Sara Seager: The search for planets beyond our solar system

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Robert de Ridder

I'm here to tell you about the real search for alien life.

Ik kom jullie wat vertellen

over de echte zoektocht naar buitenaards leven.

Not little green humanoids arriving in shiny UFOs,

Niet over kleine groene mannetjes in glanzende UFO's,

although that would be nice.

hoewel dat mooi zou zijn,

But it's the search for planets orbiting stars far away.

maar over de zoektocht naar planeten rond sterren ver weg.

Every star in our sky is a sun.

Elke ster in onze hemel is een zon.

And if our sun has planets --

Als onze zon planeten heeft -

Mercury, Venus, Earth, Mars, etc.,

Mercurius, Venus, Aarde, Mars, enz.,

surely those other stars should have planets also,

hebben die andere sterren dat zeker ook,

and they do.

en dat is zo.

And in the last two decades,

In de laatste twee decennia

astronomers have found thousands of exoplanets.

hebben astronomen duizenden exoplaneten gevonden.

Our night sky is literally teeming with exoplanets.

Onze nachtelijke hemel is letterlijk gevuld met exoplaneten.

We know, statistically speaking,

We weten dat statistisch gezien

that every star has at least one planet.

elke ster ten minste één planeet heeft.

And in the search for planets,

Bij onze zoektocht naar planeten

and in the future, planets that might be like Earth,

zullen we in de toekomst planeten als Aarde vinden.

we're able to help address

Dan kunnen we een antwoord vinden

op een aantal verbazingwekkende en mysterieuze vragen

some of the most amazing and mysterious questions

that have faced humankind for centuries.

waar de mensheid al eeuwen mee wordt geconfronteerd.

Why are we here?

Waarom zijn we hier?

Why does our universe exist?

Waarom bestaat ons universum?

How did Earth form and evolve?

Hoe is Aarde gevormd en geëvolueerd?

How and why did life originate and populate our planet?

Hoe en waarom ontstond leven en bevolkte het onze planeet?

The second question that we often think about is:

De tweede vraag waar we vaak over nadenken, is:

Are we alone?

Zijn we alleen?

Is there life out there?

Is er daarbuiten ook nog leven?

Who is out there?

Wie is daar?

You know, this question has been around for thousands of years,

Deze vraag stellen we ons al duizenden jaren,

since at least the time of the Greek philosophers.

minstens sinds de tijd van de Griekse filosofen.

But I'm here to tell you just how close we're getting

Maar ik kom jullie vertellen

hoe dicht we al bij het antwoord op deze vraag komen.

to finding out the answer to this question.

It's the first time in human history that this really is within reach for us.

Het is de eerste keer dat dit echt binnen handbereik komt.

Now when I think about the possibilities for life out there,

Als ik nadenk over de mogelijkheden op leven daarbuiten,

I think of the fact that our sun is but one of many stars.

denk ik aan het feit dat onze zon slechts een van de vele sterren is.

This is a photograph of a real galaxy,

Dit is een foto van een sterrenstelsel.

we think our Milky Way looks like this galaxy.

We denken dat onze Melkweg op dit sterrenstelsel lijkt.

It's a collection of bound stars.

Het is een verzameling gebonden sterren.

But our [sun] is one of hundreds of billions of stars

Maar onze [zon] is een van de honderden miljarden sterren

and our galaxy is one of upwards of hundreds of billions of galaxies.

en onze Melkweg is een van meer dan honderden miljarden sterrenstelsels.

Knowing that small planets are very common,

We weten dat kleine planeten zeer vaak voorkomen,

you can just do the math.

reken maar na.

And there are just so many stars and so many planets out there,

Er zijn zo veel sterren en planeten

that surely, there must be life somewhere out there.

dat er wel ergens leven moet zijn.

Well, the biologists get furious with me for saying that,

Biologen worden hier kwaad over,

because we have absolutely no evidence for life beyond Earth yet.

want we hebben nog absoluut geen bewijs voor leven buiten Aarde.

Well, if we were able to look at our galaxy from the outside

Als we van buitenaf naar onze Melkweg konden kijken

and zoom in to where our sun is,

en inzoomen op onze zon,

we see a real map of the stars.

konden we een echte sterrenkaart zien.

And the highlighted stars are those with known exoplanets.

De gemarkeerde sterren zijn die met bekende exoplaneten.

