Sara Seager: The search for planets beyond our solar system

Übersetzung: Vivien Schulz Lektorat: Angelika Lueckert Leon

I'm here to tell you about the real search for alien life.

Ich erzähle Ihnen von der wirklichen Suche nach außerirdischem Leben.

Not little green humanoids arriving in shiny UFOs,

Nicht von kleinen, grünen Humanoiden, die aus glänzenden UFOs steigen,

although that would be nice.

auch wenn das schön wäre.

But it's the search for planets orbiting stars far away.

Sondern von der Suche nach Planeten, die ferne Sterne umkreisen.

Every star in our sky is a sun.

Jeder Stern am Himmel ist eine Sonne.

And if our sun has planets --

Da unsere Sonne Planeten hat --

Mercury, Venus, Earth, Mars, etc.,

wie Merkur, Venus, die Erde, Mars etc. --

surely those other stars should have planets also,

haben sicher andere Sterne auch Planeten,

and they do.

und so ist es auch.

And in the last two decades,

In den letzten zwei Jahrzehnten

astronomers have found thousands of exoplanets.

haben Astronomen tausende Exoplaneten gefunden.

Our night sky is literally teeming with exoplanets.

Unser Nachthimmel wimmelt von Exoplaneten.

We know, statistically speaking,

Wir wissen, dass statistisch gesehen

that every star has at least one planet.

jeder Stern mindestens einen Planeten hat.

And in the search for planets,

Durch die Suche nach Planeten,

and in the future, planets that might be like Earth,

die der Erde ähnlich sind, können wir in der Zukunft

we're able to help address

die faszinierendsten und geheimnisvollsten Fragen angehen,

some of the most amazing and mysterious questions

that have faced humankind for centuries.

die sich die Menschheit seit Jahrhunderten stellt.

Why are we here?

Warum sind wir hier?

Why does our universe exist?

Warum existiert das Universum?

How did Earth form and evolve?

Wie ist die Erde entstanden?

How and why did life originate and populate our planet?

Wie und warum ist hier Leben entstanden?

The second question that we often think about is:

Eine andere Frage, die wir uns oft stellen, ist:

Are we alone?

Sind wir alleine?

Is there life out there?

Gibt es dort draußen Leben?

Who is out there?

Wer ist dort draußen?

You know, this question has been around for thousands of years,

Diese Frage wird seit Jahrtausenden gestellt,

since at least the time of the Greek philosophers.

spätestens seit der Zeit den griechischen Philosophen.

But I'm here to tell you just how close we're getting

Ich bin heute hier, um Ihnen zu zeigen,

to finding out the answer to this question.

wie nahe wir der Antwort sind.

It's the first time in human history that this really is within reach for us.

Die Antwort ist das erste Mal in unserer Geschichte in Reichweite.

Now when I think about the possibilities for life out there,

Wenn ich an das mögliche Leben dort draußen denke,

I think of the fact that our sun is but one of many stars.

denke ich daran, dass unsere Sonne nur einer von vielen Sternen ist.

This is a photograph of a real galaxy,

Das ist das Bild einer echten Galaxie.

we think our Milky Way looks like this galaxy.

Wir denken, dass so unsere Milchstraße aussieht.

It's a collection of bound stars.

Es ist eine Ansammlung verbundener Sterne.

But our [sun] is one of hundreds of billions of stars

Unsere Sonne ist eine von hunderten Millionen Sternen,

and our galaxy is one of upwards of hundreds of billions of galaxies.

und unsere Galaxie ist eine von hunderten Millionen Galaxien.

Knowing that small planets are very common,

Da wir wissen, dass kleine Planeten sehr häufig vorkommen,

you can just do the math.

muss die Summe immens sein.

And there are just so many stars and so many planets out there,

Es sind einfach so viele Sterne und Planeten da draußen,

that surely, there must be life somewhere out there.

dass sicherlich irgendwo Leben existiert.

