Sara Seager: The search for planets beyond our solar system

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

I'm here to tell you about the real search for alien life.

Estoy aquí para hablarles de la verdadera búsqueda de vida extraterrestre.

Not little green humanoids arriving in shiny UFOs,

No de pequeños humanoides verdes que llegan en ovnis brillantes,

although that would be nice.

aunque eso sería estupendo.

But it's the search for planets orbiting stars far away.

Sino de la búsqueda de planetas que orbitan alrededor de estrellas lejanas.

Every star in our sky is a sun.

Cada estrella en nuestro cielo es un sol.

And if our sun has planets --

Y si nuestro Sol tiene planetas:

Mercury, Venus, Earth, Mars, etc.,

Mercurio, Venus, Tierra, Marte, etc.,

surely those other stars should have planets also,

seguramente esas otras estrellas también tienen planetas,

and they do.

y los tienen.

And in the last two decades,

Y en las últimas dos décadas,

astronomers have found thousands of exoplanets.

los astrónomos han encontrado miles de exoplanetas.

Our night sky is literally teeming with exoplanets.

Nuestro cielo nocturno está literalmente lleno de exoplanetas.

We know, statistically speaking,

Sabemos, estadísticamente hablando,

that every star has at least one planet.

que cada estrella tiene, al menos, un planeta.

And in the search for planets,

Y en la búsqueda de planetas,

and in the future, planets that might be like Earth,

y, en el futuro, los planetas que podrían ser como la Tierra,

we're able to help address

podemos contribuir a resolver

some of the most amazing and mysterious questions

algunas de las preguntas más sorprendentes y misteriosas

that have faced humankind for centuries.

a las que se ha enfrentado la humanidad durante siglos.

Why are we here?

¿Por qué estamos aquí?

Why does our universe exist?

¿Por qué existe el universo?

How did Earth form and evolve?

¿Cómo se formó y evolucionó la Tierra ?

How and why did life originate and populate our planet?

¿Cómo y por qué se originó la vida que ha poblado nuestro planeta?

The second question that we often think about is:

La segunda pregunta que a menudo se plantea es:

Are we alone?

¿Estamos solos?

Is there life out there?

¿Hay vida ahí fuera?

Who is out there?

¿Quién está ahí?

You know, this question has been around for thousands of years,

Ya saben, esa pregunta ha existido miles de años,

since at least the time of the Greek philosophers.

por lo menos desde la época de los filósofos griegos.

But I'm here to tell you just how close we're getting

Pero estoy aquí para decirles lo cerca que estamos

to finding out the answer to this question.

de encontrar la respuesta a esta pregunta.

It's the first time in human history that this really is within reach for us.

Es la primera vez en la historia que eso realmente está a nuestro alcance.

Now when I think about the possibilities for life out there,

Ahora, cuando pienso en las posibilidades de la vida por ahí,

I think of the fact that our sun is but one of many stars.

pienso en el hecho de que nuestro Sol no es sino una de las muchas estrellas.

This is a photograph of a real galaxy,

Esta es una foto de una galaxia real

we think our Milky Way looks like this galaxy.

creemos que nuestra Vía Láctea se parece a esta galaxia.

It's a collection of bound stars.

Es una colección de estrellas unidas.

But our [sun] is one of hundreds of billions of stars

Pero nuestro Sol es uno de cientos de miles de millones de estrellas

and our galaxy is one of upwards of hundreds of billions of galaxies.

y nuestra galaxia es una de más de cientos de miles de millones de galaxias.

Knowing that small planets are very common,

Sabiendo que los planetas pequeños son muy comunes,

you can just do the math.

uno puede hacer los cálculos.

And there are just so many stars and so many planets out there,

Y hay tantas estrellas y tantos planetas ahí fuera,

that surely, there must be life somewhere out there.

que sin duda, en algún lugar, tiene que haber vida.

Well, the biologists get furious with me for saying that,

Bueno, los biólogos se ponen furiosos conmigo por decir esto,

because we have absolutely no evidence for life beyond Earth yet.

porque no tenemos evidencia alguna de vida extraterrestre todavía.

Well, if we were able to look at our galaxy from the outside

Si pudiéramos ver nuestra galaxia desde el exterior

and zoom in to where our sun is,

y acercar la imagen de nuestro Sol,

we see a real map of the stars.

veríamos un mapa real de estrellas.

And the highlighted stars are those with known exoplanets.