This is really just the tip of the iceberg.

Dit is nog maar het topje van de ijsberg.

Here, this animation is zooming in onto our solar system.

Deze animatie zoomt in op ons zonnestelsel.

And you'll see here the planets

Je ziet hier de planeten

as well as some spacecraft that are also orbiting our sun.

en ook een aantal ruimtevaartuigen in een baan om de zon.

Now if we can imagine going to the West Coast of North America,

Stel je voor dat je naar de westkust van Noord-Amerika gaat

and looking out at the night sky,

en kijkt naar de nachtelijke hemel,

here's what we'd see on a spring night.

dan zie je dit op een lentenacht.

And you can see the constellations overlaid

Je ziet de sterrenbeelden eroverheen gelegd

and again, so many stars with planets.

en hopen sterren met planeten.

There's a special patch of the sky where we have thousands of planets.

Op een speciale plek zien we duizenden planeten.

This is where the Kepler Space Telescope focused for many years.

Daar werd de Kepler Ruimtetelescoop vele jaren op gericht.

Let's zoom in and look at one of the favorite exoplanets.

Laten we inzoomen en kijken naar een van de favoriete exoplaneten.

This star is called Kepler-186f.

Deze ster heet Kepler-186f.

It's a system of about five planets.

Het is een systeem met ongeveer vijf planeten.

And by the way, most of these exoplanets, we don't know too much about.

Over de meeste van deze exoplaneten weten we nog niet veel.

We know their size, and their orbit and things like that.

We kennen hun grootte, hun baan en dat soort dingen.

But there's a very special planet here called Kepler-186f.

Maar een bijzondere planeet van Kepler-186f

This planet is in a zone that is not too far from the star,

bevindt zich in een zone niet te ver van de ster,

so that the temperature may be just right for life.

met misschien wel de juiste temperatuur voor leven.

Here, the artist's conception is just zooming in

Hier zoomen we in op de weergave

and showing you what that planet might be like.

en tonen hoe die planeet er zou kunnen uitzien.

So, many people have this romantic notion of astronomers

Veel mensen hebben een nogal romantisch idee

van astronomen die op een eenzame bergtop door een telescoop

going to the telescope on a lonely mountaintop

and looking at the spectacular night sky through a big telescope.

naar de spectaculaire nachtelijke hemel zitten te turen.

But actually, we just work on our computers like everyone else,

Maar eigenlijk werken we net als iedereen gewoon op onze computers,

and we get our data by email or downloading from a database.

en krijgen onze data via e-mail of downloaden ze van een database.

So instead of coming here to tell you

In plaats van het hier te hebben

about the somewhat tedious nature of the data and data analysis

over de ietwat vervelende gegevens, data-analyse

and the complex computer models we make,

en complexe computermodellen,

I have a different way to try to explain to you

zal ik op een andere manier proberen uit te leggen

some of the things that we're thinking about exoplanets.

hoe we denken over exoplaneten.

Here's a travel poster:

Hier is een reisposter voor Kepler-186f:

"Kepler-186f:

waar het gras altijd roder is aan de andere kant.

Where the grass is always redder on the other side."

That's because Kepler-186f orbits a red star,

Dat komt omdat Kepler-186f rond een rode ster draait.

and we're just speculating that perhaps the plants there,

We gokken dat de planten daar misschien,

if there is vegetation that does photosynthesis,

als er vegetatie is die aan fotosynthese doet,

it has different pigments and looks red.

andere pigmenten hebben en rood lijken.

"Enjoy the gravity on HD 40307g,

"Geniet van de zwaartekracht op HD 40307g,

a Super-Earth."

een super-Aarde."

This planet is more massive than Earth

Deze planeet is massiever dan Aarde

and has a higher surface gravity.

en heeft een grotere zwaartekracht.

"Ontspan op Kepler-16b,

"Relax on Kepler-16b,

where your shadow always has company."

waar je schaduw altijd gezelschap heeft."

(Laughter)

(Gelach)

We know of a dozen planets that orbit two stars,

We kennen een tiental planeten die rond twee sterren draaien,

and there's likely many more out there.

en er zijn er zeker nog veel meer van.

If we could visit one of those planets,

Als we een van die planeten konden bezoeken,

you literally would see two sunsets

kon je twee zonsondergangen meemaken

and have two shadows.

en twee schaduwen hebben.