Well, the biologists get furious with me for saying that,

Die Biologen mögen nicht, wenn ich das sage,

because we have absolutely no evidence for life beyond Earth yet.

weil wir absolut keinen Beweis für Leben auf anderen Planeten haben.

Well, if we were able to look at our galaxy from the outside

Wenn wir unsere Galaxie von außen betrachten könnten,

and zoom in to where our sun is,

und hier unsere Sonne vergrößern,

sehen wir eine richtige Sternenkarte.

we see a real map of the stars.

And the highlighted stars are those with known exoplanets.

Die markierten Sterne haben bekannte Exoplaneten.

This is really just the tip of the iceberg.

Das ist also nur die Spitze des Eisberges.

Here, this animation is zooming in onto our solar system.

Die Grafik vergrößert unser Sonnensystem.

And you'll see here the planets

Sie können die Planeten sehen

as well as some spacecraft that are also orbiting our sun.

sowie einige Raumfahrzeuge, die auch die Sonne umkreisen.

Now if we can imagine going to the West Coast of North America,

Angenommen, wir befänden uns an der Westküste Nordamerikas

and looking out at the night sky,

und schauten in den Nachthimmel,

here's what we'd see on a spring night.

dann würden wir das in einer Frühlingsnacht sehen.

And you can see the constellations overlaid

Sie können die Konstellationen sehen

and again, so many stars with planets.

und so viele Sterne mit Planeten.

There's a special patch of the sky where we have thousands of planets.

Es gibt einen speziellen Himmelsabschnitt mit tausenden Planeten.

This is where the Kepler Space Telescope focused for many years.

Das Weltraumteleskop Kepler war viele Jahre lang darauf ausgerichtet.

Let's zoom in and look at one of the favorite exoplanets.

Vergrößern wir das mal und betrachten einen beliebten Exoplaneten.

This star is called Kepler-186f.

Dieser Stern heißt "Kepler-186f".

It's a system of about five planets.

Es ist ein System mit etwa 5 Planeten.

And by the way, most of these exoplanets, we don't know too much about.

Übrigens wissen wir nicht allzu viel über die meisten dieser Expolaneten.

We know their size, and their orbit and things like that.

Wir kennen ihre Größe, die Umlaufbahn und Ähnliches.

But there's a very special planet here called Kepler-186f.

Es gibt hier Kepler-186f, einen besonderen Planeten.

This planet is in a zone that is not too far from the star,

Dieser Planet ist in einer Zone, die nicht zu weit vom Stern entfernt ist,

so that the temperature may be just right for life.

sodass die Temperatur ideal für Leben sein könnte.

Here, the artist's conception is just zooming in

Wir zoomen in die Künstlervision davon,

and showing you what that planet might be like.

wie der Planet vielleicht aussehen könnte.

So, many people have this romantic notion of astronomers

Viele Menschen haben von Astronomen die romantische Vorstellung,

going to the telescope on a lonely mountaintop

dass sie durch ein riesiges Teleskop auf einem einsamen Berg

and looking at the spectacular night sky through a big telescope.

den fantastischen Nachthimmel betrachten.

But actually, we just work on our computers like everyone else,

Tatsächlich arbeiten wir am Computer, wie alle anderen auch.

and we get our data by email or downloading from a database.

Wir bekommen unsere Daten per E-Mail oder aus einer Datenbank.

So instead of coming here to tell you

Anstatt Ihnen also

about the somewhat tedious nature of the data and data analysis

von unseren mühsamen Datenanalysen

und unseren komplexen Computermodellen zu berichten,

and the complex computer models we make,

I have a different way to try to explain to you

möchte ich Ihnen auf andere Art erklären,

some of the things that we're thinking about exoplanets.

was wir denken über Expolaneten zu wissen.

Here's a travel poster:

Hier ein Reiseplakat:

"Kepler-186f:

"Kepler-186f:

Where the grass is always redder on the other side."

Wo das Gras stets röter ist."