Y las estrellas destacadas son las que tienen exoplanetas conocidos.

This is really just the tip of the iceberg.

Esto es realmente solo la punta del iceberg.

Here, this animation is zooming in onto our solar system.

Aquí, esta animación es el zoom en nuestro sistema solar.

And you'll see here the planets

Y verán aquí los planetas

as well as some spacecraft that are also orbiting our sun.

así como naves espaciales orbitando alrededor de nuestro Sol.

Now if we can imagine going to the West Coast of North America,

Si nos podemos imaginar ir a la costa oeste de Norteamérica,

and looking out at the night sky,

y mirar hacia el cielo nocturno,

here's what we'd see on a spring night.

esto es lo que nos gustaría ver en una noche de primavera.

And you can see the constellations overlaid

Pueden ver las constelaciones superpuestas

and again, so many stars with planets.

y muchas estrellas con planetas.

There's a special patch of the sky where we have thousands of planets.

Hay un parche especial del cielo, donde tenemos miles de planetas.

This is where the Kepler Space Telescope focused for many years.

Aquí es donde el telescopio espacial Kepler se centró durante muchos años.

Let's zoom in and look at one of the favorite exoplanets.

Vamos a acercar y mirar a uno de los exoplanetas favoritos.

This star is called Kepler-186f.

Esta estrella se llama Kepler-186F.

It's a system of about five planets.

Es un sistema de unos cinco planetas.

And by the way, most of these exoplanets, we don't know too much about.

Y, por cierto, de la mayoría de estos exoplanetas, no sabemos demasiado.

We know their size, and their orbit and things like that.

Sabemos su tamaño, órbita y cosas por el estilo.

But there's a very special planet here called Kepler-186f.

Pero hay un planeta muy especial llamado Kepler-186F.

This planet is in a zone that is not too far from the star,

Este planeta se encuentra en una zona no demasiado lejos de la estrella,

so that the temperature may be just right for life.

de modo que la temperatura puede ser adecuada para la vida.

Here, the artist's conception is just zooming in

Aquí, la concepción del artista es solo hacer zoom

and showing you what that planet might be like.

y mostrar lo que el planeta podría ser.

So, many people have this romantic notion of astronomers

Muchas personas tienen la noción romántica de astrónomos

going to the telescope on a lonely mountaintop

yendo al telescopio en la cima de una montaña solitaria

and looking at the spectacular night sky through a big telescope.

y mirando el cielo nocturno espectacular a través de un gran telescopio.

But actually, we just work on our computers like everyone else,

Pero, en realidad, tan solo trabajamos en nuestras computadoras como los demás,

and we get our data by email or downloading from a database.

y obtenemos los datos por correo o descargando una base de datos.

Y en vez de venir aquí para hablarles

So instead of coming here to tell you

about the somewhat tedious nature of the data and data analysis

de la naturaleza algo tediosa de los datos y su análisis,

and the complex computer models we make,

y los modelos complejos de computación usados,

I have a different way to try to explain to you

tengo una forma diferente de explicarles

some of the things that we're thinking about exoplanets.

cosas en las que pensamos en relación a los exoplanetas.

Here's a travel poster:

Aquí un cartel de viaje:

"Kepler-186f:

"Kepler-186F:

Where the grass is always redder on the other side."

Donde la hierba está siempre más roja en el otro lado".

That's because Kepler-186f orbits a red star,

Esto se debe a Kepler-186F orbita alrededor de una estrella roja,

and we're just speculating that perhaps the plants there,

y solo especulamos que tal vez haya plantas allí,

if there is vegetation that does photosynthesis,

si hay vegetación que hace fotosíntesis,

it has different pigments and looks red.

tiene diferentes pigmentos y se ve roja.

"Enjoy the gravity on HD 40307g,

"Disfruta de la gravedad en HD 40307g,

a Super-Earth."

una Super-Tierra".

This planet is more massive than Earth

Este planeta es más masivo que la Tierra

and has a higher surface gravity.

y tiene una gravedad en la superficie superior.

"Relax on Kepler-16b,

"Relájese en Kepler-16b,

where your shadow always has company."

donde su sombra siempre tiene compañía".

(Laughter)

(Risas)

We know of a dozen planets that orbit two stars,

Sabemos de una docena de planetas que orbitan dos estrellas,

and there's likely many more out there.

y hay probablemente muchos más por ahí.

