планет

from here, from Earth orbit.

отсюда, с земной орбиты.

This is a picture, a photograph of the Hubble Space Telescope

Это фотография космического телескопа «Хаббл»,

taken by the shuttle Atlantis as it was departing

сделанная с борта космического корабля «Атлантис»

after the last human space flight to Hubble.

после последнего полёта человека на «Хаббл».

They installed a new camera, actually,

Они установили новую камеру,

that we use for exoplanet atmospheres.

которую мы используем для атмосфер экзопланет.

And so far, we've been able to study dozens of exoplanet atmospheres,

Мы можем исследовать дюжины атмосфер экзопланет,

about six of them in great detail.

и около шести из них — в мельчайших подробностях.

But those are not small planets like Earth.

Но это не маленькие планеты, как Земля,

They're big, hot planets that are easy to see.

а большие горячие планеты, которые легко увидеть.

We're not ready,

Мы пока не готовы, у нас нет технологий,

we don't have the right technology yet to study small exoplanets.

чтобы исследовать маленькие экзопланеты.

But nevertheless,

Тем не менее, я хочу объяснить вам,

I wanted to try to explain to you how we study exoplanet atmospheres.

как мы исследуем атмосферу экзопланет.

I want you to imagine, for a moment, a rainbow.

Я хочу, чтобы вы представили радугу.

And if we could look at this rainbow closely,

Если бы мы смогли взглянуть на неё поближе,

we would see that some dark lines are missing.

мы бы увидели, что отсутствуют некоторые тёмные линии.

And here's our sun,

Здесь наше Солнце.

the white light of our sun split up,

Белый свет нашего Солнца распадается

not by raindrops, but by a spectrograph.

не от капель дождя, а с помощью спектрографа.

And you can see all these dark, vertical lines.

Здесь видны все эти тёмные вертикальные линии:

Some are very narrow, some are wide,

некоторые — узкие, некоторые — широкие,

some are shaded at the edges.

некоторые — затенены по краям.

And this is actually how astronomers have studied objects in the heavens,

Этот способ исследования небесных объектов используется астрономами

literally, for over a century.

уже более столетия.

So here, each different atom and molecule

У всех атомов и молекул

has a special set of lines,

уникальный набор линий —

a fingerprint, if you will.

отпечаток пальца, если угодно.

And that's how we study exoplanet atmospheres.

Таким образом мы исследуем атмосферу экзопланет.

And I'll just never forget when I started working

Я никогда не забуду, когда я только начинала исследования

on exoplanet atmospheres 20 years ago,

атмосфер экзопланет 20 лет назад,

how many people told me,

многие говорили мне: «Этого не произойдёт.

"This will never happen.

We'll never be able to study them. Why are you bothering?"

Мы никогда не сможем их изучать. Зачем ты суетишься?»

Именно поэтому я рада рассказать об исследованиях атмосфер.

And that's why I'm pleased to tell you about all the atmospheres studied now,

Это огромное поле для исследований.

and this is really a field of its own.

Когда придёт время, и мы сможем наблюдать за другими планетами,

So when it comes to other planets, other Earths,

in the future when we can observe them,

what kind of gases would we be looking for?

какие виды газов мы будем искать?

Well, you know, our own Earth has oxygen in the atmosphere

Вы знаете, что у нас в атмосфере содержится 20% кислорода.

to 20 percent by volume.

That's a lot of oxygen.

Это большое количество.

But without plants and photosynthetic life,

Но без растений и фотосинтеза

there would be no oxygen,

его не будет —

virtually no oxygen in our atmosphere.

никакого кислорода в атмосфере.

So oxygen is here because of life.

Кислород здесь есть из-за живых организмов.

And our goal then is to look for gases in other planet atmospheres,

Наша цель — искать газы в инопланетных атмосферах,

gases that don't belong,

инородные,

that we might be able to attribute to life.

которые могут быть признаком жизни.

But which molecules should we search for?

Но какие молекулы мы должны искать?

I actually told you how diverse exoplanets are.

Я рассказывала вам, как разнообразны экзопланеты.