That's because Kepler-186f orbits a red star,

Kepler-186f umkreist einen roten Stern

and we're just speculating that perhaps the plants there,

und wir spekulieren, wenn es dort Pflanzen gibt,

if there is vegetation that does photosynthesis,

wenn es Vegetation gibt, die Photosynthese betreibt,

it has different pigments and looks red.

dann hat er andere Pigmente und sieht aussieht aus.

"Enjoy the gravity on HD 40307g,

"Genießen Sie die Schwerkraft auf HD 40307g,

a Super-Earth."

eine Super-Erde."

This planet is more massive than Earth

Dieser Planet hat mehr Masse als die Erde

and has a higher surface gravity.

und somit eine höhere Schwerkraft.

"Relax on Kepler-16b,

"Entspannen Sie auf Kepler-16b,

where your shadow always has company."

wo Ihr Schatten nie einsam ist."

(Laughter)

(Gelächter)

We know of a dozen planets that orbit two stars,

Wir wissen von einem Dutzend Planeten, die zwei Sterne umkreisen,

and there's likely many more out there.

und es gibt wahrscheinlich noch mehr.

If we could visit one of those planets,

Könnten wir einen der Planeten besuchen,

you literally would see two sunsets

würden Sie zwei Sonnenuntergänge sehen

and have two shadows.

und zwei Schatten haben.

So actually, science fiction got some things right.

Science-Fiction hat hier etwas richtig gemacht:

Tatooine from Star Wars.

Tatooine aus Star Wars.

And I have a couple of other favorite exoplanets

Ich kann Ihnen noch von anderen beliebten Exoplaneten berichten.

to tell you about.

This one is Kepler-10b,

Das ist Kepler-10b,

it's a hot, hot planet.

ein sehr heißer Planet.

It orbits over 50 times closer to its star

Er umkreist seinen Stern 50-mal näher,

than our Earth does to our sun.

als die Erde die Sonne.

And actually, it's so hot,

Es ist so heiß,

we can't visit any of these planets, but if we could,

dass wir geschmolzen wären, bevor wir ihn erreicht hätten,

we would melt long before we got there.

wenn wir diese Planeten besuchen könnten.

We think the surface is hot enough to melt rock

Die Oberfläche ist heiß genug, um Stein zu schmelzen,

and has liquid lava lakes.

und es gibt flüssige Lavaseen.

Gliese 1214b.

Gliese 1214b.

Wir kennen die Masse und Größe dieses Planeten,

This planet, we know the mass and the size

and it has a fairly low density.

und seine ziemlich niedrige Dichte.

It's somewhat warm.

Er ist ziemlich warm.

We actually don't know really anything about this planet,

Wir wissen nicht viel über diesen Planeten,

but one possibility is that it's a water world,

aber es könnte eine Wasserwelt sein.

like a scaled-up version of one of Jupiter's icy moons

Wie eine größere Version von Jupiters Eismonden,

that might be 50 percent water by mass.

die womöglich zu 50 % aus Wasser bestehen.

And in this case, it would have a thick steam atmosphere

In diesem Fall gäbe es eine dichte Atmosphäre

overlaying an ocean,

über einem Ozean,

not of liquid water,

nicht aus flüssigem Wasser,

but of an exotic form of water, a superfluid --

sondern einer exotischen Form davon, einer Supraflüssigkeit --

not quite a gas, not quite a liquid.

nicht ganz Gas, nicht ganz flüssig.

And under that wouldn't be rock,

Darunter wäre kein Stein,

but a form of high-pressure ice,

sondern ein Eisschicht unter Hochdruck,

like ice IX.

wie Eis IX.

So out of all these planets out there,

Von all diesen Planeten,

and the variety is just simply astonishing,

und die Vielfalt ist einfach enorm,

we mostly want to find the planets that are Goldilocks planets, we call them.

wollen wir meist die Planeten finden, die wir "Goldlöckchen-Planeten" nennen:

Not too big, not too small,

nicht zu groß, nicht zu klein,

not too hot, not too cold --

nicht zu heiß, nicht zu kalt --

but just right for life.

eben gerade richtig für Leben.