If we could visit one of those planets,

Si pudiéramos visitar uno de esos planetas,

you literally would see two sunsets

se podrían ver literalmente dos puestas de sol

and have two shadows.

y tener dos sombras.

En realidad, la ciencia ficción tiene algunas cosas correctas.

So actually, science fiction got some things right.

Tatooine from Star Wars.

Tatooine de La Guerra de las Galaxias.

And I have a couple of other favorite exoplanets

Y tengo otros exoplanetas favoritos

to tell you about.

de los que hablar.

This one is Kepler-10b,

Este es Kepler-10b,

it's a hot, hot planet.

es un planeta caliente, caliente.

It orbits over 50 times closer to its star

Orbita 50 veces más cerca de su estrella

than our Earth does to our sun.

que nuestra Tierra alrededor de nuestro Sol.

And actually, it's so hot,

Y, de hecho, es tan caliente,

we can't visit any of these planets, but if we could,

que no podemos visitar estos planetas, pero si pudiéramos,

we would melt long before we got there.

nos fundiríamos mucho antes de llegar.

Creemos que la superficie es tan caliente como para derretir la roca

We think the surface is hot enough to melt rock

and has liquid lava lakes.

y tiene lagos de lava líquida.

Gliese 1214b.

Gliese 1214b

This planet, we know the mass and the size

De este planeta sabemos la masa y el tamaño

and it has a fairly low density.

y que tiene una densidad baja.

It's somewhat warm.

Es un poco caliente.

We actually don't know really anything about this planet,

En realidad no sabemos nada sobre este planeta,

but one possibility is that it's a water world,

pero una posibilidad es que sea un mundo acuático,

like a scaled-up version of one of Jupiter's icy moons

como una versión a escala de una de las lunas heladas de Júpiter

that might be 50 percent water by mass.

que podría componerse del 50 % de agua en masa.

And in this case, it would have a thick steam atmosphere

Y en este caso, tendría una atmósfera de vapor de espesor

overlaying an ocean,

superpuesta a un océano,

not of liquid water,

no de agua líquida,

but of an exotic form of water, a superfluid --

sino de una forma exótica de agua, un superfluido.

not quite a gas, not quite a liquid.

No es un gas, no es un líquido.

And under that wouldn't be rock,

Y debajo de eso no habría roca,

but a form of high-pressure ice,

sino una forma de hielo de alta presión,

like ice IX.

como el hielo IX.

So out of all these planets out there,

Así que de todos estos planetas ahí fuera,

and the variety is just simply astonishing,

su variedad es simplemente asombrosa,

we mostly want to find the planets that are Goldilocks planets, we call them.

normalmente queremos encontrar planetas Ricitos de Oro, así los llamamos.

Not too big, not too small,

Ni demasiado grandes, ni demasiado pequeños,

not too hot, not too cold --

ni demasiado calientes, ni demasiado fríos,

but just right for life.

sino justo el ideal para la vida.

But to do that, we'd have to be able to look

Pero para hacer eso, debemos poder mirar

at the planet's atmosphere,

la atmósfera del planeta,

because the atmosphere acts like a blanket trapping heat --

ya que la atmósfera actúa como una manta que captura calor,

the greenhouse effect.

el efecto invernadero.

We have to be able to assess the greenhouse gases

Tenemos que poder evaluar los gases de efecto invernadero

on other planets.

en otros planetas.

Bueno, la ciencia ficción tiene algunas cosas mal.

Well, science fiction got some things wrong.

The Star Trek Enterprise

La nave Star Trek

had to travel vast distances at incredible speeds

tuvo que viajar a grandes distancias a velocidades increíbles

to orbit other planets

a la órbita de otros planetas

so that First Officer Spock could analyze the atmosphere

de manera que el primer oficial Spock pudiera analizar la atmósfera

to see if the planet was habitable

para ver si el planeta era habitable

or if there were lifeforms there.

o si había formas de vida allí.

Well, we don't need to travel at warp speeds

Bueno, no necesitamos viajar a velocidades 'warp'

to see other planet atmospheres,

para ver otras atmósferas planetarias,

although I don't want to dissuade any budding engineers

aunque no quiero disuadir a los ingenieros

from figuring out how to do that.

de buscar la manera de hacerlo.

We actually can and do study planet atmospheres

En realidad podemos estudiar las atmósferas planetarias

from here, from Earth orbit.

desde aquí, desde la órbita terrestre.