We expect that to continue in the future

Мы надеемся, это продолжится в будущем, когда мы найдём другие «Земли».

when we find other Earths.

And that's one of the main things I'm working on now,

Это одно из главных направлений моей работы.

У меня есть теория.

I have a theory about this.

It reminds me that nearly every day,

Это напоминает мне, что почти каждый день

я получаю письмо или письма

I receive an email or emails

from someone with a crazy theory about physics of gravity

от кого-нибудь с безумной теорией физики гравитации,

or cosmology or some such.

космологии и тому подобным.

So, please don't email me one of your crazy theories.

Пожалуйста, не присылайте мне письма с вашими безумными идеями.

(Laughter)

(Смех)

Well, I had my own crazy theory.

У меня есть своя безумная теория.

Но к кому обратиться профессору MIT?

But, who does the MIT professor go to?

Well, I emailed a Nobel Laureate in Physiology or Medicine

Я написала Нобелевскому лауреату в области физиологии или медицины,

and he said, "Sure, come and talk to me."

и он сказал: «Конечно, приходи и расскажи».

So I brought my two biochemistry friends

Я привела двух своих друзей-биохимиков,

and we went to talk to him about our crazy theory.

и мы рассказали ему нашу безумную теорию.

And that theory was that life produces all small molecules,

Идея была в том, что живые существа производят все маленькие молекулы,

so many molecules.

огромное количество молекул —

Like, everything I could think of, but not being a chemist.

то, что я смогла придумать, не будучи химиком, —

Think about it:

представьте: углекислый газ, угарный газ,

carbon dioxide, carbon monoxide,

molecular hydrogen, molecular nitrogen,

молекулярный водород, молекулярный озон,

methane, methyl chloride --

метан, хлорметан — так много газов.

so many gases.

Они могут существовать по различным причинам,

They also exist for other reasons,

но только живые организмы производят озон.

but just life even produces ozone.

So we go to talk to him about this,

Мы решили рассказать ему об этом,

and immediately, he shot down the theory.

и он немедленно отринул эту идею.

He found an example that didn't exist.

Нашёл опровержение.

So, we went back to the drawing board

Так что мы вернулись к чертёжным доскам

and we think we have found something very interesting in another field.

и, думаем, нашли нечто очень интересное для другой области науки.

But back to exoplanets,

Но вернёмся к экзопланетам.

the point is that life produces so many different types of gases,

Дело в том, что живые организмы производят очень много различных газов,

literally thousands of gases.

буквально тысячи газов.

And so what we're doing now is just trying to figure out

И сейчас мы пытаемся выяснить,

on which types of exoplanets,

на каких типах экзопланет

which gases could be attributed to life.

какие типы газов могут быть признаками жизни.

And so when it comes time when we find gases

Когда приходит время, когда мы находим газы

in exoplanet atmospheres

в атмосфере экзопланет,

that we won't know if they're being produced

мы не можем узнать, были ли они произведены

by intelligent aliens or by trees,

разумными инопланетянами, или деревьями,

or a swamp,

или болотами,

or even just by simple, single-celled microbial life.

или простейшей одноклеточной микробной жизнью.

So working on the models

Работать с моделями

and thinking about biochemistry,

и размышлять о биохимии —

it's all well and good.

это, конечно, хорошо.

But a really big challenge ahead of us is: how?

Но самый большой вопрос, стоящий перед нами: «Как?»

How are we going to find these planets?

Как мы собираемся найти эти планеты?

There are actually many ways to find planets,

Есть много способов поиска,

several different ways.

несколько различных способов.

But the one that I'm most focused on is how can we open a gateway

Один из них, на котором я больше всего сосредоточилась, — разработка метода,

so that in the future,

с помощью которого в будущем

we can find hundreds of Earths.

мы найдём сотни похожих на Землю планет.

We have a real shot at finding signs of life.

У нас есть реальный шанс в поиске признаков жизни.

And actually, I just finished leading a two-year project

Я только что завершила проект, который вела 2 года,

in this very special phase

на особенной стадии концепции,

of a concept we call the starshade.

которую мы называем «Звёздный экран».