But to do that, we'd have to be able to look

Um diese zu finden,

müssen wir in die Atmosphäre des Planeten schauen.

at the planet's atmosphere,

because the atmosphere acts like a blanket trapping heat --

Die Atmosphäre speichert Hitze wie eine Decke --

the greenhouse effect.

wie beim Treibhauseffekt.

We have to be able to assess the greenhouse gases

Wir sind in der Lage Treibhausgase

auf anderen Planeten zu erfassen.

on other planets.

Well, science fiction got some things wrong.

Science Fiction hat nicht immer Recht.

The Star Trek Enterprise

Die Enterprise musste große Distanzen

had to travel vast distances at incredible speeds

mit einer unglaublichen Geschwindigkeit zurücklegen,

to orbit other planets

um anderen Planeten nahe genug zu kommen,

so that First Officer Spock could analyze the atmosphere

sodass der Erste Offizier Spock die Atmosphäre analysieren konnte,

to see if the planet was habitable

um zu sehen, ob der Planet bewohnbar war

or if there were lifeforms there.

oder es Lebensformen gab.

Well, we don't need to travel at warp speeds

Wir müssen nicht mit Warp-Geschwindigkeit reisen,

to see other planet atmospheres,

um andere Planeten zu sehen.

although I don't want to dissuade any budding engineers

Natürlich möchte ich niemanden von dem Versuch abhalten,

from figuring out how to do that.

den Warp-Antrieb zu erfinden.

We actually can and do study planet atmospheres

Wir können aber Atmosphären anderer Planeten

from here, from Earth orbit.

direkt von hier aus studieren.

This is a picture, a photograph of the Hubble Space Telescope

Hier ein Bild des Hubble-Teleskops,

taken by the shuttle Atlantis as it was departing

aufgenommen auf dem Rückweg des Shuttles Atlantis,

dem letzten bemannten Flug zum Hubble.

after the last human space flight to Hubble.

They installed a new camera, actually,

Dabei wurde eine neue Kamera installiert,

that we use for exoplanet atmospheres.

die wir für die Analyse benutzen.

And so far, we've been able to study dozens of exoplanet atmospheres,

Bis jetzt konnten wir Dutzende Exoplanten-Atmosphären analysieren,

about six of them in great detail.

etwa sechs davon sehr detailliert.

But those are not small planets like Earth.

Das sind keine kleinen, erdähnlichen Planeten,

They're big, hot planets that are easy to see.

sondern große, heiße Planeten, die leicht zu sehen sind.

We're not ready,

Wir sind noch nicht soweit,

we don't have the right technology yet to study small exoplanets.

wir haben nicht die richtige Technologie, um kleine Exoplaneten zu erforschen.

But nevertheless,

Trotzdem möchte ich Ihnen gerne erklären,

I wanted to try to explain to you how we study exoplanet atmospheres.

wie wir die Atmosphären der Expoplaneten analysieren.

I want you to imagine, for a moment, a rainbow.

Stellen Sie sich einen Regenbogen vor.

And if we could look at this rainbow closely,

Wenn wir uns diesen Regenbogen von Nahem ansehen,

we would see that some dark lines are missing.

würden wir sehen, dass einige dunkle Linien fehlen.

And here's our sun,

Und das ist das Licht unserer Sonne,

the white light of our sun split up,

nicht durch Regentropfen aufgespalten,

not by raindrops, but by a spectrograph.

sondern durch ein Spektrometer.

And you can see all these dark, vertical lines.

Sie können dunkle Streifen erkennen.

Some are very narrow, some are wide,

Manche sind schmal, manche sind breit,

some are shaded at the edges.

manche haben weiche Ränder.

And this is actually how astronomers have studied objects in the heavens,

Auf diese Art studieren Astronomen die Objekte am Himmel

literally, for over a century.

seit über einem Jahrhundert.