This is a picture, a photograph of the Hubble Space Telescope

Esta es una imagen, una fotografía del telescopio espacial Hubble

taken by the shuttle Atlantis as it was departing

tomada por el transbordador Atlantis, cuando partía

after the last human space flight to Hubble.

después del último vuelo espacial humano de Hubble.

They installed a new camera, actually,

Instalaron una nueva cámara,

that we use for exoplanet atmospheres.

que utilizamos para atmósferas de exoplanetas.

And so far, we've been able to study dozens of exoplanet atmospheres,

Y hasta ahora, hemos podido estudiar decenas de atmósferas de exoplanetas,

about six of them in great detail.

alrededor de seis de ellas con gran detalle.

But those are not small planets like Earth.

Pero no son pequeños planetas como la Tierra.

They're big, hot planets that are easy to see.

Son planetas grandes y calientes que son fáciles de ver.

We're not ready,

No estamos listos,

we don't have the right technology yet to study small exoplanets.

no tenemos todavía la tecnología adecuada para estudiar pequeños exoplanetas.

But nevertheless,

Pero, sin embargo,

I wanted to try to explain to you how we study exoplanet atmospheres.

quería explicarles cómo se estudian las atmósferas de exoplanetas.

I want you to imagine, for a moment, a rainbow.

Quiero que se imaginen, por un momento, un arco iris.

And if we could look at this rainbow closely,

Y si pudiéramos mirar este arco iris de cerca,

we would see that some dark lines are missing.

veríamos que faltan algunas líneas oscuras.

And here's our sun,

Y aquí está nuestro Sol,

the white light of our sun split up,

la luz blanca del Sol se dividió,

not by raindrops, but by a spectrograph.

no por las gotas de lluvia, sino por un espectrógrafo.

And you can see all these dark, vertical lines.

Y pueden ver estas líneas verticales oscuras.

Some are very narrow, some are wide,

Algunas muy estrechas, algunas son anchas,

some are shaded at the edges.

otras sombreadas en los bordes.

And this is actually how astronomers have studied objects in the heavens,

Y así es cómo los astrónomos han estudiado objetos en los cielos,

literally, for over a century.

durante más de un siglo.

So here, each different atom and molecule

Así que aquí, cada átomo y molécula diferente

has a special set of lines,

tiene un conjunto especial de líneas,

a fingerprint, if you will.

una huella digital, si se quiere.

And that's how we study exoplanet atmospheres.

Y así es cómo se estudian las atmósferas de exoplanetas.

And I'll just never forget when I started working

Nunca olvidaré cuando empecé a trabajar

on exoplanet atmospheres 20 years ago,

en atmósferas de exoplanetas hace 20 años,

how many people told me,

cuántas personas me dijeron,

"This will never happen.

"Esto nunca sucederá.

We'll never be able to study them. Why are you bothering?"

Nunca podremos estudiarlas. ¿Por qué lo intentas?"

And that's why I'm pleased to tell you about all the atmospheres studied now,

Y por eso me complace hablarles sobre todos los ambientes estudiados ahora,

and this is really a field of its own.

y esto es realmente un campo propio.

So when it comes to other planets, other Earths,

Así que cuando se trata de otros planetas, otras Tierras,

in the future when we can observe them,

en el futuro, cuando podamos observarlos,

what kind of gases would we be looking for?

¿qué tipo de gas buscaríamos?

Well, you know, our own Earth has oxygen in the atmosphere

Bueno, nuestra propia Tierra tiene oxígeno en la atmósfera

to 20 percent by volume.

en un 20 % de su volumen.

That's a lot of oxygen.

Eso es una gran cantidad de oxígeno.

But without plants and photosynthetic life,

Pero sin las plantas y la vida fotosintética,

there would be no oxygen,

no habría oxígeno,

virtually no oxygen in our atmosphere.

prácticamente nada de oxígeno en nuestra atmósfera.

So oxygen is here because of life.

Así que el oxígeno existe, porque hay vida.

And our goal then is to look for gases in other planet atmospheres,

Y nuestro objetivo es buscar gases en otras atmósferas planetarias,

gases that don't belong,

gases a los que no les atribuiríamos

that we might be able to attribute to life.

la capacidad de contribuir a la vida.

But which molecules should we search for?

Pero ¿qué moléculas deberíamos buscar?

I actually told you how diverse exoplanets are.