So actually, science fiction got some things right.

Science fiction kreeg op een aantal punten gelijk.

Tatooine from Star Wars.

Tatooine uit Star Wars.

And I have a couple of other favorite exoplanets

Ik heb nog wat andere favoriete exoplaneten om over te vertellen.

to tell you about.

This one is Kepler-10b,

Dit is Kepler-10b,

it's a hot, hot planet.

een erg hete planeet.

It orbits over 50 times closer to its star

Hij draait meer dan 50 keer dichter bij zijn ster

than our Earth does to our sun.

dan onze Aarde om onze zon.

And actually, it's so hot,

Het is er zo heet

we can't visit any of these planets, but if we could,

dat, als we ernaartoe zouden gaan,

we zouden smelten voordat we er aankwamen.

we would melt long before we got there.

We denken dat het oppervlak heet genoeg is om rots te smelten

We think the surface is hot enough to melt rock

and has liquid lava lakes.

en dat er meren van vloeibare lava zijn.

Gliese 1214b.

Gliese 1214B.

Van deze planeet kennen we de massa en de grootte

This planet, we know the mass and the size

en hij heeft een relatief lage dichtheid.

and it has a fairly low density.

It's somewhat warm.

Hij is een beetje warm.

We actually don't know really anything about this planet,

We weten er eigenlijk niet veel over,

but one possibility is that it's a water world,

maar één mogelijkheid is dat het een waterwereld is,

like a scaled-up version of one of Jupiter's icy moons

als een opgeschaalde versie van een van de ijzige manen van Jupiter.

that might be 50 percent water by mass.

50 procent van zijn massa zou water kunnen zijn.

And in this case, it would have a thick steam atmosphere

Dan zou hij een atmosfeer hebben van dichte stoom

overlaying an ocean,

boven een oceaan,

not of liquid water,

niet van vloeibaar water,

but of an exotic form of water, a superfluid --

maar van een exotische vorm van water, een supervloeistof:

not quite a gas, not quite a liquid.

niet helemaal gas, niet helemaal vloeistof.

And under that wouldn't be rock,

En daaronder geen rots,

but a form of high-pressure ice,

maar een vorm van hogedrukijs,

like ice IX.

zoals ice IX.

So out of all these planets out there,

Van al die planeten,

and the variety is just simply astonishing,

en de verscheidenheid is gewoon verbazingwekkend,

we mostly want to find the planets that are Goldilocks planets, we call them.

zoeken we vooral naar Goudlokje-planeten.

Not too big, not too small,

Niet te groot, niet te klein,

not too hot, not too cold --

niet te warm, niet te koud -

but just right for life.

maar precies goed voor het leven.

But to do that, we'd have to be able to look

Maar daarvoor moeten we iets weten

at the planet's atmosphere,

over de atmosfeer van de planeet,

because the atmosphere acts like a blanket trapping heat --

want de atmosfeer werkt als een deken die warmte vasthoudt -

the greenhouse effect.

het broeikaseffect.

We have to be able to assess the greenhouse gases

We moeten broeikasgassen op andere planeten kunnen inschatten.

on other planets.

Soms sloeg Science fiction de bal eens mis.

Well, science fiction got some things wrong.

The Star Trek Enterprise

De Star Trek Enterprise

had to travel vast distances at incredible speeds

moest enorme afstanden naar andere planeten

to orbit other planets

aan ongelooflijke snelheden overbruggen

so that First Officer Spock could analyze the atmosphere

zodat eerste officier Spock de atmosfeer zou kunnen analyseren

to see if the planet was habitable

om te zien of de planeet bewoonbaar was

or if there were lifeforms there.

of dat er levensvormen waren.

Well, we don't need to travel at warp speeds

We hoeven niet sneller dan het licht te reizen

to see other planet atmospheres,

om de atmosfeer van andere planeten te zien,

although I don't want to dissuade any budding engineers

al wil ik geen ontluikende ingenieurs ontmoedigen

from figuring out how to do that.

om uit te zoeken hoe dat kan.

We actually can and do study planet atmospheres

We kunnen planeetatmosferen van hieruit,

from here, from Earth orbit.

vanuit onze Aardbaan bestuderen.