So here, each different atom and molecule

Hier hat jedes Atom und Molekül

has a special set of lines,

eine bestimmte Linienfolge,

a fingerprint, if you will.

wie ein Fingerabdruck.

And that's how we study exoplanet atmospheres.

So untersuchen wir Atmosphären von Exoplaneten.

And I'll just never forget when I started working

Ich werde nie vergessen,

als ich anfing Atmosphären von Exoplaneten zu erforschen,

on exoplanet atmospheres 20 years ago,

wie vor 20 Jahren alle sagten:

how many people told me,

"This will never happen.

"Das wird nie passieren.

We'll never be able to study them. Why are you bothering?"

Wir werden sie nie untersuchen können."

And that's why I'm pleased to tell you about all the atmospheres studied now,

Ich bin deshalb froh, Ihnen alle untersuchten Atmosphären zeigen zu können,

and this is really a field of its own.

denn heute ist es ein Studiengebiet.

So when it comes to other planets, other Earths,

Welche Gase suchen wir also,

in the future when we can observe them,

wenn wir in der Zukunft diese Planeten untersuchen können,

what kind of gases would we be looking for?

diese anderen Erden?

Well, you know, our own Earth has oxygen in the atmosphere

Die Atmosphäre unserer Erde

enthält etwa 20 % Sauerstoff.

to 20 percent by volume.

That's a lot of oxygen.

Das ist viel Sauerstoff.

But without plants and photosynthetic life,

Aber ohne Pflanzen und photosynthetisches Leben

there would be no oxygen,

gäbe es keinen Sauerstoff,

virtually no oxygen in our atmosphere.

absolut gar keinen Sauerstoff.

So oxygen is here because of life.

Durch Leben gibt es also Sauerstoff.

And our goal then is to look for gases in other planet atmospheres,

Unser Ziel ist es daher nach Gasen zu suchen,

gases that don't belong,

die dort nicht hingehören,

that we might be able to attribute to life.

die es aufgrund von Leben gibt.

But which molecules should we search for?

Nach welchen Molekülen sollten wir suchen?

I actually told you how diverse exoplanets are.

Exoplanten sind, wie gesagt, sehr unterschiedlich.

We expect that to continue in the future

Wir erwarten, dass es so weitergeht,

when we find other Earths.

wenn wir weitere Planeten finden.

And that's one of the main things I'm working on now,

Und das ist gerade einer meiner Forschungsschwerpunkte.

I have a theory about this.

Ich habe eine Theorie dazu.

It reminds me that nearly every day,

Fast jeden Tag bekomme ich E-Mails

I receive an email or emails

von jemandem mit einer verrückten Theorie

from someone with a crazy theory about physics of gravity

über die Physik der Schwerkraft,

or cosmology or some such.

Kosmologie oder Ähnliches.

So, please don't email me one of your crazy theories.

Mailen Sie mir also bitte keine Ihrer verrückten Theorien.

(Laughter)

(Gelächter)

Well, I had my own crazy theory.

Ich hatte meine eigene verrückte Theorie.

Aber an wen wendet sich eine MIT-Professorin?

But, who does the MIT professor go to?

Well, I emailed a Nobel Laureate in Physiology or Medicine

Ich schrieb einem Nobelpreisträger für Physiologie oder Medizin

and he said, "Sure, come and talk to me."

und er sagte: "Klar, lass uns reden."

So I brought my two biochemistry friends

Ich nahm zwei Biochemie-Freunde mit

and we went to talk to him about our crazy theory.

und wir sprachen mit ihm über unsere verrückte Theorie.

And that theory was that life produces all small molecules,

Die Theorie war, dass durch Leben

so many molecules.

alle kleinen Moleküle entstehen --

Like, everything I could think of, but not being a chemist.

alle, an die ich allein denken kann, ohne Chemikerin zu sein.