En realidad, ya dije cuán diversos son los exoplanetas.

We expect that to continue in the future

Esperamos que esto continúe en el futuro

when we find other Earths.

cuando nos encontramos con otras Tierras.

And that's one of the main things I'm working on now,

Y esa es una de las cosas en las que estoy trabajando.

I have a theory about this.

Tengo una teoría al respecto.

It reminds me that nearly every day,

Me recuerda que casi todos los días,

I receive an email or emails

recibo mensajes de correo electrónico

from someone with a crazy theory about physics of gravity

de alguien con una teoría loca sobre la física de la gravedad

or cosmology or some such.

o la cosmología o algo así.

So, please don't email me one of your crazy theories.

Así que, por favor, no me envíen ninguna de sus locas teorías.

(Laughter)

(Risas)

Well, I had my own crazy theory.

Yo tenía mi propia teoría loca.

But, who does the MIT professor go to?

Pero ¿quién iba a ir a ver al profesor del MIT?

Well, I emailed a Nobel Laureate in Physiology or Medicine

Se lo envié a un Premio Nobel de Fisiología, en Medicina

and he said, "Sure, come and talk to me."

y él dijo: "Claro, venga a hablar conmigo".

So I brought my two biochemistry friends

Así que me llevé a mis dos amigos bioquímicos

and we went to talk to him about our crazy theory.

y nos fuimos a hablar con él acerca de nuestra loca teoría.

And that theory was that life produces all small molecules,

Y esa teoría era que la vida produce todas las moléculas pequeñas,

so many molecules.

tantas moléculas.

Like, everything I could think of, but not being a chemist.

Como, todas en las que puedo pensar, pero sin ser una química.

Think about it:

Piensen en ello:

carbon dioxide, carbon monoxide,

dióxido de carbono, monóxido de carbono,

molecular hydrogen, molecular nitrogen,

hidrógeno molecular, nitrógeno molecular,

methane, methyl chloride --

metano, cloruro de metilo,

so many gases.

tantos gases.

They also exist for other reasons,

Existen también por otras razones,

but just life even produces ozone.

pero justo igual que la vida produce ozono.

So we go to talk to him about this,

Así que fuimos a hablar con él

and immediately, he shot down the theory.

e inmediatamente, derribó la teoría.

He found an example that didn't exist.

Encontró un ejemplo que no existía.

So, we went back to the drawing board

Así, nos fuimos de nuevo al tablero de dibujo

and we think we have found something very interesting in another field.

y creímos haber encontrado algo muy interesante en otro campo.

But back to exoplanets,

Pero volvamos a los exoplanetas,

the point is that life produces so many different types of gases,

el punto es que la vida produce tantos tipos diferentes de gases,

literally thousands of gases.

literalmente miles de gases.

And so what we're doing now is just trying to figure out

Y así, lo que hacemos ahora es simplemente tratar de averiguar

on which types of exoplanets,

en qué tipo de exoplanetas,

which gases could be attributed to life.

cuáles gases se podrían atribuir a la vida.

Y así, al toparnos con los gases

And so when it comes time when we find gases

in exoplanet atmospheres

en atmósferas de exoplanetas

that we won't know if they're being produced

que no sabemos si los producen

by intelligent aliens or by trees,

extraterrestres inteligentes o árboles,

or a swamp,

o un pantano,

or even just by simple, single-celled microbial life.

o incluso solo vida microbiana simple, unicelular.

So working on the models

Así que trabajar en los modelos

and thinking about biochemistry,

y pensar en bioquímica,

it's all well and good.

todo está muy bien.

But a really big challenge ahead of us is: how?

Pero realmente un gran reto ante nosotros es: ¿cómo?

How are we going to find these planets?

¿Cómo vamos a encontrar estos planetas?

There are actually many ways to find planets,

Existen muchas maneras de encontrar planetas,

several different ways.

varias maneras diferentes.

But the one that I'm most focused on is how can we open a gateway

Pero en la que me centro es en cómo establecer una puerta de enlace

so that in the future,

de modo que en el futuro,

we can find hundreds of Earths.

podamos encontrar cientos de Tierras.

We have a real shot at finding signs of life.

Tenemos una oportunidad real de encontrar señales de vida.

And actually, I just finished leading a two-year project

Y, de hecho, acabo de liderar un proyecto de dos años

in this very special phase

en esa fase muy especial

of a concept we call the starshade.

de un concepto que llamamos la sombrilla estelar.