And the starshade is a very specially shaped screen

«Звёздный экран» — экран специальной формы,

and the goal is to fly that starshade

цель которого — блокировать свет звезды,

so it blocks out the light of a star

so that the telescope can see the planets directly.

чтобы телескоп мог непосредственно наблюдать за планетами.

Here, you can see myself and two team members

Здесь вы видите меня и ещё двоих членов команды,

holding up one small part of the starshade.

приподнявших маленькую часть звёздного экрана.

It's shaped like a giant flower,

У него форма огромного цветка,

and this is one of the prototype petals.

и это модель одного из лепестков.

The concept is that a starshade and telescope could launch together,

Идея в том, чтобы запустить «Звёздный экран» вместе с телескопом,

with the petals unfurling from the stowed position.

разворачивая лепестки из свёрнутого состояния.

The central truss would expand,

Центральный узел будет расширяться

with the petals snapping into place.

с одновременной фиксацией лепестков в нужном месте.

Now, this has to be made very precisely,

Это должно быть сделано очень точно:

literally, the petals to microns

для лепестков буквально до микронов,

and they have to deploy to millimeters.

а их развёртывание — до миллиметров.

And this whole structure would have to fly

И вся эта конструкция будет летать

tens of thousands of kilometers away from the telescope.

на расстоянии десятков тысяч километров от телескопа.

It's about tens of meters in diameter.

Порядка нескольких десятков метров в диаметре.

And the goal is to block out the starlight to incredible precision

Её цель — блокировать свет звёзд с такой точностью,

so that we'd be able to see the planets directly.

чтобы мы могли наблюдать за планетами непосредственно.

And it has to be a very special shape,

У неё такая необычная форма

because of the physics of defraction.

из-за физических законов преломления.

Now this is a real project that we worked on,

Над этим проектом мы работаем,

literally, you would not believe how hard.

вы даже не представляете, насколько усердно.

Just so you believe it's not just in movie format,

И чтобы вы не подумали, что это какое-то кино,

here's a real photograph

вот настоящая фотография

of a second-generation starshade deployment test bed in the lab.

испытаний развёртывания «Звёздного экрана» второго поколения в лаборатории.

And in this case, I just wanted you to know

Я хочу, чтобы вы знали,

that that central truss has heritage left over

что центральный узел унаследован

from large radio deployables in space.

от больших радио, размещаемых в космосе.

So after all of that hard work

После такой тяжёлой работы,

where we try to think of all the crazy gases that might be out there,

где мы пытаемся думать о невероятных газах, которые могут быть там,

and we build the very complicated space telescopes

строительства очень сложных космических телескопов —

that might be out there,

что мы найдём?

what are we going to find?

Well, in the best case,

В лучшем случае,

we will find an image of another exo-Earth.

мы найдём изображение другой «Экзоземли».

Here is Earth as a pale blue dot.

Вот Земля как бледно-голубая точка.

And this is actually a real photograph of Earth

Это реальная фотография Земли,

полученная с борта космического аппарата «Вояджер-1»,

taken by the Voyager 1 spacecraft,

four billion miles away.

за четыре миллиарда миль отсюда.

And that red light is just scattered light in the camera optics.

Это красная полоса — свет, рассеянный в оптике камеры.

But what's so awesome to consider

Удивительно осознавать,

is that if there are intelligent aliens

что, если есть разумные инопланетяне

orbiting on a planet around a star near to us

на планете, вращающейся вокруг звезды недалеко от нас,

and they build complicated space telescopes

и они строят сложные космические телескопы,

of the kind that we're trying to build,

такие, которые пытаемся строить мы,

all they'll see is this pale blue dot,

всё, что они увидят, — бледно-голубую точку,

a pinprick of light.

свет с булавочную головку.

And so sometimes, when I pause to think

Временами я перестаю думать

about my professional struggle and huge ambition,

о своей профессиональной борьбе и огромных амбициях.

it's hard to think about that

Сложно думать обо всём этом

in contrast to the vastness of the universe.

из-за необъятности Вселенной.

But nonetheless, I am devoting the rest of my life

Но тем не менее я посвящу остаток своей жизни

to finding another Earth.