Think about it:

Zum Beispiel: Kohlendioxid, Kohlenmonoxid,

carbon dioxide, carbon monoxide,

molecular hydrogen, molecular nitrogen,

molekularer Wasserstoff und Stickstoff,

methane, methyl chloride --

Methan, Methylclorid --

so many gases.

so viele Gase.

They also exist for other reasons,

Sie existieren auch aus anderen Gründen,

but just life even produces ozone.

aber allein Leben produziert Ozon.

So we go to talk to him about this,

Wir erklärten ihm also unsere Theorie

and immediately, he shot down the theory.

und er widerlegte sie sofort.

He found an example that didn't exist.

Er fand ein Gas, das nicht existiert.

So, we went back to the drawing board

Wir gingen zurück an den Anfang

and we think we have found something very interesting in another field.

und haben etwas Interessantes in einem anderen Bereich gefunden.

But back to exoplanets,

Aber zurück zu Exoplaneten.

the point is that life produces so many different types of gases,

Leben produziert viele verschiedene Gase,

literally thousands of gases.

tausende unterschiedliche Gase.

And so what we're doing now is just trying to figure out

Gerade versuchen wir herauszufinden,

on which types of exoplanets,

auf welchen Exoplaneten

which gases could be attributed to life.

welche Gase durch Leben entstanden sein könnten,

And so when it comes time when we find gases

damit wir, wenn wir Gase finden

in exoplanet atmospheres

in den Atmosphären von Expolaneten

that we won't know if they're being produced

sagen können, wer sie produziert:

by intelligent aliens or by trees,

intelligente Lebensformen, Bäume

or a swamp,

oder ein Sumpf,

or even just by simple, single-celled microbial life.

oder sogar einfache Einzeller.

So working on the models

An diesen Modellen zu arbeiten

and thinking about biochemistry,

und über Biochemie nachzudenken,

it's all well and good.

ist schön und gut.

Aber die große Herausforderung für uns ist das "Wie?".

But a really big challenge ahead of us is: how?

How are we going to find these planets?

Wie finden wir diese Planeten?

There are actually many ways to find planets,

Es gibt viele unterschiedliche Möglichkeiten,

several different ways.

Planeten aufzuspüren.

But the one that I'm most focused on is how can we open a gateway

Ich konzentriere mich besonders darauf, ein Einfallstor zu schaffen,

so that in the future,

von dem man in der Zukunft Hunderte von Erden finden kann.

we can find hundreds of Earths.

We have a real shot at finding signs of life.

Wir haben eine echte Chance, Lebenszeichen zu finden.

And actually, I just finished leading a two-year project

Gerade habe ich ein zweijähriges Projekt beendet,

in this very special phase

in einer besonderen Phase

of a concept we call the starshade.

eines Projektes namens "Starshade".

And the starshade is a very specially shaped screen

Der Starshade ist ein speziell geformerter Schirm.

and the goal is to fly that starshade

Dieser Schirm soll nahe eines Raumteleskops

so it blocks out the light of a star

Sternlicht so blocken,

so that the telescope can see the planets directly.

dass das Teleskop Planeten direkt sehen kann.

Here, you can see myself and two team members

Hier sehen Sie mich und zwei Teammitglieder

holding up one small part of the starshade.

mit einem kleinen Teil des Starshade.

It's shaped like a giant flower,

Es hat die Form einer riesigen Blume

and this is one of the prototype petals.

und dies ist eines der Prototypenblätter.

The concept is that a starshade and telescope could launch together,

Ein Starshade und ein Teleskop sollen gemeinsam starten,

with the petals unfurling from the stowed position.

die Blätter entfalten sich aus der Parkposition

The central truss would expand,

und das zentrale Gerüst dehnt sich aus,

with the petals snapping into place.

wobei die Blätter in einer Position einrasten.

Der Schirm muss sehr präzise konstruiert werden,

Now, this has to be made very precisely,

literally, the petals to microns

die Blätter auf den Mikrometer genau,

and they have to deploy to millimeters.

und sie müssen sich millimetergenau öffnen.