Dit is een foto van de Hubble Ruimtetelescoop

This is a picture, a photograph of the Hubble Space Telescope

taken by the shuttle Atlantis as it was departing

genomen door de shuttle Atlantis toen ze vertrok

after the last human space flight to Hubble.

na de laatste bemande ruimtevlucht naar Hubble.

They installed a new camera, actually,

Ze installeerden een nieuwe camera

that we use for exoplanet atmospheres.

voor de studie van exoplaneet-atmosferen.

And so far, we've been able to study dozens of exoplanet atmospheres,

We hebben al tientallen exoplaneet-atmosferen bestudeerd,

about six of them in great detail.

een zestal in groot detail.

But those are not small planets like Earth.

Maar dat zijn geen kleine planeten zoals Aarde.

They're big, hot planets that are easy to see.

Het zijn grote, hete planeten die makkelijk te zien zijn.

We're not ready,

We zijn nog niet klaar,

we don't have the right technology yet to study small exoplanets.

we hebben nog niet de juiste technologie om kleine exoplaneten te bestuderen.

But nevertheless,

Maar niettemin wil ik toch uitleggen hoe we dat gaan doen.

I wanted to try to explain to you how we study exoplanet atmospheres.

I want you to imagine, for a moment, a rainbow.

Stel je een regenboog voor.

And if we could look at this rainbow closely,

Als je nauwlettend kijkt,

we would see that some dark lines are missing.

kun je wat donkere lijnen zien.

And here's our sun,

Hier is het witte licht van onze zon opgesplitst

the white light of our sun split up,

niet door regendruppels, maar door een spectrograaf.

not by raindrops, but by a spectrograph.

And you can see all these dark, vertical lines.

Je ziet al die donkere, verticale lijnen.

Some are very narrow, some are wide,

Sommige zijn zeer smal, sommige breed,

some are shaded at the edges.

sommige vaag aan de randen.

And this is actually how astronomers have studied objects in the heavens,

Zo hebben astronomen meer dan een eeuw lang

objecten aan de hemel bestudeerd, letterlijk dan.

literally, for over a century.

So here, each different atom and molecule

Elk soort atoom en molecuul

heeft een speciale set van lijnen,

has a special set of lines,

a fingerprint, if you will.

een vingerafdruk, zeg maar.

And that's how we study exoplanet atmospheres.

Zo bestuderen we exoplaneet-atmosferen.

And I'll just never forget when I started working

Ik vergeet nooit hoeveel mensen mij 20 jaar geleden,

on exoplanet atmospheres 20 years ago,

toen ik aan exoplaneet-atmosferen begon te werken, vertelden:

how many people told me,

"This will never happen.

"Dat gaat nooit lukken.

We'll never be able to study them. Why are you bothering?"

Het is de moeite niet."

And that's why I'm pleased to tell you about all the atmospheres studied now,

Daarom ben ik zo blij om jullie erover te vertellen.

Het is echt een apart studiegebied geworden.

and this is really a field of its own.

So when it comes to other planets, other Earths,

Als het gaat om andere planeten, andere Aardes,

in the future when we can observe them,

die we gaan observeren,

what kind of gases would we be looking for?

naar welke gassen zoeken we dan?

Well, you know, our own Earth has oxygen in the atmosphere

Onze eigen Aarde heeft tot 20 volumeprocent

to 20 percent by volume.

zuurstof in de atmosfeer.

That's a lot of oxygen.

Dat is veel zuurstof.

But without plants and photosynthetic life,

Maar zonder planten en fotosynthetisch leven

there would be no oxygen,

zou er vrijwel geen zuurstof in de atmosfeer zijn.

virtually no oxygen in our atmosphere.

So oxygen is here because of life.

Zuurstof komt van leven.

And our goal then is to look for gases in other planet atmospheres,

Wij zoeken in atmosferen van andere planeten naar gassen,

gases that don't belong,

die er niet thuishoren,

that we might be able to attribute to life.

die we kunnen toeschrijven aan leven.

But which molecules should we search for?

Maar welke moleculen moeten we zoeken?

I actually told you how diverse exoplanets are.

Ik vertelde hoe divers exoplaneten zijn.

We expect that to continue in the future

We verwachten dat dat zo blijft

when we find other Earths.

als we andere Aardes vinden.

And that's one of the main things I'm working on now,

Dat is zowat het belangrijkste waar ik mee bezig ben.