And the starshade is a very specially shaped screen

Y la sombrilla estelar es una pantalla en forma muy especial

and the goal is to fly that starshade

y el objetivo es volar esa sombrilla estelar

so it blocks out the light of a star

que bloquee la luz de una estrella

so that the telescope can see the planets directly.

para que el telescopio puede ver los planetas directamente.

Here, you can see myself and two team members

Aquí, pueden verme a mí y a dos miembros del equipo

holding up one small part of the starshade.

viendo una pequeña parte de la sombrilla estelar.

It's shaped like a giant flower,

Tiene la forma de una flor gigante,

and this is one of the prototype petals.

y este es uno de los pétalos prototipo.

The concept is that a starshade and telescope could launch together,

El concepto es que una sombrilla estelar y el telescopio podría lanzarse juntos,

with the petals unfurling from the stowed position.

con los pétalos desplegados desde la posición de estiba.

The central truss would expand,

La armadura central podría expandirse,

with the petals snapping into place.

con los pétalos abriéndose en el lugar.

Now, this has to be made very precisely,

Ahora, esto debe hacerse con mucha precisión,

literally, the petals to microns

literalmente, los pétalos a micras

and they have to deploy to millimeters.

y tienen que desplegarse en milímetros.

And this whole structure would have to fly

Y toda esta estructura tendría que volar

tens of thousands of kilometers away from the telescope.

decenas de miles de km de distancia desde el telescopio.

It's about tens of meters in diameter.

Se trata de decenas de metros de diámetro.

And the goal is to block out the starlight to incredible precision

Y el objetivo es bloquear la luz de las estrellas con increíble precisión

so that we'd be able to see the planets directly.

con lo que podríamos ver directamente los planetas.

And it has to be a very special shape,

Y tiene que tener una forma muy especial,

because of the physics of defraction.

debido a la física de difracción.

Now this is a real project that we worked on,

Este es un proyecto real en el que trabajé,

literally, you would not believe how hard.

literalmente, no se pueden imaginar lo difícil.

Just so you believe it's not just in movie format,

Solo para que me crean, no es solo en formato de película,

here's a real photograph

aquí está una foto real

of a second-generation starshade deployment test bed in the lab.

de pruebas para implementar la sombrilla estelar de 2ª generación

And in this case, I just wanted you to know

Y en este caso, quería que supieran

that that central truss has heritage left over

que esa armadura central es lo sobrante

from large radio deployables in space.

desde grandes desplegables de radio en el espacio.

So after all of that hard work

Así que tras todo ese trabajo duro

where we try to think of all the crazy gases that might be out there,

donde intentamos pensar en todos los locos gases que podrían estar por ahí,

and we build the very complicated space telescopes

y construimos telescopios espaciales muy complicados

that might be out there,

que podrían estar por ahí,

what are we going to find?

¿qué vamos a encontrar?

Well, in the best case,

Pues bien, en el mejor de los casos,

we will find an image of another exo-Earth.

nos encontraremos con una imagen de otra exo-Tierra.

Here is Earth as a pale blue dot.

Aquí está la Tierra como un punto azul pálido.

And this is actually a real photograph of Earth

Y esta es realmente una foto real de la Tierra

taken by the Voyager 1 spacecraft,

tomada por la nave espacial Voyager 1,

four billion miles away.

6,4 mil millones de km de distancia.

And that red light is just scattered light in the camera optics.

Y esa luz roja es solo luz dispersada en la óptica de la cámara.

But what's so awesome to consider

Pero lo que es impresionante a tener en cuenta

is that if there are intelligent aliens

es que si hay extraterrestres inteligentes

orbiting on a planet around a star near to us

orbitando en un planeta alrededor de una estrella cerca de nosotros

and they build complicated space telescopes

y construyen complicados telescopios espaciales

of the kind that we're trying to build,

como los que tratamos de construir,

all they'll see is this pale blue dot,

todos verán es este punto azul pálido,

a pinprick of light.

un punto de luz.

And so sometimes, when I pause to think

Y así, a veces, cuando me detengo a pensar

about my professional struggle and huge ambition,

acerca de mi lucha profesional y ambición,

it's hard to think about that

es difícil pensar en eso

in contrast to the vastness of the universe.

en contraste con la inmensidad del universo.