And this whole structure would have to fly

Die ganze Struktur würde zehntausende Kilometer

tens of thousands of kilometers away from the telescope.

vom Teleskop entfernt schweben,

It's about tens of meters in diameter.

bei einem Durchmesser von über 10 Metern.

And the goal is to block out the starlight to incredible precision

Das Ziel ist es, Sternenlicht mit unglaublicher Genauigkeit zu blocken,

so that we'd be able to see the planets directly.

sodass wir Planeten direkt betrachten können.

And it has to be a very special shape,

Es muss eine ganz bestimmte Form haben,

because of the physics of defraction.

wegen der Beugung des Lichts.

Now this is a real project that we worked on,

Das ist ein echtes Projekt,

literally, you would not believe how hard.

an dem wir so hart gearbeitet haben.

Damit Sie sehen können, dass es nicht nur als Animation existiert,

Just so you believe it's not just in movie format,

here's a real photograph

hier ein Foto eines Starshade der 2. Generation in einem Testlabor.

of a second-generation starshade deployment test bed in the lab.

And in this case, I just wanted you to know

In diesem Fall

that that central truss has heritage left over

enthält das zentrale Element

from large radio deployables in space.

Teile von alten Radiosatelliten aus dem All.

So after all of that hard work

Was werden wir nach der ganzen harten Arbeit finden,

where we try to think of all the crazy gases that might be out there,

bei der wir versuchen, all die möglichen existenten Gase zu bedenken,

and we build the very complicated space telescopes

und nach dem Bau sehr komplexer Raumteleskope?

that might be out there,

what are we going to find?

Well, in the best case,

Im besten Falle finden wir

we will find an image of another exo-Earth.

ein Bild einer Exo-Erde.

Here is Earth as a pale blue dot.

Hier ist die Erde als blasser, blauer Punkt.

And this is actually a real photograph of Earth

Das ist ein tatsächliches Foto der Erde,

taken by the Voyager 1 spacecraft,

aufgenommen von der Voyager-1-Sonde,

four billion miles away.

aus vier Millionen Kilometer Entfernung.

And that red light is just scattered light in the camera optics.

Die roten Lichtpunkte sind Streulicht in der Kamera.

But what's so awesome to consider

Wenn man bedenkt, wie unglaublich es ist,

is that if there are intelligent aliens

dass es intelligentes Leben

orbiting on a planet around a star near to us

auf einem einer nahen Sonne umkreisenden Planeten gibt,

and they build complicated space telescopes

und diese Lebensformen versuchen,

of the kind that we're trying to build,

komplexe Weltraumteleskope wie wir zu bauen,

all they'll see is this pale blue dot,

wird alles, was sie sehen, dieser Lichtfleck sein --

a pinprick of light.

ein kleiner Flecken Licht.

And so sometimes, when I pause to think

Manchmal ist es schwierig,

about my professional struggle and huge ambition,

über meine beruflichen Ziele

und hohen Ambitionen nachzudenken

it's hard to think about that

in contrast to the vastness of the universe.

im Angesicht der Unermesslichkeit des Universums.

But nonetheless, I am devoting the rest of my life

Dennoch widme ich den Rest meines Lebens

der Suche nach einer anderen Erde.

to finding another Earth.

And I can guarantee

Und ich kann garantieren,

that in the next generation of space telescopes,

dass wir in der nächsten Generation

in the second generation,

von Weltraumteleskopen

we will have the capability to find and identity other Earths.

die Fähigkeit haben werden, andere Erden zu identifizieren,

And the capability to split up the starlight

sowie die Fähigkeit, Sternenlicht aufzubrechen,

so that we can look for gases

um nach Gasen zu suchen

and assess the greenhouse gases in the atmosphere,

und die Treibhausgase von Atmosphären zu untersuchen,

estimate the surface temperature,

Bodentemperaturen zu schätzen

and look for signs of life.

und nach Lebenszeichen zu suchen.