I have a theory about this.

Ik heb er een theorie over.

It reminds me that nearly every day,

Dat doet me eraan denken dat ik bijna elke dag,

I receive an email or emails

e-mails ontvang van iemand

from someone with a crazy theory about physics of gravity

met een knotsgekke theorie over de fysica van de zwaartekracht

or cosmology or some such.

of kosmologie of iets dergelijks.

So, please don't email me one of your crazy theories.

Stuur me dus geen e-mail over een van je gekke theorieën.

(Laughter)

(Gelach)

Well, I had my own crazy theory.

Maar ik had mijn eigen gekke theorie.

But, who does the MIT professor go to?

Maar bij wie kan een MIT-professor daarmee terecht?

Well, I emailed a Nobel Laureate in Physiology or Medicine

Ik mailde een Nobelprijswinnaar voor fysiologie of geneeskunde.

and he said, "Sure, come and talk to me."

Hij zei: "Tuurlijk, kom maar eens babbelen."

So I brought my two biochemistry friends

Ik bracht mijn twee biochemievrienden mee

and we went to talk to him about our crazy theory.

om te praten over onze gekke theorie.

Die theorie was dat leven allerlei kleine moleculen produceert,

And that theory was that life produces all small molecules,

so many molecules.

hopen moleculen.

Like, everything I could think of, but not being a chemist.

Alles wat ik maar kon bedenken, maar ik ben geen chemicus.

Think about it:

Denk er over na:

carbon dioxide, carbon monoxide,

kooldioxide, koolmonoxide,

molecular hydrogen, molecular nitrogen,

moleculaire waterstof, moleculaire stikstof,

methane, methyl chloride --

methaan, methylchloride -

so many gases.

zoveel gassen.

They also exist for other reasons,

Ze zijn er ook om andere redenen,

but just life even produces ozone.

maar leven produceert zelfs ozon.

So we go to talk to him about this,

We gingen er met hem over praten,

and immediately, he shot down the theory.

maar hij schoot de theorie onmiddellijk af.

He found an example that didn't exist.

Hij vond een voorbeeld dat dat niet bestond.

So, we went back to the drawing board

Wij terug naar af en we denken

and we think we have found something very interesting in another field.

dat we iets heel interessants op een ander gebied hebben gevonden.

Terug naar de exoplaneten.

But back to exoplanets,

the point is that life produces so many different types of gases,

Feit is dat het leven zoveel verschillende soorten gassen produceert,

literally thousands of gases.

letterlijk duizenden.

And so what we're doing now is just trying to figure out

Nu proberen we te achterhalen

on which types of exoplanets,

op welke soorten exoplaneten

which gases could be attributed to life.

welke gassen toegeschreven kunnen worden aan het leven.

And so when it comes time when we find gases

Als we gassen gaan vinden

in exoplanet atmospheres

in exoplaneet-atmosferen

that we won't know if they're being produced

weten we niet of ze geproduceerd worden

by intelligent aliens or by trees,

door intelligente buitenaardse wezens of door bomen, een moeras,

or a swamp,

of zelfs alleen maar door eenvoudig, eencellig microbieel leven.

or even just by simple, single-celled microbial life.

So working on the models

Aan het model werken

and thinking about biochemistry,

en nadenken over de biochemie

it's all well and good.

is allemaal goed en wel.

But a really big challenge ahead of us is: how?

Maar een echt grote uitdaging is

How are we going to find these planets?

hoe we die planeten gaan vinden.

Er zijn inderdaad vele manieren om planeten te vinden,

There are actually many ways to find planets,

several different ways.

verschillende manieren.

But the one that I'm most focused on is how can we open a gateway

Maar waar ik het meest op gebrand ben,

is een manier om in de toekomst

so that in the future,

we can find hundreds of Earths.

honderden Aardes te kunnen vinden.

We have a real shot at finding signs of life.

We hebben een echte kans om tekenen van leven te vinden.

And actually, I just finished leading a two-year project

Ik ben net klaar met het leiden van een tweejarig project

in this very special phase

in deze zeer bijzondere fase

of a concept we call the starshade.

van een concept dat we de 'starshade' noemen.

And the starshade is a very specially shaped screen

De starshade is een zeer speciaal gevormd scherm.

and the goal is to fly that starshade

De starshade laten we zo vliegen

so it blocks out the light of a star

dat hij het licht van een ster blokkeert

so that the telescope can see the planets directly.

zodat de telescoop de planeten direct kan zien.