But nonetheless, I am devoting the rest of my life

Pero, sin embargo, estoy dedicando el resto de mi vida

to finding another Earth.

a la búsqueda de otra Tierra.

And I can guarantee

Y puedo garantizar

that in the next generation of space telescopes,

que en la próxima generación de telescopios espaciales,

in the second generation,

en la segunda generación,

we will have the capability to find and identity other Earths.

podremos encontrar e identificar otras Tierras.

And the capability to split up the starlight

Y la capacidad de dividir la luz de las estrellas

so that we can look for gases

para poder buscar gases

and assess the greenhouse gases in the atmosphere,

y evaluar los gases de efecto invernadero en la atmósfera,

estimate the surface temperature,

estimar la temperatura de la superficie,

and look for signs of life.

y buscar signos de vida.

But there's more.

Pero hay más.

In this case of searching for other planets like Earth,

En este caso de la búsqueda de otros planetas como la Tierra,

we are making a new kind of map

estamos haciendo una nueva especie de mapa

of the nearby stars and of the planets orbiting them,

de estrellas cercanas y de planetas que orbitan alrededor de ellos,

including [planets] that actually might be inhabitable by humans.

incluyendo aquellos que podrían ser habitable por los humanos.

And so I envision that our descendants,

Y así me imagino que nuestros descendientes,

hundreds of years from now,

cientos de años a partir de ahora,

will embark on an interstellar journey to other worlds.

se embarcarán en un viaje interestelar a otros mundos.

And they will look back at all of us

Y nos mirarán en retrospectiva a todos nosotros

as the generation who first found the Earth-like worlds.

como la generación que primero encontró mundos similares a la Tierra.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

June Cohen: And I give you, for a question,

Junio ​​Cohen: Te paso una pregunta,

Rosetta Mission Manager Fred Jansen.

del gerente del Rosetta Misión, Fred Jansen.

Fred Jansen: You mentioned halfway through

Fred Jansen: Mencionaste que

that the technology to actually look at the spectrum

la tecnología para ver realmente en el espectro

of an exoplanet like Earth is not there yet.

de un exoplaneta similar a la Tierra no existe todavía.

When do you expect this will be there,

¿Cuándo esperas que esté,

and what's needed?

y qué se necesita?

Actually, what we expect is what we call our next-generation Hubble telescope.

Lo que esperamos es lo que llamamos telescopio Hubble de próxima generación.

And this is called the James Webb Space Telescope,

Se llama Telescopio Espacial James Webb,

and that will launch in 2018,

y se pondrá en marcha en 2018,

and that's what we're going to do,

y eso es lo que vamos a hacer,

we're going to look at a special kind of planet

miraremos un tipo especial de planeta

called transient exoplanets,

llamados exoplanetas transitorios,

and that will be our first shot at studying small planets

y será nuestra primera oportunidad de estudiar planetas pequeños

for gases that might indicate the planet is habitable.

para gases que podrían indicar si el planeta es habitable.

JC: I'm going to ask you one follow-up question, too, Sara,

JC: Te haré una pregunta de seguimiento, también, Sara,

as the generalist.

como generalista.

So I am really struck by the notion in your career

Estoy muy impresionada por la idea en tu carrera

of the opposition you faced,

por la oposición que enfrentaste,

that when you began thinking about exoplanets,

cuando empezaste a pensar en exoplanetas,

there was extreme skepticism in the scientific community

había gran escepticismo en la comunidad científica

that they existed,

que todavía existe,

y demostraste que estaban equivocados.

and you proved them wrong.

What did it take to take that on?

¿Qué hizo que siguieras?

SS: Well, the thing is that as scientists,

SS: Bueno, como científicos,

we're supposed to be skeptical,

se supone que debemos ser escépticos,

because our job to make sure that what the other person is saying

porque nuestro trabajo para asegurarnos de que lo que otra persona dice

actually makes sense or not.

en realidad tiene sentido o no.

But being a scientist,

Pero ser científico,

I think you've seen it from this session,

creo que lo has visto en esta sesión,

it's like being an explorer.

es ser un explorador.

You have this immense curiosity,

Uno tiene esta inmensa curiosidad,

this stubbornness,

esta terquedad,

this sort of resolute will that you will go forward

esa firmeza que nos lleva adelante

no matter what other people say.

no importa lo que otros digan.

JC: I love that. Thank you, Sara.

JC: Me encanta eso. Gracias, Sara.

(Applause)

(Aplausos)