But there's more.

Aber da ist noch mehr.

In this case of searching for other planets like Earth,

Indem wir nach anderen Planeten wie der Erde suchen,

we are making a new kind of map

zeichnen wir eine neue Art Karte

of the nearby stars and of the planets orbiting them,

der nahen Sterne und deren Planeten,

including [planets] that actually might be inhabitable by humans.

inklusive Planeten, die vielleicht von Menschen bewohnbar sind.

And so I envision that our descendants,

Ich stelle mir vor, wie unsere Nachfahren

hundreds of years from now,

in einigen hundert Jahren

will embark on an interstellar journey to other worlds.

zu einer interstellaren Reise zu anderen Welten aufbrechen.

And they will look back at all of us

Und sie werden auf uns als die Generation zurückblicken,

as the generation who first found the Earth-like worlds.

die als erste erdähnliche Welten entdeckt hat.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

June Cohen: And I give you, for a question,

June Cohen: Für eine Frage übergebe ich

Rosetta Mission Manager Fred Jansen.

an Rosetta-Mission-Manager Fred Jansen.

Fred Jansen: You mentioned halfway through

Fred Jansen: Etwa in der Hälfte erwähnten Sie,

that the technology to actually look at the spectrum

dass die Technologie noch nicht existiert,

um das Lichtspektrum eines erdähnlichen Exoplanten zu betrachten.

of an exoplanet like Earth is not there yet.

When do you expect this will be there,

Wann erwarten Sie, dass es das geben wird

and what's needed?

und was ist dafür notwendig?

Actually, what we expect is what we call our next-generation Hubble telescope.

Sara Seager: Wir rechnen damit, dass ein Teleskop der nächsten Generation,

And this is called the James Webb Space Telescope,

namens "James Webb Space Telescope",

and that will launch in 2018,

im Jahr 2018 starten wird.

and that's what we're going to do,

Damit wollen wir

we're going to look at a special kind of planet

besondere Planeten betrachten,

called transient exoplanets,

sogenannte Transitplaneten.

and that will be our first shot at studying small planets

Dies wird unser erster Versuch sein, kleine Planeten auf Gase zu untersuchen,

for gases that might indicate the planet is habitable.

die darauf schließen lassen, dass der Planet bewohnbar ist.

JC: I'm going to ask you one follow-up question, too, Sara,

JC: Ich habe auch noch eine Frage, Sara,

as the generalist.

als Generalist.

So I am really struck by the notion in your career

Besonders erstaunlich fand ich den Widerstand,

of the opposition you faced,

dem sie begegnet sind,

that when you began thinking about exoplanets,

als Sie anfingen, Exoplaneten zu untersuchen.

there was extreme skepticism in the scientific community

Es gab große Skepsis in der Wissenschaftsgemeinschaft

that they existed,

ob diese existieren.

Sie haben deren Existenz bewiesen.

and you proved them wrong.

What did it take to take that on?

Was braucht es, um das anzugehen?

SS: Well, the thing is that as scientists,

SS: Als Wissenschaftler

we're supposed to be skeptical,

sollten wir skeptisch sein.

because our job to make sure that what the other person is saying

Es ist unsere Aufgabe sicherzustellen, dass das, was jemand anderes sagt,

actually makes sense or not.

auch Sinn ergibt.

But being a scientist,

Wissenschaftler zu sein, bedeutet auch,

I think you've seen it from this session,

wie sie in dieser Session gesehen haben,

it's like being an explorer.

ein Entdecker zu sein.

You have this immense curiosity,

Man hat diese riesige Neugierde,

this stubbornness,

eine Sturheit,

this sort of resolute will that you will go forward

diesen festen Willen, vorwärts zu gehen,

no matter what other people say.

egal was andere sagen.

JC: I love that. Thank you, Sara.

JC: Das finde ich großartig. Danke, Sara.

(Applause)

(Applaus)