Here, you can see myself and two team members

Hier kunnen jullie mij en twee teamleden zien

holding up one small part of the starshade.

met een klein onderdeel van de starshade.

It's shaped like a giant flower,

Hij heeft de vorm van een gigantische bloem,

and this is one of the prototype petals.

en dit is een prototype van de bloemblaadjes.

The concept is that a starshade and telescope could launch together,

De bedoeling is dat een starshade en een telescoop samen worden gelanceerd,

with the petals unfurling from the stowed position.

en de bloemblaadjes zich ontvouwen op de opstellingsplaats.

The central truss would expand,

De centrale houder ontvouwt zich

with the petals snapping into place.

en de bloemblaadjes klikken vast op hun plaats.

Now, this has to be made very precisely,

Dit moet zeer nauwkeurig worden gemaakt.

literally, the petals to microns

De blaadjes micrometer nauwkeurig

and they have to deploy to millimeters.

en het ontplooien millimeter nauwkeurig.

And this whole structure would have to fly

Die hele structuur moet vliegen

tens of thousands of kilometers away from the telescope.

op tienduizenden kilometer van de telescoop.

It's about tens of meters in diameter.

Met een diameter van tientallen meter.

And the goal is to block out the starlight to incredible precision

Het doel is het sterrenlicht ongelooflijk precies te blokkeren

so that we'd be able to see the planets directly.

zodat we de planeten direct kunnen zien.

And it has to be a very special shape,

Het moet een bijzondere vorm hebben

because of the physics of defraction.

vanwege de diffractiefysica.

Now this is a real project that we worked on,

Dit is een project waar we hard aan gewerkt hebben,

literally, you would not believe how hard.

echt hard.

Just so you believe it's not just in movie format,

Om jullie een idee te geven van de werkelijke grootte

here's a real photograph

is hier een echte foto

of a second-generation starshade deployment test bed in the lab.

van een tweede generatie starshade testopstelling in het lab.

And in this case, I just wanted you to know

Ik wil erop wijzen

that that central truss has heritage left over

dat de centrale houder gerecupereerd is

from large radio deployables in space.

van grote opvouwbare ruimte-radioantennes.

So after all of that hard work

Na al dat harde werk

waarbij we nadachten over alle mogelijke gekke gassen

where we try to think of all the crazy gases that might be out there,

and we build the very complicated space telescopes

en het bouwen van erg ingewikkelde telescopen

that might be out there,

die de ruimte in konden,

vragen we ons af wat we gaan vinden.

what are we going to find?

Well, in the best case,

In het beste geval

we will find an image of another exo-Earth.

krijgen we een beeld van een andere exo-Aarde.

Here is Earth as a pale blue dot.

Hier is Aarde als een bleekblauwe stip.

And this is actually a real photograph of Earth

Een echte foto van Aarde

taken by the Voyager 1 spacecraft,

genomen door de Voyager 1 ruimtesonde

four billion miles away.

op ruim 6 miljard kilometer afstand.

And that red light is just scattered light in the camera optics.

Dat rode licht is gewoon door de camera-optiek verstrooid licht.

But what's so awesome to consider

Maar wat ik zo geweldig vind,

is that if there are intelligent aliens

is dat als er intelligente wezens

orbiting on a planet around a star near to us

op een planeet in een baan rond een ster in onze buurt zijn

and they build complicated space telescopes

en ze ingewikkelde ruimtetelescopen bouwen

of the kind that we're trying to build,

van de soort die wij proberen bouwen,

all they'll see is this pale blue dot,

een bleekblauwe stip alles is wat ze zullen zien,

a pinprick of light.

een speldenprik van licht.

And so sometimes, when I pause to think

Als ik af en toe eens nadenk

about my professional struggle and huge ambition,

over mijn professionele strijd en grote ambitie,

it's hard to think about that

is het moeilijk om erover na te denken

in contrast to the vastness of the universe.

in contrast met de uitgestrektheid van het universum.

But nonetheless, I am devoting the rest of my life

Maar toch wijd ik de rest van mijn leven

to finding another Earth.

aan het vinden van een andere Aarde.