поиску других «Земель».

And I can guarantee

Я могу заверить,

that in the next generation of space telescopes,

что со следующим поколением космических телескопов,

in the second generation,

вторым поколением,

we will have the capability to find and identity other Earths.

у нас будет возможность найти и изучить другие планеты, похожие на Землю.

And the capability to split up the starlight

Способность отделять свет звезды нужна,

so that we can look for gases

чтобы мы могли искать газы,

and assess the greenhouse gases in the atmosphere,

определять парниковые газы в атмосфере,

estimate the surface temperature,

оценивать температуру поверхности

and look for signs of life.

и искать признаки жизни.

But there's more.

Но это ещё не всё.

In this case of searching for other planets like Earth,

Вместе с поиском похожих на Землю планет

we are making a new kind of map

мы создаём новый вид карты

of the nearby stars and of the planets orbiting them,

звёзд, расположенных рядом, и планет, вращающихся вокруг них,

including [planets] that actually might be inhabitable by humans.

включая планеты, пригодные для жизни людей.

And so I envision that our descendants,

Я полагаю, что наши потомки

hundreds of years from now,

через сотни лет

will embark on an interstellar journey to other worlds.

отправятся в межзвёздное путешествие в другие миры.

And they will look back at all of us

И они запомнят нас

as the generation who first found the Earth-like worlds.

как поколение, впервые открывшее похожие на Землю планеты.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

June Cohen: And I give you, for a question,

Джун Коэн: Я передаю слово

Rosetta Mission Manager Fred Jansen.

менеджеру «Розетты», Фреду Янсену.

Fred Jansen: You mentioned halfway through

Фред Янсен: Вы упомянули вскользь,

that the technology to actually look at the spectrum

что технологии наблюдения спектра экзопланет,

of an exoplanet like Earth is not there yet.

подобных Земле, ещё нет.

When do you expect this will be there,

Когда она появится по вашим прогнозам,

and what's needed?

и что для этого нужно?

Actually, what we expect is what we call our next-generation Hubble telescope.

Сара Сиджер: Мы ожидаем появления телескопа нового поколения —

And this is called the James Webb Space Telescope,

космический телескоп имени Джеймса Уэбба,

and that will launch in 2018,

который запустят в 2018 году.

and that's what we're going to do,

Мы собираемся искать особый вид планет,

we're going to look at a special kind of planet

называемых «транзитными» экзопланетами.

called transient exoplanets,

and that will be our first shot at studying small planets

Это будет наша первая попытка изучения газов малых планет,

for gases that might indicate the planet is habitable.

которые могут указывать на обитаемость планеты.

JC: I'm going to ask you one follow-up question, too, Sara,

Джун Коэн: Я тоже хочу задать вам уточняющий вопрос,

as the generalist.

как эрудит.

So I am really struck by the notion in your career

Меня сильно поразило то сопротивление,

of the opposition you faced,

с которым вы столкнулись

that when you began thinking about exoplanets,

в начале исследований экзопланет.

there was extreme skepticism in the scientific community

Это был огромный скептицизм в научном мире по поводу их существования,

that they existed,

но вы доказали их неправоту.

and you proved them wrong.

What did it take to take that on?

Что вам понадобилось, чтобы сделать это?

SS: Well, the thing is that as scientists,

Сара Сиджер: Дело в том, что, как учёные, мы должны относиться ко всему скептически,

we're supposed to be skeptical,

because our job to make sure that what the other person is saying

потому что нам нужно понимать, имеет ли смысл то,

что говорят другие или нет.

actually makes sense or not.

But being a scientist,

Но быть учёным,

как, я думаю, вы поняли по этому выступлению,

I think you've seen it from this session,

it's like being an explorer.

это как быть исследователем.

You have this immense curiosity,

Если у вас есть огромное любопытство,

this stubbornness,

упорство,

this sort of resolute will that you will go forward

ваша решительность будет двигать вас вперёд,

no matter what other people say.

несмотря на разговоры других.

JC: I love that. Thank you, Sara.

Джун Коэн: Хорошо сказано. Спасибо, Сара.

(Applause)

(Аплодисменты)