And I can guarantee

Ik kan garanderen

dat we met de volgende generatie van ruimtetelescopen,

that in the next generation of space telescopes,

in the second generation,

de tweede generatie,

we will have the capability to find and identity other Earths.

andere Aardes kunnen vinden en identificeren.

And the capability to split up the starlight

De mogelijkheid om sterrenlicht te splitsen

so that we can look for gases

zodat we gassen kunnen zoeken

and assess the greenhouse gases in the atmosphere,

en de uitstoot van broeikasgassen beoordelen in de atmosfeer,

estimate the surface temperature,

de oppervlaktetemperatuur schatten

and look for signs of life.

en zoeken naar tekenen van leven.

But there's more.

Maar er is meer.

Bij het zoeken naar andere planeten zoals Aarde,

In this case of searching for other planets like Earth,

we are making a new kind of map

maken we een nieuw soort kaart

of the nearby stars and of the planets orbiting them,

van de nabijgelegen sterren en de planeten eromheen.

including [planets] that actually might be inhabitable by humans.

ook van de sterren die voor de mens onbewoonbaar zouden kunnen zijn.

And so I envision that our descendants,

Ik stel me voor dat onze nakomelingen,

hundreds of years from now,

binnen honderden jaren,

will embark on an interstellar journey to other worlds.

een interstellaire reis naar andere werelden gaan maken.

And they will look back at all of us

Ze zullen op ons allemaal terugkijken

as the generation who first found the Earth-like worlds.

als de generatie die voor het eerst Aarde-achtige werelden vond.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)

June Cohen: Rosetta Missie Manager Fred Jansen wil je iets vragen.

June Cohen: And I give you, for a question,

Rosetta Mission Manager Fred Jansen.

Fred Jansen: Halfweg je talk zei je

Fred Jansen: You mentioned halfway through

that the technology to actually look at the spectrum

dat de technologie om naar het spectrum

of an exoplanet like Earth is not there yet.

van een exoplaneet zoals Aarde te kijken er nog niet is.

When do you expect this will be there,

Wanneer verwacht je dat die er zal zijn

and what's needed?

en wat is ervoor nodig?

Actually, what we expect is what we call our next-generation Hubble telescope.

SS: Eigenlijk verwachten we onze volgende generatie Hubble Telescoop:

And this is called the James Webb Space Telescope,

de James Webb Ruimtetelescoop.

and that will launch in 2018,

Hij gaat in 2018 de ruimte in.

and that's what we're going to do,

We gaan kijken naar een speciaal soort planeten,

we're going to look at a special kind of planet

called transient exoplanets,

de zogenaamde transiënte exoplaneten.

Het zal de eerste keer zijn dat we kleine planeten kunnen onderzoeken

and that will be our first shot at studying small planets

for gases that might indicate the planet is habitable.

op gassen die erop kunnen wijzen dat de planeet bewoonbaar is.

JC: I'm going to ask you one follow-up question, too, Sara,

JC: Sara, ik ga je als leek

ook nog een vraag stellen.

as the generalist.

So I am really struck by the notion in your career

Ik ben echt getroffen door de tegenwerking

of the opposition you faced,

waarmee je werd geconfronteerd,

that when you began thinking about exoplanets,

toen je met exoplaneten begon.

there was extreme skepticism in the scientific community

Er was extreme scepsis over hun bestaan,

that they existed,

en jij toonde hun ongelijk aan.

and you proved them wrong.

What did it take to take that on?

Waarom ging je toch door?

SS: Well, the thing is that as scientists,

SS: Als wetenschappers

worden we verondersteld sceptisch te zijn.

we're supposed to be skeptical,

because our job to make sure that what the other person is saying

We moeten nagaan of wat een ander zegt

zinvol is of niet.

actually makes sense or not.

But being a scientist,

Maar wetenschapper zijn,

I think you've seen it from this session,

zoals je hebt gezien in deze sessie,

it's like being an explorer.

is ook een beetje ontdekkingsreiziger zijn.

You have this immense curiosity,

Je hebt een immense nieuwsgierigheid,

this stubbornness,

een koppigheid,

this sort of resolute will that you will go forward

een wil om door te gaan,

no matter what other people say.

ongeacht wat andere mensen zeggen.

JC: I love that. Thank you, Sara.

JC: Daar hou ik van. Dank je wel, Sara.

(Applause)

(Applaus)